1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:04,467 --> 00:00:07,261 (δραματική μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:18,231 --> 00:00:21,025 (τα κύματα σκάνε) 5 00:00:34,455 --> 00:00:38,084 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 6 00:00:38,084 --> 00:00:41,212 (απαλή μουσική για πιάνο) 7 00:00:45,216 --> 00:00:46,175 - [Μάικλ] Ο ήλιος του χειμώνα 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,095 κατέβαινε στο Surfers Paradise. 9 00:00:49,095 --> 00:00:50,930 Ήταν η 98η μέρα μου στο βαγόνι, 10 00:00:50,930 --> 00:00:54,475 και δεν ένιωθα καλύτερα από το 97ο. 11 00:00:54,475 --> 00:00:58,062 ; έχασα το ισχίο μου Johnny Walker, η πρώην γυναίκα μου Jean, 12 00:00:58,062 --> 00:00:59,855 ο κατοικίδιος σκύλος μου Somare και, 13 00:00:59,855 --> 00:01:04,068 και τον υπέρογκο μισθό μου ως Αναπληρωτής Αστυνομικός. 14 00:01:04,068 --> 00:01:06,862 ; δεν ήμουν πια σίγουρος αποκόπηκε να γίνει συγγραφέας 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,825 των αμφιλεγόμενων εκθέσεων της αστυνομικής διαφθοράς. 16 00:01:10,825 --> 00:01:11,617 Αυτή τη στιγμή, 17 00:01:11,701 --> 00:01:15,204 Δεν μπορούσα να σηκώσω καπάκι από μια κονσέρβα με φασόλια. 18 00:01:15,204 --> 00:01:16,831 Ήθελα να γίνω ξανά 12 χρονών 19 00:01:16,831 --> 00:01:19,250 και το καλύτερο spin bowler στο Southport High. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,710 Ήθελα πολλά πράγματα. 21 00:01:20,710 --> 00:01:22,086 - [Γιδιοκτησία] κύριε Στέισι. 22 00:01:22,086 --> 00:01:24,755 - Το ίδιο και η σπιτονοικοκυρά μου, συμπεριλαμβανομένου του ενοικίου. 23 00:01:24,755 --> 00:01:27,508 Μη μου πεις, έκοψες τα μαλλιά σου. 24 00:01:27,508 --> 00:01:31,846 - Permed. Υπήρξε ένα μάγκας που κουδουνίζει ΣΜΝ όλη την ημέρα. 25 00:01:31,846 --> 00:01:34,557 Σου άφησε αυτό το μήνυμα. 26 00:01:34,557 --> 00:01:37,101 (γαυγίζει σκύλος) 27 00:01:38,185 --> 00:01:39,729 - [Μάικλ] Ω, ναι. Είναι από έναν φίλο μου, 28 00:01:39,729 --> 00:01:40,771 εκδότης μου. 29 00:01:40,771 --> 00:01:44,358 Ο Σομαρέ τον έτρωγε έξω από το σπίτι και το σπίτι. 30 00:01:44,358 --> 00:01:46,611 - Ο εκδότης φροντίζει τον σκύλο σας; 31 00:01:46,611 --> 00:01:48,779 - Λοιπόν, είμαστε απελπισμένοι άντρες. 32 00:01:48,779 --> 00:01:51,699 - Ήρθαν άλλοι πέντε λογαριασμοί εσείς και δύο τελικές ανακοινώσεις. 33 00:01:51,699 --> 00:01:53,284 Τα έβαλα κάτω από την πόρτα σου. 34 00:01:53,284 --> 00:01:54,327 - Ευχαριστώ. 35 00:01:57,538 --> 00:01:59,540 Γιατί δεν έχουμε σχέση; 36 00:01:59,540 --> 00:02:01,834 Ενώ είμαι ακόμα ελεύθερος άνθρωπος. 37 00:02:02,460 --> 00:02:04,837 - Όχι όσο το δωμάτιό σου είναι σε αυτή την κατάσταση. 38 00:02:04,837 --> 00:02:08,841 -Α, καλά, αυτό είναι το κόλλημα. 39 00:02:08,841 --> 00:02:10,134 (κτυπήματα πόρτας) 40 00:02:10,134 --> 00:02:11,135 (δραματική μουσική) 41 00:02:13,971 --> 00:02:16,974 (απαλή μουσική τζαζ) 42 00:02:19,018 --> 00:02:22,396 - [Μάικλ] πήρα το δρόμο μου στη γνωστή αθλιότητα, 43 00:02:22,396 --> 00:02:24,899 αναρωτιέμαι πώς εγώ, ο Michael Stacey, OBE, 44 00:02:24,899 --> 00:02:26,692 Στρατού και Αστυνομικών Πληροφοριών, 45 00:02:26,692 --> 00:02:29,737 κάποτε φίλος του υπουργικού συμβουλίου υπουργούς και φύλακες οίκων ανοχής 46 00:02:29,737 --> 00:02:31,405 και οι εκατομμυριούχοι του τζόγου, 47 00:02:31,405 --> 00:02:34,867 είχε κατέβει τόσο μακριά στον κόσμο τόσο γρήγορα. 48 00:02:34,867 --> 00:02:36,327 Ήταν να γίνει εν μέρει, ήξερα, 49 00:02:36,327 --> 00:02:38,579 με την ένταξη στη Βασιλική Επιτροπή, 50 00:02:38,579 --> 00:02:40,956 αλλά ίσως πήγαινε πιο βαθιά από αυτό. 51 00:02:40,956 --> 00:02:42,792 Ίσως είχα μια σειρά αυτοκτονίας, 52 00:02:42,875 --> 00:02:45,961 ένα που χειροτέρευε όταν ήταν νηφάλιος. 53 00:02:45,961 --> 00:02:48,172 Ήμουν ευγνώμων τουλάχιστον για την εβδομαδιαία καρτ ποστάλ 54 00:02:48,172 --> 00:02:50,633 από τον παλιό μου σύντροφο Quiney στη Μαλάγια 55 00:02:50,633 --> 00:02:55,012 στο οποίο ήταν η τελευταία κίνηση στην απορροφητική μας παρτίδα σκάκι. 56 00:02:55,012 --> 00:02:56,639 Το παιχνίδι, τώρα στον έβδομο μήνα του, 57 00:02:56,639 --> 00:02:59,517 είχε αρχίσει να φαίνεται ενδιαφέρον. 58 00:03:08,442 --> 00:03:09,610 Έξυπνος μπόγκερ. 59 00:03:10,736 --> 00:03:14,365 (κλικ στη γραφομηχανή) 60 00:03:14,365 --> 00:03:17,451 Μετά έγραψα και άλλα το προσεχές best seller μου 61 00:03:17,451 --> 00:03:20,246 που τους εξέθεσε όλους, τα καθάρματα. 62 00:03:20,246 --> 00:03:22,873 Και μακάρι να το έγραφα καλύτερα. 63 00:03:22,873 --> 00:03:25,626 Και τότε παρενέβη η πραγματική ζωή. 64 00:03:25,626 --> 00:03:27,086 Μου άρεσε όλο και λιγότερο. 65 00:03:27,086 --> 00:03:29,755 (το τηλέφωνο χτυπάει) 66 00:03:39,432 --> 00:03:42,768 Michael Stacey, OBE. Τιμές Πρωτοχρονιάς 1976. 67 00:03:42,768 --> 00:03:43,686 - [Τσακ] Γεια σου Μιχάλη. 68 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 - Τσακ. (γέλια) Χα, γεια. 69 00:03:45,229 --> 00:03:47,898 - [Τσακ] Λυπάμαι παλιά φασόλι, το βιβλίο έκλεισε. 70 00:03:47,898 --> 00:03:49,024 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 71 00:03:49,024 --> 00:03:49,900 - [Τσακ] Όχι, δεν αστειεύομαι. 72 00:03:49,900 --> 00:03:51,986 - Έχω κάνει 980 προσεκτικά δακτυλογραφημένες σελίδες, 73 00:03:51,986 --> 00:03:53,404 όλα όμορφα, συναρπαστικά πράγματα. 74 00:03:53,404 --> 00:03:54,780 - [Τσακ] Συγγνώμη, παλιόπαιδο, είναι πολύ αργά. 75 00:03:54,780 --> 00:03:55,740 - Πολύ αργά; 76 00:03:55,823 --> 00:03:56,907 - [Τσακ] Ναι, αυτό είναι σωστά. Είναι πολύ αργά. 77 00:03:56,907 --> 00:03:58,826 - Κοίτα, δεν είναι αυτός ο λόγος. 78 00:03:58,826 --> 00:04:00,536 Ξέρεις καλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 79 00:04:00,536 --> 00:04:03,038 - [Τσακ] Η φυσική σου κατάσταση ήταν στις χωματερές. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,541 - Δεν έχω αγγίξει σταγόνα εδώ και έξι μήνες. 81 00:04:05,541 --> 00:04:06,542 - [Τσακ] Ναι, λυπάμαι. 82 00:04:06,542 --> 00:04:07,710 - Λοιπόν, εντάξει, τρεις μήνες. 83 00:04:07,710 --> 00:04:09,295 - [Τσακ] Είσαι παράδειγμα για όλους μας. 84 00:04:09,295 --> 00:04:10,963 - Μα Τσακ, δώσε άλλη μια εβδομάδα, ε; 85 00:04:10,963 --> 00:04:12,256 - [Τσακ] Συγγνώμη φίλε. 86 00:04:12,339 --> 00:04:13,382 - Λοιπόν, τέσσερις μέρες. 87 00:04:13,382 --> 00:04:15,384 - [Τσακ] Και στέλνω ο άχρηστος σκύλος σου πίσω. 88 00:04:15,384 --> 00:04:17,011 - Όχι, κράτα τον σκύλο. Είναι δώρο. 89 00:04:17,011 --> 00:04:18,053 (Τηλέφωνο χτυπάει) 90 00:04:18,053 --> 00:04:20,264 (δραματική μουσική) 91 00:04:20,264 --> 00:04:22,683 (κτυπήματα πόρτας) 92 00:04:26,145 --> 00:04:27,271 Δεν ήθελα ποτέ να είμαι. 93 00:04:27,271 --> 00:04:29,940 (αντικείμενα που χτυπάνε) 94 00:04:29,940 --> 00:04:33,903 - [Γικοκυρά] Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Κύριε Στέισι; 95 00:04:33,903 --> 00:04:35,529 (κτυπήματα πόρτας) 96 00:04:35,529 --> 00:04:37,948 ♪ Γεια σου γλυκιά μου, θα έσκαβες αυτό το πράγμα ♪ 97 00:04:37,948 --> 00:04:40,534 ♪ Θα ήθελες, αγάπη μου ♪ 98 00:04:40,534 --> 00:04:42,745 ♪ Θα με κρατήσει ♪ 99 00:04:42,745 --> 00:04:47,291 - Τζέρσεϊ, ίσιο σκωτσέζικο, δώσε μου τα ρέστα, σε παρακαλώ. 100 00:04:48,501 --> 00:04:50,920 ♪ Γεια σου γλυκιά μου, βοήθησέ με να περάσω τη νύχτα ♪ 101 00:04:50,920 --> 00:04:55,925 ♪ Παίρνω ζέστη στα φτερά μου ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:04:59,970 ♪ Όταν καλείτε ♪ 103 00:05:01,055 --> 00:05:03,057 - Ζευγάρι Γαλλίας Αυστραλίας. 104 00:05:03,057 --> 00:05:04,058 - Ανέβασε το δικό σου. 105 00:05:06,143 --> 00:05:08,062 - [Συν] Ελάτε κυρίες, ψιλοκόψτε. 106 00:05:08,062 --> 00:05:10,147 Η νύχτα είναι νεανική κι εμείς. 107 00:05:10,147 --> 00:05:11,440 - [Γυναίκα] Μπορώ να έχω ένα φως παρακαλώ; 108 00:05:11,440 --> 00:05:12,858 - [Συν] Μόνο αν παίζετε σωστά τα χαρτιά σας. 109 00:05:12,858 --> 00:05:13,692 - [Γυναίκα] Ευχαριστώ. 110 00:05:13,692 --> 00:05:15,611 - Να είσαι στο λεωφορείο. 111 00:05:15,611 --> 00:05:17,363 - Μπορεί να είναι η τυχερή σας βραδιά. 112 00:05:17,363 --> 00:05:19,198 Το άγριο πόδι. Πολλοί από αυτούς. 113 00:05:19,198 --> 00:05:20,032 - Χαθείτε. 114 00:05:20,032 --> 00:05:21,283 Παρουσιάζομαι. - Κύριε οδηγέ, 115 00:05:21,367 --> 00:05:22,910 ο φίλος μου ήθελε να μάθει αν ήταν γνήσια 116 00:05:22,910 --> 00:05:24,745 χορευτές από το Kauai, innit; 117 00:05:24,745 --> 00:05:27,206 - Κυρία Ουίλιαμς, του φυσικά ήταν γνήσιοι. 118 00:05:27,206 --> 00:05:29,041 ♪ Νότια των συνόρων ♪ 119 00:05:29,041 --> 00:05:30,876 - [Εκφωνήτρια] Καλώς ήρθατε κυρίες στον Καουμπόι του Μεσονυχτίου. 120 00:05:30,876 --> 00:05:34,088 ♪ Down Mexico Way ♪ 121 00:05:34,088 --> 00:05:39,009 ♪ Τώρα εκεί έπεσα ερωτευμένος, τα αστέρια από πάνω ♪ 122 00:05:39,009 --> 00:05:43,055 ♪ Κατέβηκε για να παίξει ♪ 123 00:05:43,055 --> 00:05:46,767 ♪ Και τώρα όπως αναρωτιέμαι ♪ 124 00:05:46,767 --> 00:05:49,562 ♪ αν κάποτε παρεκτραπούν οι σκέψεις μου ♪ 125 00:05:49,645 --> 00:05:52,356 - Σώσε το μυαλό σου τώρα, Στέισι, 126 00:05:52,356 --> 00:05:55,025 πολλά άλλα hangover από πού προήλθε αυτό. 127 00:05:55,025 --> 00:05:56,110 - Νομίζεις; 128 00:05:58,821 --> 00:06:01,198 - Σε έχω ξαναδεί, Στέισι. 129 00:06:01,198 --> 00:06:02,658 Βάζεις ένα μέτωπο αυτοκτονίας, 130 00:06:02,658 --> 00:06:04,618 αλλά στο κάτω μέρος είσαι ακόμα Ιρλανδός Καθολικός 131 00:06:04,618 --> 00:06:07,079 και δεν το πιστεύεις. 132 00:06:07,079 --> 00:06:09,498 -Μόλις μπαίνω μέσα εκπαίδευση για το καθαρτήριο. 133 00:06:09,498 --> 00:06:10,374 Αυτό είναι όλο. 134 00:06:10,374 --> 00:06:15,379 Θα μπορούσε να είναι πολύτιμο εμπειρία για αυτό το αναπτυσσόμενο παλικάρι. 135 00:06:15,379 --> 00:06:16,422 - Στέισι. 136 00:06:19,425 --> 00:06:21,218 - Δείξε μου ένα άλλο. 137 00:06:23,220 --> 00:06:25,222 Κάποιες εκατοντάδες χρόνια πριν από απόψε 138 00:06:25,222 --> 00:06:29,435 από μια σύμπτωση που δεν το έκανε έκπληξη είτε εκείνη είτε εμένα, 139 00:06:29,435 --> 00:06:30,811 Είχα σχεδόν αρραβωνιαστεί με την Κέιτ 140 00:06:30,811 --> 00:06:32,938 όταν ο κόσμος ήταν νέος. 141 00:06:32,938 --> 00:06:36,025 Και εδώ ήταν πάλι, παιδιά, δύο ολόκληρους γάμους αργότερα, 142 00:06:36,025 --> 00:06:37,526 τα δικά της και τα δικά μου, 143 00:06:37,526 --> 00:06:41,655 κινείται αργά πιο κοντά στο το κέντρο της ζωής μου. 144 00:06:41,655 --> 00:06:44,575 Ήξερα ότι ήταν εκεί, αλλά εγώ απέσυρε από το να πάει κοντά της 145 00:06:44,575 --> 00:06:47,661 και βάζω το κεφάλι μου μέσα της στήθος και κλαίει σαν μωρό. 146 00:06:47,661 --> 00:06:50,539 Εμείς οι παλιοί στρατιώτες έχουμε κάποια περηφάνια. 147 00:06:50,623 --> 00:06:52,833 Η Ιρλανδή ερωμένη δεν ήταν βοηθώντας την εκτίμησή μου 148 00:06:52,833 --> 00:06:55,586 της μουσικής ή της διακόσμησης. 149 00:06:55,586 --> 00:06:57,838 Ο κρουνός ακουγόταν σαν δύο παλιούς τρίφτες τυριών 150 00:06:57,838 --> 00:07:00,549 πορνεία σε σιδερένια δεξαμενή, 151 00:07:00,549 --> 00:07:03,427 και η ταπετσαρία ήταν αρχίζουν να δείχνουν εχθρικά. 152 00:07:03,427 --> 00:07:06,764 ♪ Κάτω από το Μεξικό ♪ ♪ Κάτω από το Μεξικό ♪ 153 00:07:06,764 --> 00:07:07,848 - Γεια Στέισι. 154 00:07:07,848 --> 00:07:08,849 - Φίλε μου. 155 00:07:08,849 --> 00:07:12,436 ♪ Καθώς αναστέναζε, καθώς ψιθύριζε μανάνα ♪ 156 00:07:12,436 --> 00:07:13,896 ♪ Δεν ονειρεύεσαι ποτέ ♪ ♪ Δεν ονειρεύεσαι ποτέ ♪ 157 00:07:13,979 --> 00:07:16,982 ♪ Ότι χωρίζαμε ♪ 158 00:07:16,982 --> 00:07:21,987 ♪ Καθώς έλεγα ψέματα και ψιθύρισα μανάνα ♪ 159 00:07:21,987 --> 00:07:25,741 ♪ Γιατί το αύριο δεν ήρθε ποτέ ♪ 160 00:07:28,327 --> 00:07:29,161 - Λιγότερο! 161 00:07:29,161 --> 00:07:30,204 ♪ Νότια των συνόρων ♪ 162 00:07:30,204 --> 00:07:31,038 - Γεια, πώς είσαι; 163 00:07:31,038 --> 00:07:32,915 - Ω, είμαι καλά. 164 00:07:32,915 --> 00:07:35,501 Χριστέ μου φαίνεσαι σάπιος, Μάικ, απαίσια. 165 00:07:35,501 --> 00:07:37,586 - Θα πρέπει να με δεις σε κακές μέρες. 166 00:07:37,586 --> 00:07:39,505 - Ναι, μπορούμε να το αφήσουμε για αυτό κάποια άλλη φορά, παλιό μου φίλε, 167 00:07:39,505 --> 00:07:41,090 είναι συνδικαλιστική επιχείρηση, εμπόριο, όλα, ξέρετε πώς είναι. 168 00:07:41,090 --> 00:07:42,049 - Ναι, ναι, σοβαρά, σοβαρά. 169 00:07:42,049 --> 00:07:43,676 - Είμαι στο βιβλίο. 170 00:07:43,759 --> 00:07:46,470 - Όχι ο Ted Godfrey, αυτός είναι ο Ted Godfrey. 171 00:07:46,470 --> 00:07:48,889 Δεν είναι πια εμπορική αίθουσα, σωστά; 172 00:07:48,889 --> 00:07:50,933 - Λοιπόν, αυτή είναι μια φήμη. 173 00:07:53,018 --> 00:07:56,480 ♪ Νότια των συνόρων ♪ 174 00:07:56,480 --> 00:07:59,483 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 175 00:08:00,484 --> 00:08:04,029 ♪ Μάζεψε όλες τις έγνοιες μου και αλίμονο ♪ ♪ Μάζεψε όλη μου τη φροντίδα και αλίμονο ♪ 176 00:08:04,029 --> 00:08:07,908 ♪ Ορίστε, τραγουδώντας χαμηλά ♪ ♪ Ορίστε, τραγουδώντας χαμηλά ♪ 177 00:08:07,908 --> 00:08:12,913 ♪ Αντίο, αντίο κοτσύφι ♪ ♪ Αντίο, αντίο κοτσύφι ♪ 178 00:08:15,541 --> 00:08:19,336 ♪ Εκεί που με περιμένει κάποιος ♪ 179 00:08:19,336 --> 00:08:23,007 ♪ Η ζάχαρη είναι γλυκιά, το ίδιο και αυτή ♪ ♪ Η ζάχαρη είναι γλυκιά, το ίδιο και αυτός ♪ 180 00:08:23,007 --> 00:08:28,053 ♪ Αντίο, αντίο κοτσύφι ♪ ♪ Αντίο, αντίο κοτσύφι ♪ 181 00:08:30,347 --> 00:08:35,352 ♪ Κανείς εδώ δεν μπορεί να με αγαπήσει ή να με καταλάβει ♪ 182 00:08:37,938 --> 00:08:42,943 ♪ Ω, τι σκληρή τύχη ιστορίες που μου δίνουν όλοι ♪ 183 00:08:45,362 --> 00:08:47,239 ♪ Στρώσε το κρεβάτι μου ♪ 184 00:08:47,239 --> 00:08:49,158 ♪ Άναψε το φως ♪ ♪ Άναψε το φως ♪ 185 00:08:49,158 --> 00:08:53,579 ♪ Θα είμαι σπίτι αργά απόψε ♪ 186 00:08:53,579 --> 00:08:56,165 ♪ Κοτσύφι, αντίο ♪ 187 00:08:56,165 --> 00:08:59,626 (αισιόδοξη θρησκευτική μουσική) 188 00:09:07,176 --> 00:09:10,429 (δραματική μουσική για πιάνο) 189 00:09:13,182 --> 00:09:18,187 ♪ Ερωτεύομαι ξανά, δεν θέλησα ποτέ ♪ 190 00:09:19,938 --> 00:09:24,943 ♪ Τι να κάνω, δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪ 191 00:09:26,904 --> 00:09:31,909 ♪ Η αγάπη ήταν πάντα δική μου παιχνίδι, παίξε το όπως μπορώ ♪ 192 00:09:34,119 --> 00:09:36,830 ♪ Έγινα έτσι ♪ 193 00:09:36,830 --> 00:09:40,459 ♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪ ♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪ 194 00:09:40,459 --> 00:09:45,464 ♪ Οι άντρες συγκεντρώνονται σε μένα όπως σκώροι γύρω από μια φλόγα ♪ 195 00:09:45,464 --> 00:09:47,716 ♪ Κι αν καούν τα φτερά τους ♪ 196 00:09:47,716 --> 00:09:50,010 - Φαίνεται να είναι λιγότερο από αυτά από ό,τι ήταν παλιά. 197 00:09:50,010 --> 00:09:52,846 - Είχαμε μια στενή συνάντηση με την ομάδα ράγκμπι της Σαμόα. 198 00:09:52,846 --> 00:09:55,349 Προσφέρθηκε να τους διδάξει γηγενή χορό. 199 00:09:55,349 --> 00:09:57,017 - [Μάικλ] Απελπισμένοι άντρες. 200 00:09:57,017 --> 00:10:01,605 - Μμ, έχασα άλλα τέσσερα στον Στρατό της Σωτηρίας. 201 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 - Μαθήματα τρομπονιού; 202 00:10:02,648 --> 00:10:05,609 - Μμ, μμ, μμ, αίσθηση αμαρτίας. 203 00:10:05,609 --> 00:10:07,778 - Α, είναι σαν τον τακτικό στρατό, 204 00:10:07,778 --> 00:10:10,155 είχαν μεγάλη αίσθηση αμαρτίας. 205 00:10:10,155 --> 00:10:13,200 Ήμουν στον τακτικό στρατό, ή νοημοσύνη του στρατού. 206 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Οκτώ χρόνια. 207 00:10:17,246 --> 00:10:22,251 Είσαι λευκός. Δώσε μου 20 $ και θα σου αγοράσω ένα ποτό. 208 00:10:22,251 --> 00:10:24,294 - [Συν] Πώς μπορώ να αρνηθώ; 209 00:10:24,294 --> 00:10:29,299 ♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪ ♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪ 210 00:10:29,299 --> 00:10:30,634 (κτυπήματα όπλου) 211 00:10:30,634 --> 00:10:31,760 (η γυναίκα γελάει) 212 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 (ενεργητική ροκ μουσική) 213 00:10:32,636 --> 00:10:33,637 - [Σερβιτόρος] Γεια, είσαι καλά; 214 00:10:33,637 --> 00:10:34,471 - Ε; 215 00:10:34,471 --> 00:10:36,223 - [Σερβιτόρος] Γεια σου. 216 00:10:36,223 --> 00:10:37,224 - Γεια, εγώ. 217 00:10:38,642 --> 00:10:40,185 -Α, ορίστε. 218 00:10:41,687 --> 00:10:43,522 ♪ Θα πήγαινε με ένα κόκκινο φόρεμα ♪ 219 00:10:43,522 --> 00:10:48,277 ♪ Όταν ανατέλλει ο ήλιος αυτό το φόρεμα είχε φύγει την ημέρα ♪ 220 00:10:48,277 --> 00:10:49,444 - Ποιος είναι αυτό το κομμάτι με τον Τοντ; 221 00:10:49,444 --> 00:10:50,654 - ΠΟΥ; 222 00:10:50,654 --> 00:10:53,448 - Toddy, είναι στο Κολοράντο εργάζεται για το Πεντάγωνο. 223 00:10:53,448 --> 00:10:54,700 Ακρώς απόρρητο. 224 00:10:54,700 --> 00:10:56,952 - Δεν τον έχω ακούσει, Τοντ; 225 00:10:56,952 --> 00:11:00,664 - Καταζητείται στη Μαλάγια πάλι. Νοημοσύνη στρατού. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,041 Δάνεισέ μου 20 $. 227 00:11:03,959 --> 00:11:07,462 - Αν τα βγάλω 50$, θα με ρωτάς λιγότερο συχνά; 228 00:11:07,462 --> 00:11:10,090 - Κωνσταντίνο Καντόπολη. 229 00:11:10,090 --> 00:11:11,216 - Κάντος. 230 00:11:11,216 --> 00:11:13,927 - Ξέρεις, είσαι καλός. 231 00:11:13,927 --> 00:11:18,807 Εύχομαι, εύχομαι πραγματικά πολύ που κάθε πρώιμος Κινέζος 232 00:11:18,807 --> 00:11:21,560 ήταν τόσο καλός, ευθύς και ειλικρινής όσο εσύ. 233 00:11:21,560 --> 00:11:24,688 - Είμαστε ένας αρχαίος και περήφανος λαός. 234 00:11:24,688 --> 00:11:25,689 - Ναι. 235 00:11:27,107 --> 00:11:29,693 ♪ Όλοι έχουν συμφωνήσει ♪ 236 00:11:29,693 --> 00:11:32,279 ♪ Όλοι έχουν ένα μέρος σήμερα ♪ 237 00:11:32,279 --> 00:11:35,699 (ενεργητική χορευτική μουσική) 238 00:11:40,120 --> 00:11:43,248 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 239 00:11:56,136 --> 00:11:58,096 - Χορέψτε, χορέψτε, κυρίες. 240 00:12:02,768 --> 00:12:05,729 (χορευτές που βουίζουν) 241 00:12:06,563 --> 00:12:07,898 - [Χορεύτρια] Θέλεις να πάμε; 242 00:12:07,898 --> 00:12:09,858 - Ένα πράγμα τη φορά. 243 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 - [Χορεύτρια] Γεια σου, έτσι δεν είναι σε είδα κάπου πριν; 244 00:12:12,736 --> 00:12:14,446 - Ναι, ίσως σημαντικό. 245 00:12:14,446 --> 00:12:16,865 - Ναι. Σε τι ασχολήθηκες; 246 00:12:16,865 --> 00:12:17,908 - Ζωή. 247 00:12:17,908 --> 00:12:20,577 - Ε, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 248 00:12:20,577 --> 00:12:22,746 - Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, γιατί; 249 00:12:22,746 --> 00:12:24,373 - [Χορεύτρια] Μου αρέσεις. 250 00:12:24,373 --> 00:12:25,374 - Αλήθεια; 251 00:12:26,333 --> 00:12:28,210 Μέχρι τώρα είναι το Κρίστιαν, ο στρατός είναι στην πόλη. 252 00:12:28,210 --> 00:12:30,003 Γιατί δεν πας να τα δοκιμάσεις; 253 00:12:30,003 --> 00:12:31,588 - Τα έχω και δεν μου αρέσουν. 254 00:12:31,588 --> 00:12:35,801 (η δυναμική χορευτική μουσική συνεχίζεται) 255 00:12:43,016 --> 00:12:45,477 (σειρήνα κλαίει) 256 00:12:46,937 --> 00:12:50,607 (οι χορευτές φλυαρούν) 257 00:12:50,607 --> 00:12:53,485 - [Χορεύτρια] Κάποιος να πάρει φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. 258 00:12:53,485 --> 00:12:54,319 - [Χορεύτρια] Έλα πινέλο, 259 00:12:54,319 --> 00:12:55,195 θα το καθάριζες πότε τελείωσες σε παρακαλώ; 260 00:12:55,195 --> 00:12:58,031 - Ω, ω Κύριε, εσύ είσαι; 261 00:12:58,031 --> 00:13:00,200 - Ναι, είμαι εγώ. 262 00:13:00,200 --> 00:13:01,326 - Αυτά είναι τα κόλπα. 263 00:13:01,326 --> 00:13:02,619 -Αχ. Είναι μια ανόητη εποχή. 264 00:13:02,619 --> 00:13:06,331 Πολλά γιαπωνέζικα. Πάρα πολλοί Ιάπωνες. 265 00:13:06,331 --> 00:13:08,959 (επίσημη μουσική) 266 00:13:11,253 --> 00:13:13,964 (γυναίκα που λαχανιάζει) 267 00:13:19,344 --> 00:13:20,304 - Ω, ω. 268 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 - Σε ξέρω. 269 00:13:37,070 --> 00:13:39,990 - Δουλεύω για τον γερουσιαστή McCredie. 270 00:13:39,990 --> 00:13:42,826 Τον είδες χθες το βράδυ, θυμάσαι; 271 00:13:44,411 --> 00:13:46,663 - Ναι, θυμάμαι. 272 00:13:46,663 --> 00:13:48,498 - Θέλει να σε δει. 273 00:13:49,416 --> 00:13:53,170 - Αυτός τώρα; (γρυλίζει) 274 00:13:53,170 --> 00:13:55,839 (απαλή μουσική) 275 00:14:04,681 --> 00:14:07,267 - [Μάικλ] Είχα στόμα σαν τη μασχάλη του Αγιατολάχ, 276 00:14:07,267 --> 00:14:09,436 και μια πιεστική ανάγκη για ένα ποτό. 277 00:14:09,436 --> 00:14:12,564 Θα μπορούσα να διαφωνήσω, αλλά ειλικρινά ήμουν περίεργος. 278 00:14:12,564 --> 00:14:14,399 Ανεβήκαμε στο ποτάμι από το Isle of Capri 279 00:14:14,399 --> 00:14:17,402 παρελθόν μπανγκαλόου μετά μπανγκαλόου πλουσίων 280 00:14:17,402 --> 00:14:20,572 περιμένοντας το αιώνιο βαρκάρης στα καλοκαιρινά τους γκαζόν. 281 00:14:20,572 --> 00:14:23,408 Απέφυγε το Ριάλτο, στρίψτε δεξιά στο Sorento, 282 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 και πέρασε από τις πύλες του Ωρίωνα 283 00:14:25,744 --> 00:14:27,704 στο Shangri La Estate. 284 00:14:28,914 --> 00:14:30,499 Ο Les McCredie είχε εμφανιστεί στον κόσμο 285 00:14:30,499 --> 00:14:31,666 από τότε που τον γνώρισα για πρώτη φορά 286 00:14:31,666 --> 00:14:34,044 στην τάξη κάτω από εμένα στο Southport High 287 00:14:34,044 --> 00:14:37,381 όπου πεδίασε σαν α ζαλισμένος μπαρμπούνι στο πόδι γλίστρημα. 288 00:14:37,381 --> 00:14:40,592 Αποθήκες και συσκευαστής, δικηγόρος πτυχιούχος, τοπικός δήμαρχος, 289 00:14:40,592 --> 00:14:44,221 Σύμβουλος της Βασίλισσας, ομοσπονδιακός γερουσιαστής και υπουργός του υπουργικού συμβουλίου. 290 00:14:44,221 --> 00:14:48,475 Και η συμβουλή μας για να γίνετε πρεμιέρα το αναδυόμενο έβδομο κράτος. 291 00:14:48,475 --> 00:14:50,394 Και θα ήταν ωραίο να το πούμε δεν είχε αλλάξει λίγο, 292 00:14:50,394 --> 00:14:53,772 αλλά είχε πολλά από αυτά ήταν η κοινοβουλευτική ομάδα του Εργατικού Κόμματος. 293 00:14:53,772 --> 00:14:55,857 Δεν μπορούσες να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. 294 00:14:55,941 --> 00:14:57,401 Και μέρος του ήταν η νέα του γυναίκα, 295 00:14:57,401 --> 00:14:59,069 μια αεροσυνοδός κοινωνικής αναρρίχησης 296 00:14:59,069 --> 00:15:01,696 με σχέδια στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. 297 00:15:01,696 --> 00:15:04,032 Αναρωτήθηκα αν ο αδυσώπητος Keith 298 00:15:04,032 --> 00:15:05,951 στάθηκε δίπλα στο κρεβάτι της τα μέσα της νύχτας 299 00:15:05,951 --> 00:15:07,327 με τον τρόπο που έκανε το δικό μου 300 00:15:07,327 --> 00:15:11,373 και ρώτησε αν κάτι χρειαζόταν κι άλλο, κυρία. 301 00:15:11,373 --> 00:15:14,584 Έδειχνε 10 χρόνια νεότερη από την υστερεκτομή της, 302 00:15:14,584 --> 00:15:18,547 και σημαίνει σαν παραλία γεμάτη μπλε μπουκάλια. 303 00:15:18,547 --> 00:15:21,299 - [Τζόαν] Καλημέρα, Μάικ. 304 00:15:21,383 --> 00:15:23,260 - Ήταν τόσο νέα η μέρα; 305 00:15:23,260 --> 00:15:26,596 - [Τζόαν] Είναι υπέροχο να το βλέπεις εσύ. Πόσο καιρό έχει περάσει; 306 00:15:26,596 --> 00:15:29,099 - Ο γάμος, το πρωινό, νομίζω. 307 00:15:29,099 --> 00:15:31,059 Όταν τραγούδησα το "Good Ship Venus" 308 00:15:31,059 --> 00:15:32,352 με τον τρόπο του Πέρι Κόμο. 309 00:15:32,352 --> 00:15:35,522 Και οι 48 στίχοι με τοπικές αναφορές. 310 00:15:35,522 --> 00:15:39,067 - Ναι, θυμάμαι. Les είναι μέσα στο τηλέφωνο. 311 00:15:39,067 --> 00:15:40,610 Ουάσιγκτον, νομίζω. 312 00:15:40,610 --> 00:15:44,072 - Το παλιό σου στάμπα, ε; Διεθνές σετ. 313 00:15:44,072 --> 00:15:46,408 - Κάποιοι από εμάς τα καταφέρνουμε. Κάποιοι από εμάς δεν το κάνουν. 314 00:15:46,491 --> 00:15:48,452 -Και κάποιοι ξέρουμε πότε να σταματήσουμε. 315 00:15:48,452 --> 00:15:49,995 - Όχι εσύ αγάπη μου. 316 00:15:51,288 --> 00:15:53,373 - Έτσι, κύριε Αναπληρωτή Επίτροπε. 317 00:15:53,373 --> 00:15:54,374 - Ευχαριστώ. 318 00:15:56,710 --> 00:15:58,962 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ήταν απόλαυση. 319 00:15:58,962 --> 00:16:03,425 - Θα σε καλέσω κάποια στιγμή στην επόμενη διοίκηση. 320 00:16:03,425 --> 00:16:05,260 Χα χα, Μάικ. 321 00:16:05,260 --> 00:16:06,261 - Λες. 322 00:16:07,095 --> 00:16:09,222 - Ναι, κοίτα, είμαι, είμαι συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα, 323 00:16:09,222 --> 00:16:11,975 αλλά εμπορεύεται όλα, το εργατικό κόμμα. 324 00:16:13,185 --> 00:16:15,645 Η προεπιλογή μου, τι να πω; 325 00:16:15,645 --> 00:16:17,564 - Λοιπόν, το είπες. 326 00:16:18,732 --> 00:16:21,651 - Τώρα κοίτα Μάικ, το έχουν με πήρε στο γάντζο. 327 00:16:21,651 --> 00:16:23,111 Τώρα υπάρχει διαφορά, όπως ίσως έχετε ακούσει, 328 00:16:23,111 --> 00:16:25,864 ανάμεσα στο νούμερο δύο στο Εισιτήριο Γερουσίας και νούμερο τρία. 329 00:16:25,864 --> 00:16:27,240 - Ναι, έχω ακούσει. 330 00:16:27,240 --> 00:16:28,074 - [Les] Τώρα αν μπορούν να βυθοκορηθούν 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,869 κάτι ακόμα εναντίον μου, Μάικ, έχω φύγει ένα εκατομμύριο. 332 00:16:30,869 --> 00:16:31,870 - Ένα ακόμα. 333 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 - Τώρα αυτό δεν είναι λεπτό, 334 00:16:34,748 --> 00:16:37,667 αλλά θέλω να βρεις την κόρη μου. 335 00:16:39,002 --> 00:16:40,545 Επέστρεψε πριν από τρεις μήνες, 336 00:16:40,545 --> 00:16:43,673 γκρέμισε το Drysdale μου, αξίας 30.000 $. 337 00:16:43,673 --> 00:16:46,218 Και δεν ξέρω πού είναι. 338 00:16:47,844 --> 00:16:51,348 Α, όλα έχουν να κάνουν με μου, η παντρεμένη μου Τζόαν 339 00:16:51,348 --> 00:16:54,309 και χωρίζει την Άλμα, και η Άλμα πεθαίνει. 340 00:16:57,729 --> 00:16:59,564 Πεθαίνει όπως εκείνη. 341 00:17:00,857 --> 00:17:04,653 Μου το έχει, φίλε σύγχρονη κοινωνία και όλα αυτά. 342 00:17:04,653 --> 00:17:06,196 - [Μάικλ] Για καλούς λόγους. 343 00:17:06,196 --> 00:17:07,697 - Τώρα θα το κάνεις, Μάικ; 344 00:17:07,697 --> 00:17:09,824 5.000 δολάρια για να τη βρεις και να τη φέρεις πίσω 345 00:17:09,824 --> 00:17:11,910 ως χάρη ενός παλιού φίλος σε έναν παλιό φίλο. 346 00:17:11,910 --> 00:17:13,328 - Γράφω ένα βιβλίο. 347 00:17:13,328 --> 00:17:16,873 - Ω, όχι δεν είσαι. Ξέρω ότι το βιβλίο είναι εκτός λειτουργίας. 348 00:17:18,625 --> 00:17:20,168 - Α, αλήθεια; 349 00:17:20,168 --> 00:17:23,672 -Και θα το άφηνα αυτό τρόπο, παλιό φίλε. Πραγματικά. 350 00:17:23,672 --> 00:17:24,673 - Γιατί Les; 351 00:17:25,465 --> 00:17:27,342 - Γιατί κολλάς ο λαιμός σου είναι πολύ ματωμένος 352 00:17:27,342 --> 00:17:28,677 και το ξέρεις. 353 00:17:32,389 --> 00:17:34,933 Τώρα κοίτα, Στέις, σε εμπιστεύομαι. 354 00:17:38,270 --> 00:17:40,355 Θέλω να βρεις την Κάθι. 355 00:17:43,191 --> 00:17:46,194 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι ακόμα νονός της. 356 00:17:46,194 --> 00:17:47,112 (Τζόαν Κους) 357 00:17:47,112 --> 00:17:48,446 - [Les] Είσαι; 358 00:17:49,531 --> 00:17:52,325 -Μεθύσαμε μαζί, θυμάσαι; Στη βάπτισή της. 359 00:17:52,325 --> 00:17:53,326 - Ω. 360 00:17:54,911 --> 00:17:55,870 - 4.000 $. 361 00:17:58,164 --> 00:17:59,124 - Σίγουρα. 362 00:18:00,500 --> 00:18:01,793 - Συν τα έξοδα. 363 00:18:04,296 --> 00:18:05,755 Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχεις; 364 00:18:05,755 --> 00:18:06,881 - Ναι. 365 00:18:06,881 --> 00:18:09,759 Πήρε το οικογενειακό άλμπουμ την τελευταία φορά που επέστρεψε. 366 00:18:09,759 --> 00:18:11,636 Δεν ήθελε να το έχει ο πατέρας της, 367 00:18:11,636 --> 00:18:14,097 ένιωθε ότι είχε απογοητεύσει το πλάι. 368 00:18:15,223 --> 00:18:16,558 Τα μαλλιά του σκύλου; 369 00:18:16,558 --> 00:18:19,352 - Είμαι σε υπηρεσία. Τι πιστεύεις; 370 00:18:19,352 --> 00:18:22,105 Νομίζω ότι μισεί τόσο πολύ την κυρία ΜακΚρέντι 371 00:18:22,105 --> 00:18:25,734 θα επιστρέψει μετά αυτή, κάνε μια μεγάλη σκηνή, 372 00:18:25,734 --> 00:18:28,278 κάτι πραγματικά μελοδραματικό. 373 00:18:31,740 --> 00:18:33,241 - Αυτή σε τίποτα; 374 00:18:33,241 --> 00:18:36,369 - Δεν νομίζω. Αυτή δεν πιστεύει σε αυτό. 375 00:18:36,369 --> 00:18:37,370 Πολύ αγνό. 376 00:18:38,538 --> 00:18:40,415 - Είναι με κανέναν; 377 00:18:41,541 --> 00:18:44,961 - Ω ναι, θα το έλεγα. Είχαμε έναν καλεσμένο. 378 00:18:46,129 --> 00:18:48,006 - Καλά ενημερωμένοι καλεσμένοι; 379 00:18:50,592 --> 00:18:53,303 - Η φύλαξη βρεφών δεν είναι αυτό που ήταν. 380 00:18:57,974 --> 00:19:00,143 - [Μάικλ] ένιωσα όλα αρκετά απλό στην αρχή 381 00:19:00,143 --> 00:19:04,856 να βρει την κόρη ενός παλιού φίλου για $4.000 συν τα έξοδα. 382 00:19:04,856 --> 00:19:08,151 Δεν ήταν ακριβώς μια νέα μίσθωση της ζωής τώρα το βιβλίο είχε σβήσει, 383 00:19:08,151 --> 00:19:11,571 αλλά θα με κρατούσε μέχρι την ώρα έναρξης. 384 00:19:11,571 --> 00:19:12,697 Το πρώτο μέρος που επισκέφτηκα 385 00:19:12,697 --> 00:19:14,282 σε αναζήτηση του αγνοούμενου Drysdale 386 00:19:14,282 --> 00:19:16,409 ήταν το συνηθισμένο είδος Γκαλερί τέχνης Gold Coast 387 00:19:16,409 --> 00:19:17,577 με διαφορά 388 00:19:17,577 --> 00:19:21,581 που το διοικούσε ένας άντρας, σκιερό χαρακτήρα που ήξερα από παλιά. 389 00:19:21,581 --> 00:19:26,169 Φημίζεται για τη μόδα του πλαστογραφίες και αναπτυξιακές συμφωνίες. 390 00:19:26,252 --> 00:19:27,837 Γεια, Κλοντ. 391 00:19:27,837 --> 00:19:30,340 - Α, Αστυνομικός Επίτροπος. 392 00:19:30,340 --> 00:19:33,301 - [Μάικλ] έκανε ένα ξανθιά νεαρή κοπέλα που μοιάζει με έκρηξη 393 00:19:33,301 --> 00:19:35,512 έλα εδώ με ένα πλαστό Drysdale, 394 00:19:35,512 --> 00:19:38,181 που προφανώς δεν αγόρασες; 395 00:19:38,181 --> 00:19:39,432 (το παιχνίδι εκρήγνυται) 396 00:19:39,432 --> 00:19:40,475 -Α, έκρηξη. 397 00:19:41,935 --> 00:19:43,603 -Και το έκλεψαν. 398 00:19:44,813 --> 00:19:47,774 -Τι λες; 399 00:19:47,774 --> 00:19:50,068 - Λοιπόν, κάτι αυτό η ένωση αντιπροσώπων 400 00:19:50,068 --> 00:19:51,986 μπορεί να φανεί λίγο σαθρός. 401 00:19:51,986 --> 00:19:54,864 Ξέρεις, δεν είναι η πρώτη φορά. 402 00:19:54,864 --> 00:19:58,368 -Και τι θέλεις, ω, πρώην Αναπληρωτής Επίτροπος, 403 00:19:58,368 --> 00:19:59,369 μια περικοπή; 404 00:20:00,245 --> 00:20:03,206 - Είναι το κορίτσι που θέλω. Όχι το Drysdale. 405 00:20:03,206 --> 00:20:07,627 - Δεν είναι πλαστό. Αυτός είναι αστιγματικός, ξέρεις. 406 00:20:07,627 --> 00:20:09,337 Ο κόσμος του μοιάζει ακριβώς έτσι. 407 00:20:09,337 --> 00:20:12,048 - Πώς σε έπεισε ότι ήταν δικό της να πουλήσει; 408 00:20:12,048 --> 00:20:15,552 - Έχετε ένα γράμμα από αυτήν ο πατέρας, ο υπουργός. 409 00:20:15,552 --> 00:20:17,721 - Ναι, αλλά θα μπορούσε πλαστογραφήθηκε αυτή η υπογραφή. 410 00:20:17,721 --> 00:20:18,722 - Ίσως. 411 00:20:19,639 --> 00:20:21,474 Αλλά τότε σκέφτηκα ότι ο Les δεν θα ασκούσε δίωξη 412 00:20:21,474 --> 00:20:23,226 τη δική του κόρη πάντως. 413 00:20:23,226 --> 00:20:24,811 - Παζάρι, ήταν; 414 00:20:24,811 --> 00:20:27,105 - Κλέψε, θα πεις. 415 00:20:27,105 --> 00:20:30,650 Με έβαλε να ξεχωρίσω η επιταγή σε αυτό το όνομα. 416 00:20:32,485 --> 00:20:33,778 - Ευχαριστώ Κλοντ. 417 00:20:35,780 --> 00:20:38,950 (ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα) 418 00:20:38,950 --> 00:20:40,034 - [Μάικλ] Δύο γρήγορα τηλεφωνήματα 419 00:20:40,034 --> 00:20:42,412 με οδήγησε σε μια διεύθυνση που γνώριζα, 420 00:20:42,412 --> 00:20:43,872 γεμάτο ζώα που μου άρεσαν πολύ, 421 00:20:43,872 --> 00:20:45,415 και άτομα που μπορούσα να πάρω ή να φύγω. 422 00:20:45,415 --> 00:20:49,377 (το κοινό φλυαρεί) 423 00:20:49,377 --> 00:20:53,423 - Kathleen McCredie, είναι ένα υπέροχο όνομα. Έχει μπελάδες; 424 00:20:53,423 --> 00:20:58,136 - Όχι, ο πατέρας της είναι απλώς ανήσυχος να τη βρεις. Αυτό είναι όλο. 425 00:20:58,136 --> 00:20:59,512 - Λοιπόν, συναντηθήκαμε σε αυτό, ε. 426 00:20:59,512 --> 00:21:00,305 - Να είσαι ειλικρινής. 427 00:21:00,388 --> 00:21:02,140 - Άγριο πάρτι πάνω από τα σύνορα. 428 00:21:02,140 --> 00:21:06,519 Ήταν πραγματικά καταπληκτική. Εμείς πραγματικά εξερράγη μαζί. 429 00:21:06,519 --> 00:21:08,813 -Και είπες, «Τι είναι κάνεις μετά το όργιο;» 430 00:21:08,813 --> 00:21:09,647 - Συγγνώμη; 431 00:21:09,647 --> 00:21:10,857 - Ω, είναι ένα παλιό φίμωτρο. 432 00:21:10,857 --> 00:21:11,691 - Περάστε το γείσο. 433 00:21:11,691 --> 00:21:13,109 - Τι; Ω, ναι. 434 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 - Ναι, ζήσαμε μαζί για περίπου, ω, δεν ξέρω, 435 00:21:16,446 --> 00:21:17,363 10 μέρες. 436 00:21:17,363 --> 00:21:19,574 Ήταν οι καλύτερες 10 μέρες μου, τέσσερις φορές τη νύχτα. 437 00:21:19,574 --> 00:21:20,450 - Τι; 438 00:21:20,450 --> 00:21:22,285 - Τέσσερις φορές τη νύχτα. 439 00:21:22,285 --> 00:21:23,119 - Φο, τέσσερα; 440 00:21:23,119 --> 00:21:26,331 - Ήταν πολύ ζεστή, στοργικό, πρωινό στο κρεβάτι. 441 00:21:26,331 --> 00:21:29,542 Όλο το γρασίδι μπορούσα καπνός. Εννοώ τον περουβιανό χρυσό. 442 00:21:29,542 --> 00:21:31,085 -Και τι έκανες με τα λεφτά; 443 00:21:31,085 --> 00:21:31,878 -Τι εννοείς; 444 00:21:31,961 --> 00:21:32,754 - Για τον πίνακα; 445 00:21:32,754 --> 00:21:34,172 - Κοίτα, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 446 00:21:34,172 --> 00:21:35,423 - Μμ-μμ. 447 00:21:35,423 --> 00:21:37,425 -Το μόνο που έκανα ήταν να της βάλω την επιταγή, 448 00:21:37,425 --> 00:21:39,886 την επόμενη μέρα έβγαλε 12.000 δολάρια 449 00:21:39,886 --> 00:21:41,304 με ένα λάστιχο γύρω του. 450 00:21:41,304 --> 00:21:42,722 Και της το έδωσα. 451 00:21:42,722 --> 00:21:44,307 - Ήταν πραγματικά ένα παζάρι. 452 00:21:44,307 --> 00:21:48,978 - Εκείνο το απόγευμα αγόρασε εμένα ένα μηχανάκι Ducati 860 GT. 453 00:21:52,690 --> 00:21:53,733 Αυτή είναι η Σόνια. 454 00:21:54,901 --> 00:21:56,736 - Υπέροχο κορίτσι. 455 00:21:56,736 --> 00:22:00,907 - Είναι όλο σιλικόνη, όχι το ίδιο. ξέρω. 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,910 Και είχαμε αυτό το τρελό Σαββατοκύριακο ιππασία σε όλη την ακτή. 457 00:22:03,910 --> 00:22:06,788 Τότε ήμασταν σε αυτό το μοτέλ στην Toowoomba, 458 00:22:06,788 --> 00:22:10,458 και όταν ξύπνησα το το επόμενο πρωί, είχε φύγει. 459 00:22:10,458 --> 00:22:11,584 -Και δεν την ξαναείδες; 460 00:22:11,584 --> 00:22:13,336 - Όχι, την είδα μια εβδομάδα αργότερα. 461 00:22:13,336 --> 00:22:15,588 Μιλούσε στον ψευτοπαλλικαράς στο Bosolino. 462 00:22:15,588 --> 00:22:16,464 Πήγα κοντά της και της είπα: 463 00:22:16,464 --> 00:22:18,716 «Ε, τι έπαθες, ε;» 464 00:22:18,800 --> 00:22:20,343 Και εκείνη είπε: «Φύγε. 465 00:22:20,343 --> 00:22:21,678 Δεν θέλω να σκέφτομαι τίποτα από αυτά». 466 00:22:21,678 --> 00:22:23,638 Και είπα, «Λοιπόν, εγώ θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω 467 00:22:23,638 --> 00:22:25,348 για το μηχανάκι». 468 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Και ο Ιγκόρ, αυτός ήταν ο ψεύτης, με πέταξε από τις σκάλες. 469 00:22:28,601 --> 00:22:30,353 - Πώς ήξερες ότι λεγόταν Ιγκόρ; 470 00:22:30,353 --> 00:22:32,605 - Είναι στενός προσωπικός μου φίλος. 471 00:22:32,605 --> 00:22:34,357 (groovy dance μουσική) 472 00:22:34,357 --> 00:22:36,484 - Γεια σου Ιγκόρ. Ωραίο μέρος. 473 00:22:38,027 --> 00:22:39,487 - Προτιμώ τον Πλάτωνα. 474 00:22:39,487 --> 00:22:40,488 - Εσύ; 475 00:22:41,364 --> 00:22:42,365 - Ναι. 476 00:22:43,074 --> 00:22:45,243 - Είμαι ο ίδιος άνθρωπος του Μότσαρτ. 477 00:22:46,244 --> 00:22:48,997 - Χωρίς πλάκα. Ποια είναι η ουσία; 478 00:22:48,997 --> 00:22:52,083 - Kathleen McCredie. Είμαι αστυνομικός. 479 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - Χωρίς πλάκα. Ναι, είναι λίγο τρελή. 480 00:22:59,757 --> 00:23:02,010 Άγρια μάτια, και ωραίος αλήτης. 481 00:23:02,010 --> 00:23:03,011 - Ναρκωτικά; 482 00:23:03,011 --> 00:23:04,929 - Όχι, είναι λίγο τρελός. 483 00:23:04,929 --> 00:23:08,641 Είναι μυημένη στο Ναό Διευρυμένης Επίγνωσης τώρα. 484 00:23:08,641 --> 00:23:11,561 - Πόσο καιρό ήταν μαζί σου; 485 00:23:11,561 --> 00:23:13,229 - Τέσσερις μέρες. 486 00:23:13,229 --> 00:23:16,691 Μου άρεσε, αλλά μετά σκέφτηκε μια καλόγρια ή μια πόρνη, 487 00:23:16,691 --> 00:23:19,694 Ξέρεις, εννοώ, είμαι πραγματιστής ρεαλιστής. 488 00:23:19,694 --> 00:23:23,031 Ασχολούμαι με το real estate. έχω δεν υπάρχει χρόνος για ψυχικούς ανάπηρους. 489 00:23:23,031 --> 00:23:25,033 - Ναι, καταλαβαίνω το drift. 490 00:23:25,116 --> 00:23:26,659 - Νόμιζα ότι ήσουν πιο φτωχός. 491 00:23:26,659 --> 00:23:27,744 - Γεια σου; 492 00:23:27,744 --> 00:23:31,205 - Είναι το κοστούμι. Κανείς αλλά ένας φτωχός φοράει κοστούμι. 493 00:23:31,205 --> 00:23:34,000 - Προσωπικά γνωρίζω χιλιάδες. 494 00:23:34,000 --> 00:23:36,419 - Βάλτε τους όλους υπό κράτηση. 495 00:23:36,419 --> 00:23:38,755 Ο ναός είναι στην Ακτή Οδηγήστε στα ευρεία σύνορα. 496 00:23:38,755 --> 00:23:40,006 Εξαιρετική θέση. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,639 (ήρεμη μουσική) 498 00:23:51,100 --> 00:23:54,020 (ραδιοφωνική φλυαρία) 499 00:23:57,482 --> 00:23:59,233 -Έφερες ένα φρούτο; 500 00:23:59,233 --> 00:24:00,276 -Εγώ, όχι. 501 00:24:01,653 --> 00:24:03,988 - Κάντε την επιλογή σας. 502 00:24:03,988 --> 00:24:06,324 - Ω χα χα, ναι. Ωχ, χμ; 503 00:24:12,163 --> 00:24:16,459 - Αυτό θα είναι 50 σεντς παρακαλώ. Όλα τα φρούτα μας είναι 50 σεντς. 504 00:24:16,459 --> 00:24:17,961 - Έπρεπε να επιλέξω έναν ανανά. 505 00:24:17,961 --> 00:24:19,587 - Δεν έχουμε ανανάδες. 506 00:24:19,587 --> 00:24:22,465 - Εννοείς, ναι, δεν έχουμε ανανάδες. 507 00:24:22,465 --> 00:24:23,466 - Συγγνώμη; 508 00:24:23,466 --> 00:24:26,135 - Μην ανησυχείς για αυτό, είναι μια παλιά φίμωση. 509 00:24:26,135 --> 00:24:27,845 - [Πρακτική] Ομ. 510 00:24:30,306 --> 00:24:32,892 (η χαλαρωτική μουσική συνεχίζεται) 511 00:24:32,892 --> 00:24:37,480 - Με λένε Κρίσταλ Βουνό. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 512 00:24:37,480 --> 00:24:38,606 -Σε όλη τη διαδρομή. 513 00:24:39,899 --> 00:24:42,610 - [Εκπαιδευτής] Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι. 514 00:24:42,610 --> 00:24:45,822 - [Μυείται] Το να γνωρίζεις σημαίνει να μοιράζεσαι. 515 00:24:45,822 --> 00:24:50,868 - Πέντε τυφλοί εμφανίστηκαν α ελέφαντας σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 516 00:24:51,244 --> 00:24:55,915 Και οι πέντε τυφλοί ήταν ζήτησε να περιγράψει τον ελέφαντα. 517 00:24:55,915 --> 00:25:00,878 Ο ένας, νιώθοντας τον κορμό του, είπε ο ελέφαντας είναι σαν το φίδι. 518 00:25:01,212 --> 00:25:02,130 Το ένα, νιώθοντας την ουρά του. - Θα προτιμούσες 519 00:25:02,130 --> 00:25:03,297 να βγάλετε τα παπούτσια σας, κύριε; 520 00:25:03,297 --> 00:25:04,257 - Αυτό τι; - είπε ένας ελέφαντας 521 00:25:04,257 --> 00:25:05,258 είναι σαν πινέλο. 522 00:25:05,258 --> 00:25:06,509 - Όχι ευχαριστώ. Όχι. 523 00:25:06,509 --> 00:25:07,969 -Όπως θέλεις. - Ο ένας νιώθει το πόδι του 524 00:25:07,969 --> 00:25:10,555 είπε ότι ένας ελέφαντας είναι σαν ένα δέντρο. 525 00:25:10,555 --> 00:25:15,601 Μια αίσθηση του χαυλιόδοντός του είπε ένα ο ελέφαντας είναι σαν μια σφιχτή μπανάνα. 526 00:25:17,395 --> 00:25:21,524 Όλοι είχαν εν μέρει δίκιο, αλλά όλοι ήταν τελείως λάθος. 527 00:25:23,526 --> 00:25:25,695 Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι. 528 00:25:25,695 --> 00:25:28,531 - [Όλα] Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι, 529 00:25:28,531 --> 00:25:30,533 - Για να δούμε τα πράγματα ολοκληρωτικά. 530 00:25:31,909 --> 00:25:34,954 Και είμαστε σαν τυφλούς που δεν το κάνουν. 531 00:25:35,955 --> 00:25:37,623 Για να δούμε τα πράγματα ολοκληρωτικά 532 00:25:38,624 --> 00:25:41,711 είναι να δεις όλο τον κόσμο ο τρόπος που βλέπουμε έναν ελέφαντα. 533 00:25:41,711 --> 00:25:43,212 - Θα πατούσατε έτσι, κύριε; 534 00:25:43,212 --> 00:25:44,213 - Χα, όχι. 535 00:25:44,213 --> 00:25:45,965 - Μπορείτε να φέρετε τα παπούτσια σας. 536 00:25:45,965 --> 00:25:48,259 - Μα δεν έχω βγάλει παπούτσια. 537 00:25:48,259 --> 00:25:49,093 - Εδώ είναι. 538 00:25:49,093 --> 00:25:49,969 - Τι; 539 00:25:49,969 --> 00:25:51,095 - Αυτά είναι τα παπούτσια μου, αδερφέ. 540 00:25:51,095 --> 00:25:52,847 - Ω, λυπάμαι πολύ. 541 00:25:52,847 --> 00:25:55,641 - Όχι, είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 542 00:25:55,725 --> 00:25:59,312 Πήγαινε ήρεμα. Η ανάγκη σου είναι μεγαλύτερη. 543 00:25:59,312 --> 00:26:03,566 - Αλλά αυτά είναι πολύ καλά παπούτσια. Τέλεια καλά παπούτσια. 544 00:26:03,566 --> 00:26:05,318 - Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι. 545 00:26:06,235 --> 00:26:08,613 - [Όλα] Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι. 546 00:26:09,572 --> 00:26:10,740 - [Εκπαιδευτής] Για να δεις τα πράγματα. 547 00:26:10,740 --> 00:26:12,033 - Ξέχασες την μπανάνα σου. 548 00:26:12,033 --> 00:26:13,367 - [Εκπαιδευτής] Όχι ο όπως έκανε ένας τυφλός. 549 00:26:13,367 --> 00:26:15,453 - Θεέ μου, έτσι έκανα. Σας ευχαριστώ. 550 00:26:15,453 --> 00:26:17,705 - [Εκπαιδευτής] Προς το παρόν βλέπουμε εν μέρει 551 00:26:17,705 --> 00:26:20,124 και καταλαβαίνω εν μέρει, 552 00:26:20,124 --> 00:26:21,834 Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι. 553 00:26:23,294 --> 00:26:25,671 - [Όλα] Το να ξέρεις είναι να μοιράζεσαι. 554 00:26:26,923 --> 00:26:27,799 - Πώς. 555 00:26:27,799 --> 00:26:28,758 - Φίλε. 556 00:26:31,719 --> 00:26:34,931 Πρέπει να σε ρωτήσω γιατί δεν θα βγάλεις τα παπούτσια σου. 557 00:26:34,931 --> 00:26:36,265 - Είναι καλά παπούτσια. 558 00:26:36,265 --> 00:26:37,934 -Και πρέπει επίσης να σε ρωτήσω, 559 00:26:37,934 --> 00:26:40,770 είσαι ακόμα συνδεδεμένος με υποκατάστημα ή γραφείο 560 00:26:40,770 --> 00:26:45,608 οποιασδήποτε αστυνομικής δύναμης ή άλλης παρόμοιο ανακριτικό όργανο; 561 00:26:45,608 --> 00:26:47,610 -Και πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι αυτό είναι το Κουίνσλαντ, 562 00:26:47,610 --> 00:26:51,114 όχι Καλιφόρνια, και μπορώ πες όσα ψέματα θέλω. 563 00:26:51,114 --> 00:26:53,616 - Τι γίνεται με τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα; 564 00:26:53,616 --> 00:26:54,867 - Λοιπόν, είναι σε ναφθαλίνη, βλέπεις, 565 00:26:54,867 --> 00:26:57,578 μέχρι να εξελιχθεί η ανθρώπινη ζωή. 566 00:26:57,662 --> 00:26:59,497 -Τι θέλεις; 567 00:26:59,497 --> 00:27:02,750 - Κάθι ΜακΚρέντι, η ήρθε εδώ η κόρη του γερουσιαστή. 568 00:27:02,750 --> 00:27:04,127 - Πηδάει τον ΜακΚρέντι; 569 00:27:04,127 --> 00:27:06,963 - Ναι, έτσι είναι. Τι της συνέβη; 570 00:27:06,963 --> 00:27:10,049 - Την καταδίωκαν από έναν βάναυσο νεαρό άνδρα 571 00:27:10,049 --> 00:27:13,386 ενδιαφέρεται να κάνει ένα πραγματικό δολοφονία περιουσίας με τα χρήματά της. 572 00:27:13,386 --> 00:27:15,930 Αναζήτησε καταφύγιο στην παραγγελία μας. 573 00:27:15,930 --> 00:27:18,891 Μπορεί να μην ήταν ειλικρινής. 574 00:27:18,891 --> 00:27:21,102 - Γιατί δεν μπόρεσες απαλλάξτε την από το βάρος 575 00:27:21,102 --> 00:27:23,855 του υπερβολικού πλούτου της; 576 00:27:23,938 --> 00:27:27,316 - Χμ, μην μας προκαλείτε, κύριε Στέισι. 577 00:27:27,316 --> 00:27:30,820 Ως μέρος της φυσικής μας πειθαρχία, όλοι μαθαίνουμε kendo. 578 00:27:30,820 --> 00:27:32,780 -Τι έπαθε; 579 00:27:32,780 --> 00:27:34,657 - Η πολιτική μας είναι μετά από ένα μήνα 580 00:27:34,657 --> 00:27:37,285 να στείλουμε τους κοινωνούς μας πίσω στον κόσμο. 581 00:27:37,285 --> 00:27:39,662 Αυτό που γελοία ονομάζεται πραγματικός κόσμος, 582 00:27:39,662 --> 00:27:42,790 για να δοκιμάσουν την αντίληψή τους για την απόλυτη πραγματικότητα 583 00:27:42,790 --> 00:27:47,211 πριν επιστρέψετε για χειροτονία, δεν επέστρεψε. 584 00:27:47,211 --> 00:27:49,172 Ένας από τους μυημένους μας είδε τη φωτογραφία της 585 00:27:49,172 --> 00:27:51,632 σε έναν οδηγό σε πρακτορείο συνοδών. 586 00:27:51,716 --> 00:27:54,468 Προσπάθησε να έρθει σε επαφή, αλλά μάταια. 587 00:27:54,468 --> 00:27:57,430 Ήταν μάλλον μια απογοήτευση για εμάς. 588 00:27:57,430 --> 00:28:02,435 - Τι, σου αρέσει να κρατάς είναι στην οικογένεια, εσύ; Χμ; 589 00:28:02,977 --> 00:28:05,104 (δραματική μουσική) 590 00:28:05,104 --> 00:28:07,106 (φωνάζει) 591 00:28:09,525 --> 00:28:12,236 Συγγνώμη, έχω αυτό το χυδαίο σερί. 592 00:28:13,237 --> 00:28:14,363 - Ναι, ναι. 593 00:28:16,449 --> 00:28:17,450 - Ε; 594 00:28:32,798 --> 00:28:35,593 (δραματική μουσική) 595 00:28:37,011 --> 00:28:38,137 Ήταν τέτοια μέρη 596 00:28:38,137 --> 00:28:41,307 που έδιναν τον Θεό και ο Βούδας ένα κακό όνομα. 597 00:28:41,307 --> 00:28:42,725 Προσπάθησα να δω την Cathy McCredie, 598 00:28:42,725 --> 00:28:45,019 μια αξιοσέβαστη ανώτερη τάξη κόρη του εργατικού γερουσιαστή 599 00:28:45,019 --> 00:28:48,439 σε ένα τέτοιο περιβάλλον, το βρήκα πολύ εύκολο. 600 00:28:48,439 --> 00:28:50,316 Αυτή και η γενιά της τα προσπαθούσαν όλα, 601 00:28:50,316 --> 00:28:53,861 βλαστάρια φασολιών, και άσραμ, σκληρά ναρκωτικά και αρχέγονες κραυγές 602 00:28:53,861 --> 00:28:55,488 ο δρόμος για το Κατμαντού, 603 00:28:55,488 --> 00:28:58,282 και δύο εβδομάδες ως πόρνη σε άλλη πόλη. 604 00:28:58,282 --> 00:28:59,700 Όλοι επέστρεφαν στους γονείς 605 00:28:59,784 --> 00:29:03,329 που τους είχε δώσει το κόσμο, ήθελαν εκδίκηση. 606 00:29:03,329 --> 00:29:06,874 Η εκδίκηση ήταν στον αέρα Surfers Paradise εκείνο το πρωί. 607 00:29:06,874 --> 00:29:09,001 Ο παλιός μου σύντροφος Curly ήθελε κι αυτός λίγο από αυτό. 608 00:29:09,001 --> 00:29:12,505 (κάνοντας κλικ στην κλήση) 609 00:29:12,505 --> 00:29:14,632 - Γίνεσαι απελπισμένος, εσύ; 610 00:29:14,632 --> 00:29:17,260 - Σίγουρα όχι. Είναι ωραίο κορίτσι. 611 00:29:17,260 --> 00:29:18,511 - Νομίζω ότι έχουμε μερικοί από αυτούς παίζουν 612 00:29:18,511 --> 00:29:21,013 στη Συνέλευση των Νέων Σταδίων, πηδώντας έξω από τα κέικ, 613 00:29:21,013 --> 00:29:22,473 κάτι τέτοιο. 614 00:29:22,473 --> 00:29:24,725 Θέλετε μια εισαγωγή; 615 00:29:24,809 --> 00:29:26,769 - Είμαι στο βαγόνι, παίρνω τη θρησκεία. 616 00:29:26,769 --> 00:29:30,940 Εδώ, πάρτε μια μπανάνα split ή κάτι. Πήρα τα φόντα. 617 00:29:30,940 --> 00:29:33,609 - Ε, όχι, είμαι σε δουλειά. 618 00:29:33,609 --> 00:29:34,610 - Μμ-μμ. 619 00:29:37,196 --> 00:29:39,490 - Θυμάστε τη μίμησή σας Jolson; 620 00:29:39,490 --> 00:29:42,326 - Ναι. Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα. 621 00:29:42,326 --> 00:29:44,495 Ήμουν δημοφιλής φιγούρα στο μπαλάκι του αστυνομικού. 622 00:29:44,495 --> 00:29:45,788 - Ήσουν. Ήσουν πραγματικά. 623 00:29:45,788 --> 00:29:47,665 - Έχεις δίκιο. 624 00:29:47,665 --> 00:29:48,499 - Μάικ; 625 00:29:48,499 --> 00:29:49,333 - Μμ, ναι. 626 00:29:49,333 --> 00:29:51,085 - Πώς είναι το παιχνίδι γραφής; 627 00:29:51,085 --> 00:29:53,921 - Πυροβολήστε έξω. Βλέπετε, το έχω κάνει πήρε αυτές τις πιεστικές προθεσμίες. 628 00:29:53,921 --> 00:29:55,589 - Μάικ, είμαστε παλιοί φίλοι. 629 00:29:55,673 --> 00:29:59,218 - Μμ-μμ, καμία απόδειξη για αυτό στην έρευνα. 630 00:29:59,218 --> 00:30:00,344 - Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος 631 00:30:00,344 --> 00:30:01,804 αν υπήρχε κάτι σε εκείνο το βιβλίο 632 00:30:01,804 --> 00:30:05,266 που μπορεί να κάνει τον γιο μου σκέψου με λιγότερο. 633 00:30:05,266 --> 00:30:07,059 Τώρα έχει το πτυχίο του στη Νομική. 634 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Πολλοί από τους μάγκες στην ειδική ενότητα 635 00:30:08,352 --> 00:30:09,854 νιώθεις το ίδιο. 636 00:30:09,854 --> 00:30:11,939 - Προαίσθημα απογοήτευσης, ε; 637 00:30:11,939 --> 00:30:14,108 - Μην κάνεις μαλακίες, Μάικ, τι έχει; 638 00:30:14,108 --> 00:30:15,568 - Γιατί δεν το αγοράζεις; 639 00:30:15,651 --> 00:30:18,654 Βάλτε τη γυναίκα σας να εξηγήσει τα μεγάλα λόγια. 640 00:30:18,654 --> 00:30:20,614 - Άκουσα ότι ο εκδότης δεν το ήθελε. 641 00:30:20,614 --> 00:30:21,949 - Α, εσύ; 642 00:30:21,949 --> 00:30:26,495 Άλλοι εκδότες, εσείς ξέρω, Νέα Υόρκη, Ealing. 643 00:30:26,495 --> 00:30:29,623 -Εντάξει, σε προειδοποίησαν. 644 00:30:29,623 --> 00:30:31,250 Απόλαυσε το παγωτό σου, Μάικ. 645 00:30:31,250 --> 00:30:32,209 - Θα το κάνω. 646 00:30:32,209 --> 00:30:35,129 - Γέμισε όλη την ευχαρίστηση που μπορείς. 647 00:30:36,547 --> 00:30:39,258 - Σγουρά; Ο δικηγόρος μου έχει λίστα. 648 00:30:41,385 --> 00:30:43,262 Αν μου συμβεί κάτι, 649 00:30:43,262 --> 00:30:45,264 ή οι περισσότεροι πιθανό να το πραγματοποιήσει, 650 00:30:45,264 --> 00:30:47,266 και το όνομά σου είναι σε αυτή τη λίστα, 651 00:30:47,266 --> 00:30:50,186 αλλά μπορεί να το ανεβάσω, ξέρεις. 652 00:30:50,186 --> 00:30:53,105 Βλέπετε, μπορώ να το υποδείξω μπανάνα σε σένα, γέρο γιε. 653 00:30:53,105 --> 00:30:54,982 Προσοχή λοιπόν, ε; 654 00:30:54,982 --> 00:30:57,860 - Ήσουν πολύ έξυπνος τύπος. 655 00:30:57,860 --> 00:31:01,614 Κρίμα που πήγες στο πισί και πήρα όλες αυτές τις μεγάλες ιδέες. 656 00:31:01,614 --> 00:31:04,867 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο ήσουν κάποτε φίλε. 657 00:31:04,867 --> 00:31:07,953 - Κι εγώ είμαι απογοητευμένος από σένα, Κούρλι. 658 00:31:08,037 --> 00:31:10,998 (οι θαμώνες φλυαρούν) 659 00:31:10,998 --> 00:31:13,709 (σειρήνες που κλαίνε) 660 00:31:18,506 --> 00:31:20,758 - Ποιο είναι το πρόβλημα, Στέισι; 661 00:31:20,758 --> 00:31:22,885 - Ζητείται κοπέλα 18 ετών. 662 00:31:22,885 --> 00:31:24,136 - Ποιος δεν είναι; 663 00:31:24,136 --> 00:31:26,013 - Δουλεύει ως πόρνη. 664 00:31:26,013 --> 00:31:27,723 - Ωχ, ποιος δεν είναι; 665 00:31:29,725 --> 00:31:31,769 - Είναι κόρη του α ανήσυχος ο παλιός μου φίλος, 666 00:31:31,769 --> 00:31:32,895 Les McCredie. 667 00:31:34,021 --> 00:31:36,023 - Τι κάνεις, Στέισι; 668 00:31:36,023 --> 00:31:38,984 - Α, τώρα, απλά, ανάμεσα στις δουλειές, 669 00:31:40,027 --> 00:31:42,571 ανάμεσα στα κεφάλαια της ζωής μου. 670 00:31:44,281 --> 00:31:46,492 - Χρειάζεσαι δάνειο; Ένα ποτό; 671 00:31:48,369 --> 00:31:52,164 Λάθος πλευρά ενός κρεβατιού να να φύγω το πρωί; 672 00:31:52,164 --> 00:31:53,749 - Όχι ακόμα. 673 00:31:53,749 --> 00:31:58,546 Μόλις πήρα μερικές γιαγιάδες κόμπους να δέσω στη ζωή μου. 674 00:31:58,546 --> 00:32:01,757 - Δεν ξέρω ότι μου αρέσει εσύ ή σε θέλεις Stacey, 675 00:32:01,757 --> 00:32:05,970 και είμαι σίγουρος ότι δεν το εγκρίνω από εσάς, αλλά είμαι εδώ. 676 00:32:08,347 --> 00:32:10,808 - Γιατί δεν με εγκρίνεις; 677 00:32:10,808 --> 00:32:14,478 - Λοιπόν, δεν το εγκρίνω του στρατού ή της αστυνομίας, 678 00:32:14,478 --> 00:32:16,647 και αντιπαθώ τους σοσιαλιστές της ντουλάπας. 679 00:32:16,647 --> 00:32:18,482 Και είστε και οι τρεις. 680 00:32:18,482 --> 00:32:21,944 - Λοιπόν, δεν είπα ότι είμαι τέλειος. Εδώ. 681 00:32:24,780 --> 00:32:26,824 Μπήκε εδώ μέσα; 682 00:32:26,824 --> 00:32:29,410 - Ναι. Ενώ πίσω, όχι πρόσφατα. 683 00:32:32,830 --> 00:32:36,625 Νομίζω ότι το εμπορικό της όνομα ήταν ο Μπράντι Αλέξανδρος. 684 00:32:36,625 --> 00:32:39,336 - Μπράντι Αλέξανδρος. Αυτό είναι καλό. 685 00:32:40,629 --> 00:32:45,468 - Ναι. Και έκανε ένα κεντρικό πάτημα για το «Playboy», νομίζω. 686 00:32:45,468 --> 00:32:46,510 Ή θα πήγαινε. 687 00:32:46,510 --> 00:32:48,512 - Πώς το ξέρεις; 688 00:32:48,512 --> 00:32:52,725 -Ένας παλιός μου φίλος είναι ένας συντάκτης που συνεισφέρει. 689 00:32:52,725 --> 00:32:55,561 - Α αλήθεια; Μήπως αυτός σαν εσένα με βαμβακερή ουρά; 690 00:32:55,561 --> 00:32:58,397 - Του αρέσω με πολλά κοστούμια. 691 00:32:59,440 --> 00:33:02,735 Και νομίζω ότι την είδα γδύσιμο στο Χαρέμι. 692 00:33:02,735 --> 00:33:05,321 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, Στέις. 693 00:33:05,321 --> 00:33:09,408 - Ευχαριστώ. Λοιπόν, θα... τα λέμε στον πρωινό ήλιο. 694 00:33:09,408 --> 00:33:13,412 Ή στη δεξιά πλευρά του κρεβατιού κάποια μέρα. 695 00:33:13,412 --> 00:33:14,413 - Ίσως. 696 00:33:21,086 --> 00:33:24,340 (δραματική μουσική για πιάνο) 697 00:33:28,719 --> 00:33:33,182 ♪ Δεν θα του το πεις σε παρακαλώ να βάλεις λίγη ταχύτητα ♪ 698 00:33:33,182 --> 00:33:38,229 ♪ Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, ω πόσο χρειάζομαι ♪ 699 00:33:38,229 --> 00:33:41,774 ♪ Κάποιος να προσέχει ♪ 700 00:33:46,487 --> 00:33:48,030 - Μπράντι Αλέξανδρος. 701 00:33:48,030 --> 00:33:50,533 Ήταν κόρη γερουσιαστή, δεν ήταν αυτή; Αγέρωχος. 702 00:33:50,533 --> 00:33:51,408 - Πώς το ξέρεις; 703 00:33:51,408 --> 00:33:53,702 - (γέλια) Πήρα ένα βαρύ ξάπλωσε πάνω μου, έτσι δεν είναι; 704 00:33:53,702 --> 00:33:54,578 - Εσύ; 705 00:33:54,578 --> 00:33:56,580 - Ναι, κάνα δυο καλοφτιαγμένα κύριοι που περιμένουν στο σκοτάδι 706 00:33:56,580 --> 00:33:58,165 όταν γύρισα σπίτι ένα βράδυ. 707 00:33:58,165 --> 00:34:00,709 «Κάψε το αρνητικό, Κάντος» ο μικρότερος είπε, 708 00:34:00,709 --> 00:34:03,295 «Και ζήσε για να ζωγραφίζεις το παλιό σύνταξη γήρατος στη Θεσσαλονίκη». 709 00:34:03,295 --> 00:34:04,088 - Εσύ; 710 00:34:04,171 --> 00:34:07,466 - Λοιπόν, τα περισσότερα αρνητικά μοιάζουν, έτσι δεν είναι; 711 00:34:07,466 --> 00:34:09,176 Και τα περισσότερα καμένα αρνητικά των γυμνών κοριτσιών 712 00:34:09,176 --> 00:34:10,928 μοιάζουν ακόμη περισσότερο. 713 00:34:10,928 --> 00:34:13,556 - Ξέρεις ότι έχεις ένα κάποια γηγενή πονηριά, 714 00:34:13,556 --> 00:34:15,641 που είναι εκπληκτικό για έναν Κινέζο. 715 00:34:15,641 --> 00:34:17,309 - Ευχαριστώ. 716 00:34:17,309 --> 00:34:19,186 - Κωνσταντίνο. 717 00:34:19,186 --> 00:34:20,312 - Μιχάλη. 718 00:34:20,312 --> 00:34:21,814 - Ποιος σου έβαλε τα βαριά; 719 00:34:21,814 --> 00:34:24,441 - Θα το πίστευες ολόκληρο Εμπορικό Επιμελητήριο Gold Coast 720 00:34:24,525 --> 00:34:25,693 μιλώντας στο ρεφρέν; 721 00:34:25,693 --> 00:34:26,652 - Όχι αυτή την εβδομάδα. 722 00:34:26,652 --> 00:34:29,655 - Τότε μη ρωτάς. Εσύ θες εκτυπώσεις όχι αρνητικά; 723 00:34:29,655 --> 00:34:33,492 - Ναι, υποθέτω. Κάνετε σας αρέσει να τα παίρνετε; 724 00:34:35,077 --> 00:34:37,329 - Όχι αυτό. Πολύ περίεργο. 725 00:34:37,329 --> 00:34:38,622 - Πόσο περίεργο; 726 00:34:38,622 --> 00:34:42,209 - Γυάλινο, αποκολλημένο. Παραπάνω όλα, πέφτουν κατά κάποιο τρόπο. 727 00:34:42,209 --> 00:34:44,837 Ξέρετε, τα περισσότερα από αυτά τα κορίτσια δεν το απολαμβάνουν. 728 00:34:44,837 --> 00:34:46,964 Ηλίθιοι, δεν ξέρω τι χάνουν. 729 00:34:46,964 --> 00:34:48,716 Είναι πολύ κάτω στη λίστα των προτεραιοτήτων τους, 730 00:34:48,716 --> 00:34:50,509 παρακάτω μαγειρεύοντας, ακούγοντας μουσική, 731 00:34:50,509 --> 00:34:54,847 πίνοντας Barossa Pearl, μιλώντας με τις μητέρες τους, καταπληκτικό. 732 00:34:54,847 --> 00:34:59,852 - Ε. Αχ, γλυκιά Rosie O'Grady, έχεις διανύσει πολύ, μακρύ δρόμο. 733 00:35:00,227 --> 00:35:03,772 Σίγουρα και begorra. Αλλά πότε θα πάρω τις εκτυπώσεις; 734 00:35:03,772 --> 00:35:06,900 - Αύριο το πρωί. Οποιαδήποτε συγκεκριμένη γωνία που προτιμάς; 735 00:35:06,900 --> 00:35:09,820 - Ω, όχι, πραγματικά, είναι απλά κάτι που φαίνεται ωραίο 736 00:35:09,820 --> 00:35:12,948 στο ταβάνι της εκκλησίας. 737 00:35:12,948 --> 00:35:15,576 - Αυτός είναι ο 20ος αιώνας οικονομικά που ασκώ. 738 00:35:15,576 --> 00:35:17,745 Εμπορεύομαι ένα προϊόν. άργησες. 739 00:35:17,745 --> 00:35:18,579 - Σε πιστεύω. 740 00:35:18,579 --> 00:35:21,874 - Μπες εκεί μέσα και βγάλε τα ρούχα σου. 741 00:35:21,874 --> 00:35:23,375 Και ένα από τα προϊόντα που εμπορεύομαι 742 00:35:23,375 --> 00:35:27,546 μπορεί να είναι στη Νέα Κατάσταση Συνέλευση αύριο το βράδυ, εντάξει; 743 00:35:27,630 --> 00:35:28,756 - Ναι, σωστά. 744 00:35:30,174 --> 00:35:33,552 (κελάηδισμα του πουλιού) 745 00:35:33,552 --> 00:35:37,139 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 746 00:35:40,434 --> 00:35:43,562 (οι διαδηλωτές φωνάζουν) 747 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 - [Διαδηλωτής] Hiya. Ho. 748 00:35:50,986 --> 00:35:54,281 (οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν) 749 00:35:58,160 --> 00:36:02,164 (οι διαδηλωτές συνεχίζονται) 750 00:36:05,626 --> 00:36:06,794 - Τι είναι αυτό; 751 00:36:06,794 --> 00:36:10,923 - Κάνω δίαιτα. Γιατρέ μου με διέταξε να φύγω από τα Καναπέ. 752 00:36:10,923 --> 00:36:13,967 - Λοιπόν, εντάξει, τι είναι δικό σου όνομα; Καλύτερα να το γράψω. 753 00:36:13,967 --> 00:36:16,720 - Stacey, πρώην Αναπληρωτής Επίτροπος. 754 00:36:17,763 --> 00:36:21,642 - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Μην το κάνετε πιείτε πολύ, επίτροπε. 755 00:36:21,642 --> 00:36:23,977 (οι παρευρισκόμενοι ουρλιάζουν) 756 00:36:23,977 --> 00:36:25,771 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 757 00:36:25,771 --> 00:36:27,773 - [Άνθρωπος] Εντάξει, είσαι καλά; 758 00:36:27,773 --> 00:36:30,734 - Α, ναι. Ω, τι διάολο, ναι, έτσι νομίζω. 759 00:36:30,734 --> 00:36:34,196 Μερικές φορές τα έχω αυτά διακοπές στη συγκέντρωσή μου 760 00:36:34,196 --> 00:36:36,240 και χάνω λίγα λεπτά. 761 00:36:36,240 --> 00:36:38,617 - Ναι, καλά, κοίταξες α λίγο πράσινο για τα βράγχια, 762 00:36:38,617 --> 00:36:39,660 και γκρινιάζεις. 763 00:36:39,660 --> 00:36:41,161 - Ωχ. 764 00:36:41,245 --> 00:36:44,957 Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με ο δαίμονας πίνει, ξέρεις. 765 00:36:44,957 --> 00:36:45,958 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, πρόσεχε, ε; 766 00:36:45,958 --> 00:36:46,792 - Ναι. 767 00:36:46,792 --> 00:36:47,626 - [Γυναίκα] Δεν πήγε φυλακή; 768 00:36:47,626 --> 00:36:48,627 - Θα έπινες λίγη σαμπάνια; 769 00:36:48,627 --> 00:36:49,586 - [Man] Macy, ήταν; 770 00:36:49,586 --> 00:36:50,546 - [Γυναίκα] Όχι, όχι, Στέισι. 771 00:36:50,546 --> 00:36:51,880 - [Άνθρωπος] Α, ναι. 772 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 - Αυτό είναι μέρος του πολλαπλού μονάδα παραγωγής ενέργειας. 773 00:36:54,800 --> 00:36:57,594 Και θα πρέπει να μπορούμε να προμηθεύουμε με ρεύμα και υγραέριο 774 00:36:57,678 --> 00:36:59,471 πληθυσμό έως και μισό εκατομμύριο, 775 00:36:59,471 --> 00:37:01,974 και έχουν ακόμα αρκετά υπολείμματα να πουλήσει στη Νέα Νότια Ουαλία. 776 00:37:01,974 --> 00:37:04,643 - LPG. Λοιπόν που θα πας παίρνετε το αργό σας πετρέλαιο από; 777 00:37:04,643 --> 00:37:06,854 - 50 μίλια υπεράκτια. Έξω στον ύφαλο. 778 00:37:06,854 --> 00:37:09,231 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα καταθέσεις στον κόσμο. 779 00:37:09,231 --> 00:37:10,524 Είναι γνωστή φήμη. 780 00:37:10,524 --> 00:37:12,025 -Θα σε αφήσουν καν να τρυπήσεις εκεί; 781 00:37:12,025 --> 00:37:14,403 - [Άνθρωπος] Θα πρέπει, όταν προέρχεται το νέο κράτος. 782 00:37:14,403 --> 00:37:16,572 - Saveloy σε σάλτσα ντομάτας; 783 00:37:16,572 --> 00:37:17,614 - Ευχαριστώ. 784 00:37:21,076 --> 00:37:22,077 Τι είναι αυτό; 785 00:37:22,953 --> 00:37:23,912 - [Σερβιτόρα] Ένας χάρτης. 786 00:37:23,912 --> 00:37:24,788 - [Michael] Χάρτης τι; 787 00:37:24,788 --> 00:37:26,582 - [Σερβιτόρα] Η Χρυσή Ακτή Πολιτεία, η νέα μας χώρα. 788 00:37:26,582 --> 00:37:27,750 - [Μάικλ] Τι είναι εκεί κάτω; 789 00:37:27,750 --> 00:37:29,960 - Mount Warning, κύριε. 790 00:37:29,960 --> 00:37:31,670 - Αλλά το Mount Warning είναι πάνω από τα σύνορα. 791 00:37:31,670 --> 00:37:33,547 - Ναι κύριε. Εκτός ορίων. 792 00:37:34,882 --> 00:37:38,302 - Τώρα αυτό είναι το μοντέλο του το προτεινόμενο Κτήμα Valhalla 793 00:37:38,302 --> 00:37:41,597 με το καζίνο τυχερών παιχνιδιών, το συνεδριακό κέντρο, 794 00:37:41,597 --> 00:37:43,265 το εμπορικό και κινηματογραφικό συγκρότημα. 795 00:37:43,265 --> 00:37:44,600 - [Άνθρωπος] δεν είναι αυτό Ρόναλντ Μπιγκς εκεί; 796 00:37:44,600 --> 00:37:46,393 - [Άνθρωπος] Δεν θα ήμουν έκπληκτος. Όλοι καταλήγουν εδώ. 797 00:37:46,393 --> 00:37:49,271 - [Παρουσιαστής] Απευθείας με monorail στο αεροδρόμιο Gold Coast 798 00:37:49,271 --> 00:37:50,606 προς αυτή την κατεύθυνση στο Μπρίσμπεϊν, και προς αυτή την κατεύθυνση. 799 00:37:50,606 --> 00:37:52,441 - [Γυναίκα] Νομίζω ότι έβαλαν κάτι στη σάλτσα ντομάτας. 800 00:37:52,441 --> 00:37:53,692 - [Άνθρωπος] Λοιπόν, δόξα τω Θεώ είμαι εδώ. 801 00:37:53,692 --> 00:37:55,360 - [Παρουσιαστής] Τώρα τελείωσε εδώ έχουμε τη διάταξη. 802 00:37:55,444 --> 00:37:57,529 - Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι α μετατρέψου στην αιτία, Μάικ, 803 00:37:57,529 --> 00:37:58,739 καλώς ήρθατε στο πλοίο. 804 00:37:58,739 --> 00:38:00,699 - Μόλις ήρθε εδώ για το φαγητό. 805 00:38:00,699 --> 00:38:02,910 - Μμ. (γελάει) Ποτό, πιο πιθανό. 806 00:38:02,910 --> 00:38:04,536 - Ζητώ συγγνώμη. 807 00:38:04,536 --> 00:38:07,748 - Γεια, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 808 00:38:07,748 --> 00:38:12,961 Ξεκινήστε να τραγουδάτε το «Advance Australia Fair» ή οτιδήποτε άλλο. Μμ; 809 00:38:14,338 --> 00:38:18,091 -Και αυτό είναι το RDU, το Μονάδα Ανάπτυξης Ραβέντι. 810 00:38:18,091 --> 00:38:20,093 - [Παρασθέντες] Ω, θα αυτό είναι, ε, εθνικοποιημένο; 811 00:38:20,093 --> 00:38:21,720 - [Παρουσιαστής] Λοιπόν, ε. 812 00:38:21,720 --> 00:38:23,847 - Με συγχωρείτε. είναι δικό σου όνομα Μπράντι Αλέξανδρος; 813 00:38:23,847 --> 00:38:25,933 - Όχι. Θα μπει αργότερα στη σκηνή. 814 00:38:25,933 --> 00:38:27,434 - Α, καλά. Μπορώ να σε δω στα παρασκήνια; 815 00:38:27,434 --> 00:38:28,560 Είμαι μέρος, είμαι μέρος της οικογένειας. 816 00:38:28,560 --> 00:38:29,645 - Όχι, είναι λίγο τώρα. 817 00:38:29,645 --> 00:38:30,729 - Όχι, είναι μόνο αυτό. 818 00:38:30,729 --> 00:38:33,982 (δραματική μουσική) 819 00:38:34,066 --> 00:38:38,028 ♪ Αυτή είναι η χώρα του το κράτος της Χρυσής Ακτής ♪ 820 00:38:38,028 --> 00:38:42,324 ♪ Ο πιο γενναίος από όλους ♪ 821 00:38:42,324 --> 00:38:47,329 ♪ ευημερεί στο φως του ήλιου, οι άνθρωποι του στέκονται ψηλά ♪ 822 00:38:51,333 --> 00:38:55,462 ♪ Δεν μπορούμε να περιμένουμε, έρχεται ♪ 823 00:38:55,462 --> 00:38:59,967 ♪ Τώρα ακούσαμε την κλήση ♪ 824 00:38:59,967 --> 00:39:04,346 ♪ Η χώρα των μεγάλων έρχεται ♪ 825 00:39:04,346 --> 00:39:08,100 ♪ Τώρα ακούσαμε την κλήση ♪ 826 00:39:10,644 --> 00:39:14,398 (το κοινό χειροκροτεί) 827 00:39:14,398 --> 00:39:16,358 - Κυρίες και κύριοι. 828 00:39:16,358 --> 00:39:20,195 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 829 00:39:20,195 --> 00:39:22,197 Για την παράσταση, ευχαριστώ. 830 00:39:23,198 --> 00:39:24,241 Ναι, χαίρομαι πολύ που βλέπω 831 00:39:24,241 --> 00:39:26,660 μια πολύ καλή παρουσίαση εδώ απόψε. 832 00:39:26,660 --> 00:39:29,872 Λυπάμαι για τα μέτρα ασφαλείας, 833 00:39:29,872 --> 00:39:32,416 αλλά είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 834 00:39:32,416 --> 00:39:33,917 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 835 00:39:33,917 --> 00:39:35,836 Έχω μεγάλη περηφάνια και χαρά 836 00:39:35,836 --> 00:39:38,797 παρουσιάζοντας το μέλος του τοπικού μας κράτους, 837 00:39:38,797 --> 00:39:43,802 και η πιο οξεία και ανεξάρτητο μυαλό σε οποιοδήποτε κοινοβούλιο 838 00:39:43,802 --> 00:39:45,929 οπουδήποτε στον κόσμο. 839 00:39:45,929 --> 00:39:49,141 Κυρίες και κύριοι, Sir Ted Godfrey BC. 840 00:39:49,224 --> 00:39:50,017 - [Συμμετέχοντες] Ναι. 841 00:39:50,017 --> 00:39:53,228 (το κοινό χειροκροτεί) 842 00:39:59,484 --> 00:40:01,278 - Γεια σου Χρυσά Σουβέρ. 843 00:40:03,155 --> 00:40:07,826 Εδώ σε αυτό το πιο ακμαίο περιοχή της Αυστραλίας, 844 00:40:07,826 --> 00:40:11,288 πληρώνουμε περισσότερους φόρους για λιγότερο σε αντάλλαγμα 845 00:40:11,288 --> 00:40:14,583 από οπουδήποτε αλλού στην λεγόμενη Κοινοπολιτεία 846 00:40:14,583 --> 00:40:17,669 να επιδοτηθεί η τάφρο εκσκαφείς του Woop Woop, 847 00:40:17,669 --> 00:40:20,881 οι σκύλοι σκύλοι του Blacktown, 848 00:40:20,881 --> 00:40:24,301 τα προβατοτροφεία των δυτικών συνοικιών, 849 00:40:24,301 --> 00:40:27,012 και το τσάι, το χάσιμο χρόνου, 850 00:40:27,012 --> 00:40:30,432 γραφειοκράτες που ρουφούν το αίμα παντού. 851 00:40:30,432 --> 00:40:33,769 (το κοινό χειροκροτεί) 852 00:40:33,769 --> 00:40:34,686 αναμένουμε. 853 00:40:34,770 --> 00:40:35,562 - [Συμμετέχων] Βγάλτε τον θόρυβο της παγίδας. 854 00:40:35,562 --> 00:40:36,855 - Σε αντάλλαγμα για τα επιπλέον χρήματα 855 00:40:36,855 --> 00:40:40,442 δίνουμε στο νότο και τα δυτικά και τα βόρεια 856 00:40:40,442 --> 00:40:43,987 και των Ηνωμένων Εθνών και τα εκατομμύρια που πεινάνε 857 00:40:43,987 --> 00:40:45,739 να αρκεστεί με λιγότερα. 858 00:40:45,739 --> 00:40:49,493 Για να τους είμαι ευγνώμων για αυτό που έχουμε φτιάξει μόνοι μας 859 00:40:49,493 --> 00:40:52,746 έξω από βάλτο και άμμο και τροπικά δάση 860 00:40:52,746 --> 00:40:54,206 με τον ιδρώτα του φρυδιού μας, 861 00:40:54,206 --> 00:40:58,210 και η εργασία και η αποταμίευση και εμπειρία ζωής. 862 00:40:58,210 --> 00:41:00,963 Η ανεξαρτησία, λοιπόν, 863 00:41:01,046 --> 00:41:06,009 ανεξαρτησία για το χρυσό Πολιτεία ακτών από το Κουίνσλαντ, 864 00:41:06,009 --> 00:41:08,512 και αν χρειαστεί, από την Αυστραλία, 865 00:41:08,512 --> 00:41:11,264 θα ήταν απλώς μια πράξη της απλής κοινής λογικής 866 00:41:11,264 --> 00:41:14,726 να μειώσουμε τους φόρους μας, να αυξήσουμε τα εισοδήματά μας, 867 00:41:14,726 --> 00:41:18,105 εμπλουτίζουμε τη ζωή μας με τέχνη και τη βιομηχανία και το εμπόριο, 868 00:41:18,105 --> 00:41:20,023 και να δοξάσουμε την περιοχή μας. 869 00:41:20,941 --> 00:41:25,320 Αυτό το ευλογημένο μέρος, αυτό χρυσή ακτή, αυτός ο παράδεισος. 870 00:41:27,572 --> 00:41:30,283 (το κοινό χειροκροτεί) 871 00:41:30,283 --> 00:41:32,119 - Μια φορά για να μπείτε. 872 00:41:33,078 --> 00:41:36,164 (ενεργητική μουσική) 873 00:41:36,164 --> 00:41:38,041 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 874 00:41:38,041 --> 00:41:41,962 ♪ Χωρίς ντροπή του παραδείσου ♪ ♪ Χωρίς ντροπή του παραδείσου ♪ 875 00:41:41,962 --> 00:41:45,799 ♪ Η πλούσια και όμορφη γη μας ♪ ♪ Η πλούσια και όμορφη γη μας ♪ 876 00:41:45,799 --> 00:41:50,762 ♪ Σε ένα περίεργο και ♪ ♪ Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα ♪ 877 00:41:50,762 --> 00:41:53,515 ♪ Και λέω ότι είναι τόσο ωραίο ♪ 878 00:41:53,515 --> 00:41:57,394 ♪ Αυτό να ονειρεύεσαι τον παράδεισο ♪ ♪ Αυτό να ονειρεύεσαι τον παράδεισο ♪ 879 00:41:57,394 --> 00:42:01,314 ♪ Ω, Κύριε, δεν θα είσαι τόσο καλός ♪ 880 00:42:01,314 --> 00:42:04,234 ♪ Ονειρεύομαι μαζί σου ♪ 881 00:42:04,234 --> 00:42:05,235 (εκρήξεις έκρηξης) 882 00:42:05,318 --> 00:42:07,779 (το πλήθος ουρλιάζει) 883 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 - [Εκφωνητής] Όλοι, παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 884 00:42:09,823 --> 00:42:11,241 Πάρτε την ασφάλεια εδώ. 885 00:42:11,241 --> 00:42:12,367 (Οι κραυγές του πλήθους συνεχίζονται) 886 00:42:12,367 --> 00:42:13,952 (χτύπημα όπλου) 887 00:42:13,952 --> 00:42:16,538 (Ο χορευτής ουρλιάζει) 888 00:42:16,538 --> 00:42:19,082 (χτυπάνε όπλα) 889 00:42:22,961 --> 00:42:23,837 (το πλήθος συνεχίζει να ουρλιάζει) 890 00:42:23,837 --> 00:42:26,965 - Έπρεπε να το είχα κάνει στο πουλάι. 891 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 (δραματική μουσική) 892 00:42:29,593 --> 00:42:32,179 - [Emcee] Όλοι, παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι, μείνετε εκεί που είναι. 893 00:42:32,179 --> 00:42:34,264 Σηκώστε τους τοίχους ασφαλείας. 894 00:42:35,223 --> 00:42:38,143 (πλήθος αναφωνεί) 895 00:42:40,812 --> 00:42:44,399 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 896 00:42:51,239 --> 00:42:52,991 - [Μπράντι] Πού πάμε; 897 00:42:52,991 --> 00:42:56,703 - Όπου θέλεις. Ι νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε. 898 00:42:56,703 --> 00:42:58,163 - Η θέση σου. 899 00:42:58,163 --> 00:43:00,082 - Όχι, δεν μπορώ να σε πάω εκεί. 900 00:43:00,082 --> 00:43:01,458 - Γιατί; Αιτία της γυναίκας σου; 901 00:43:01,458 --> 00:43:04,419 - Η σπιτονοικοκυρά μου. Έχουμε πήρε αυτή την κατανόηση. 902 00:43:04,419 --> 00:43:06,296 - Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις κάποιον. 903 00:43:06,296 --> 00:43:08,590 - Ναι, θα ήταν. Κάθι. 904 00:43:10,592 --> 00:43:14,429 - Μη με λες Κάθι. Η Κάθι δεν είναι καλό κορίτσι. 905 00:43:16,598 --> 00:43:19,684 Η Κάθι διασκέδασε λίγο. Με λένε Μπράντι. 906 00:43:23,605 --> 00:43:24,815 - Ναι, το ξέρω. 907 00:43:26,233 --> 00:43:28,068 - Ξέρεις πολλά. 908 00:43:28,068 --> 00:43:29,152 - Δεν φτάνει. 909 00:43:30,987 --> 00:43:33,740 - Τσάρλι, ας έχουμε ένα μιλκσέικ. Σταματήστε εδώ. 910 00:43:33,740 --> 00:43:36,868 (οι θαμώνες φλυαρούν) 911 00:43:44,793 --> 00:43:46,962 - Κάθι, περίμενε! Ω, Χριστέ. 912 00:43:51,758 --> 00:43:52,759 Κάθι; 913 00:43:55,387 --> 00:43:58,014 (απαλή μουσική) 914 00:44:01,518 --> 00:44:03,478 - Αυτή είναι η Μέριλιν Μονρό. 915 00:44:06,189 --> 00:44:09,484 Ήταν πραγματικά ερωτευμένη με τον Μπόμπι Κένεντι. 916 00:44:09,484 --> 00:44:14,197 And then one night he didn't call so she killed herself. 917 00:44:16,366 --> 00:44:18,994 She needed to be loved so much. 918 00:44:21,663 --> 00:44:25,333 There's lots of ways of killing yourself. 919 00:44:25,333 --> 00:44:28,128 - What flavored milk shake is right? 920 00:44:28,128 --> 00:44:32,757 - I like to make love. Πάρτε me somewhere old fashioned. 921 00:44:35,093 --> 00:44:37,554 Romantic, and we'll make love. 922 00:44:39,389 --> 00:44:42,684 I'm an old-fashioned girl, you know? 923 00:44:42,684 --> 00:44:45,854 - Have you, have you got everything you need? 924 00:44:45,854 --> 00:44:48,356 - Δεν πειράζει. I'm sterile. 925 00:44:51,693 --> 00:44:52,986 - Come on, yeah. 926 00:44:55,697 --> 00:44:56,948 - Will you be having breakfast? 927 00:44:56,948 --> 00:44:58,325 - Ναι, παρακαλώ. 928 00:44:58,325 --> 00:45:00,243 - Μμ. I love breakfast. 929 00:45:01,411 --> 00:45:02,704 - Well, you'll have to κατέβα και πάρε το 930 00:45:02,704 --> 00:45:05,415 είναι πολύ αργά για υπηρεσία δωματίου, εντάξει; 931 00:45:05,415 --> 00:45:07,000 - Ευχαριστώ. 932 00:45:07,000 --> 00:45:08,877 - Δεν σε ξέρω από κάπου; 933 00:45:08,877 --> 00:45:10,754 - Ναι, και σε ξέρω από ένα παλιό τραγούδι. 934 00:45:10,754 --> 00:45:14,716 Πήγαινε «Θα σε πάω σπίτι και πάλι, Κάθλιν». Ερχομαι. 935 00:45:14,716 --> 00:45:19,221 - Δεν με λένε Κάθι ή Μπράντι. (γελάει) 936 00:45:19,221 --> 00:45:21,097 - Ό,τι προτιμάς. 937 00:45:23,391 --> 00:45:25,143 Τώρα απλά συνέχισε να πίνεις νερό. 938 00:45:25,143 --> 00:45:26,019 - Γιατί; 939 00:45:26,019 --> 00:45:28,980 - Κάνε αυτό που σου λέω. Ερχομαι. 940 00:45:28,980 --> 00:45:33,443 - [Kathleen] (γελάει) Μαντέψτε ποιο είναι το πραγματικό μου όνομα; 941 00:45:33,443 --> 00:45:34,736 - [Μιχαήλ] Όχι. 942 00:45:35,904 --> 00:45:37,447 - Σου αρέσουν τα δελφίνια; 943 00:45:37,447 --> 00:45:38,615 - Ναι. 944 00:45:38,615 --> 00:45:40,492 - Μου αρέσουν τα δελφίνια. 945 00:45:40,492 --> 00:45:42,786 Δεν είναι ψάρια, ξέρεις, είναι θηλαστικά σαν κι εμάς. 946 00:45:42,786 --> 00:45:43,620 - Ναι. 947 00:45:43,620 --> 00:45:46,414 - Αναπνέουν με τον ίδιο τρόπο. 948 00:45:46,414 --> 00:45:51,419 Αυτός ο τύπος που ήξερα κάποτε μου είπε ότι. Δουλεύει με δελφίνια. 949 00:45:51,419 --> 00:45:54,214 Μια μέρα ήμασταν έξω για ψάρεμα και πιάσαμε ένα μωρό δελφίνι. 950 00:45:54,214 --> 00:45:57,425 Και είπε «Όταν πάρουν φοβισμένοι, απλώς σταματούν να αναπνέουν 951 00:45:57,425 --> 00:45:59,594 μέχρι να τα ξαναβάλεις στο νερό». 952 00:45:59,678 --> 00:46:02,222 Και δεν τον πίστεψα. 953 00:46:02,222 --> 00:46:05,392 Έτσι τον άφησε εκεί μέσα το κάτω μέρος του σκάφους, 954 00:46:05,392 --> 00:46:07,602 και σταμάτησε να αναπνέει. 955 00:46:08,853 --> 00:46:10,438 Νόμιζα ότι θα ξαναρχίσει. 956 00:46:10,438 --> 00:46:14,776 Περίμενα, αλλά απλώς ξάπλωσε εκεί εντελώς ακόμα. 957 00:46:14,776 --> 00:46:19,447 Και τελικά ούρλιαξα: «Βάλε πίσω, βάλε τον πίσω». 958 00:46:19,447 --> 00:46:21,908 Ήταν πολύ αργά. Ήταν νεκρός. 959 00:46:26,496 --> 00:46:28,957 φοβάμαι. Αγάπησέ με να κοιμάμαι. 960 00:46:32,335 --> 00:46:34,587 Δεν φοράω κανένα εσώρουχο. 961 00:46:34,587 --> 00:46:37,257 Δεν το κάνω ποτέ, όπως η Μέριλιν Μονρόε. 962 00:46:39,467 --> 00:46:43,054 - Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε και οι δύο. Αύριο θα σε πάω σπίτι. 963 00:46:43,054 --> 00:46:44,347 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 964 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Μερικές φορές ξυπνάω το πρωί 965 00:46:48,101 --> 00:46:50,603 και δεν έχουν τη δύναμη για να αντιμετωπίσω πια τη μέρα. 966 00:46:50,603 --> 00:46:54,149 - [Μάικλ] Ξέρω τι εννοείς. 967 00:46:54,149 --> 00:46:57,193 - Δεν με λένε Μπράντι. Είναι η Σέρι. 968 00:46:59,863 --> 00:47:00,822 - Είναι; 969 00:47:02,407 --> 00:47:03,950 - Πες μου μια ιστορία. 970 00:47:08,830 --> 00:47:11,541 - Ο ήλιος έλαμπε στη θάλασσα, 971 00:47:12,500 --> 00:47:15,086 λάμπει με όλη του τη δύναμη. 972 00:47:15,086 --> 00:47:20,133 Έκανε τα δυνατά του για να τα καταφέρει οι αυλακιές καθαρές και φωτεινές. 973 00:47:20,467 --> 00:47:23,178 Ήταν πολύ περίεργο γιατί βλέπετε, 974 00:47:23,178 --> 00:47:25,847 ήταν μεσάνυχτα. 975 00:47:29,517 --> 00:47:34,397 Ο θαλάσσιος ίππος και ο ξυλουργός που κατέβηκε για να δώσει ένα χέρι. 976 00:47:37,442 --> 00:47:40,528 Είμαι στο piss από τις 23 Ιουνίου. 977 00:47:41,905 --> 00:47:44,074 Έκλαψα σαν αιματηρές αποχετεύσεις. 978 00:47:46,159 --> 00:47:49,412 Για να δείτε τέτοιες ποσότητες άμμου. 979 00:47:49,412 --> 00:47:52,040 (απαλή μουσική) 980 00:47:57,295 --> 00:48:00,215 Καληνύχτα, μικρή Αλίκη. Καληνύχτα. 981 00:48:11,518 --> 00:48:15,730 Κρύο ντους, αυτό είναι. Σαν καλό χριστιανό αγόρι. 982 00:48:17,315 --> 00:48:21,986 Σωστά, Σεβασμιώτατε. Ι δεν την άγγιξε ποτέ όλη τη νύχτα. 983 00:48:24,906 --> 00:48:28,118 Πρέπει να έχεις άνοια αγόρι μου. 20 χρόνια. 984 00:48:32,038 --> 00:48:33,915 (βροντές) 985 00:48:33,915 --> 00:48:36,918 (οι αρθρώσεις χτυπάνε) 986 00:48:40,463 --> 00:48:41,506 - [Υπάλληλος] Είσαι καλά; 987 00:48:41,506 --> 00:48:42,465 (Ο Μάικ γκρινιάζει) (το χτύπημα των αρθρώσεων συνεχίζεται) 988 00:48:42,465 --> 00:48:43,633 Είστε καλά εκεί μέσα; 989 00:48:43,633 --> 00:48:44,968 - Ναι. Γιατί; 990 00:48:44,968 --> 00:48:47,345 - [Υπάλληλος] άκουσα να ουρλιάζει. 991 00:48:48,805 --> 00:48:49,931 (γρύλισμα) 992 00:48:49,931 --> 00:48:52,976 (σασπένς μουσική) 993 00:48:56,104 --> 00:48:57,105 - Ω, Ιησού. 994 00:49:03,653 --> 00:49:05,113 (φωνάζει) 995 00:49:05,113 --> 00:49:08,074 Μην καλείτε την αστυνομία, Η κόρη του Les McCredie. 996 00:49:08,074 --> 00:49:09,075 - ΠΟΥ; 997 00:49:13,496 --> 00:49:18,084 - Κατά προσέγγιση χρόνος θανάτου μεταξύ 1:15 και 2:15 π.μ. 998 00:49:18,084 --> 00:49:19,085 Υπερβολική δόση. 999 00:49:19,794 --> 00:49:20,962 - [Μάικλ] Αυτοδιαχειριζόμενος; 1000 00:49:20,962 --> 00:49:22,797 - Το υποθέτω. 1001 00:49:22,797 --> 00:49:25,300 - Η σπιτονοικοκυρά είπε ότι άκουσε ουρλιάζοντας. Ήταν 3:15. 1002 00:49:25,300 --> 00:49:27,093 - [Γιατρέ] ήταν ένας άντρας που ούρλιαζε. 1003 00:49:27,093 --> 00:49:28,720 - Ήταν; 1004 00:49:28,720 --> 00:49:31,222 - Θυμάσαι τίποτα από αυτό; 1005 00:49:31,222 --> 00:49:35,435 - Όχι, τον τελευταίο καιρό έχω πάει να πάρει αυτές τις διακοπές ρεύματος. 1006 00:49:36,561 --> 00:49:39,397 - Κάτι θα έκανα ότι αν ήμουν στη θέση σου. 1007 00:49:39,397 --> 00:49:40,482 Εδώ είναι η κάρτα μου. 1008 00:49:40,482 --> 00:49:43,651 - Ευχαριστώ. δεν σκέφτηκα είχε οτιδήποτε μαζί της. 1009 00:49:43,651 --> 00:49:48,573 - Πήγαινε σπίτι, κύριε Στέισι. Όχι κάποιος θα ξέρει ότι ήσουν εδώ. 1010 00:49:48,573 --> 00:49:49,741 - Λοιπόν, γιατί; Γιατί όχι; 1011 00:49:49,741 --> 00:49:51,659 - Λοιπόν, τα θέλεις; 1012 00:49:51,659 --> 00:49:55,788 - Λοιπόν, όχι, αλλά εγώ, πρέπει βλέπε Les, Les McCredie. 1013 00:49:55,788 --> 00:49:59,167 - Τώρα όλα αυτά έχουν φροντιστεί. Πήγαινε σπίτι. 1014 00:50:00,460 --> 00:50:03,087 (επίσημη μουσική) 1015 00:50:30,156 --> 00:50:33,576 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 1016 00:50:38,456 --> 00:50:40,667 (γρύλισμα) 1017 00:50:43,753 --> 00:50:46,506 (γροθιές χτυπάνε) 1018 00:50:52,804 --> 00:50:55,098 (γρύλισμα) 1019 00:51:10,405 --> 00:51:12,865 (σασπένς μουσική) 1020 00:51:12,865 --> 00:51:13,700 (χτύπημα της μπότας) 1021 00:51:13,700 --> 00:51:15,785 (γρυλίζει) 1022 00:51:19,497 --> 00:51:22,208 (γροθιές που χτυπάνε) 1023 00:51:25,295 --> 00:51:27,922 (Ο Μάικ γρυλίζει) 1024 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 (επίσημη μουσική) 1025 00:52:24,145 --> 00:52:27,523 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 1026 00:52:54,175 --> 00:52:56,427 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 1027 00:52:56,427 --> 00:52:59,222 (τα κύματα σκάνε) 1028 00:53:24,038 --> 00:53:27,500 (η επίσημη μουσική συνεχίζεται) 1029 00:53:43,766 --> 00:53:46,853 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 1030 00:54:24,724 --> 00:54:27,268 (κλικ στην πόρτα) 1031 00:54:28,603 --> 00:54:30,980 - [Les] Τώρα μόλις το έκανα πολύ κουβέντα, Μάικ, 1032 00:54:30,980 --> 00:54:33,107 για να σε βγάλει από πολλά προβλήματα. 1033 00:54:33,107 --> 00:54:35,693 Και εκνευρίζομαι αν ξέρω γιατί το έκανα. 1034 00:54:35,693 --> 00:54:37,403 Τι σου έπιασε ο μπέιζους; 1035 00:54:37,403 --> 00:54:38,529 -Λες, κοίτα. Εγώ, εγώ. 1036 00:54:38,529 --> 00:54:42,116 - Είσαι εκτός υπόθεσης. Κράτα τα χρήματα. 1037 00:54:42,116 --> 00:54:44,285 Θα βρω την Κάθι με άλλο τρόπο. 1038 00:54:44,285 --> 00:54:45,578 - Η Κάθι είναι νεκρή. 1039 00:54:47,538 --> 00:54:50,166 - Δεν ήταν αυτή. Είδα το σώμα. 1040 00:54:53,294 --> 00:54:58,299 Ιησού, τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, Μάικ. Δηλαδή, κοίτα εσένα. 1041 00:54:58,716 --> 00:55:00,760 - Δεν θέλω τα λεφτά. 1042 00:55:09,727 --> 00:55:12,605 - [Keith] Νομίζω ότι το χρειάζεσαι τώρα. 1043 00:55:13,648 --> 00:55:16,400 (δραματική μουσική) 1044 00:55:21,322 --> 00:55:22,990 (οι αρθρώσεις χτυπάνε) 1045 00:55:22,990 --> 00:55:25,076 - Κύριε Στέισι, κύριε Στέισι! 1046 00:55:29,747 --> 00:55:32,834 Κύριε Στέισι, θέλω να μου εξηγήσετε 1047 00:55:32,834 --> 00:55:34,377 την κατάσταση αυτού του δωματίου. 1048 00:55:34,377 --> 00:55:36,337 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 1049 00:55:36,337 --> 00:55:39,340 - Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Γκόρντον. 1050 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Εδώ είναι 25 εβδομάδες ενοίκιο εκ των προτέρων. 1051 00:55:44,929 --> 00:55:49,892 Και λυπάμαι που το ανακοινώνω αυτό σημαίνει ότι η σχέση μας έχει λήξει. 1052 00:55:49,892 --> 00:55:52,687 (τραπεζάκια χτυπάει) 1053 00:55:57,191 --> 00:55:58,359 (γρυλίζει) 1054 00:55:58,359 --> 00:55:59,777 (απαλή μουσική) 1055 00:55:59,777 --> 00:56:02,488 Η κυρία Γκόρντον είχε δίκιο, το δωμάτιο ήταν ακατάστατο, 1056 00:56:02,488 --> 00:56:05,658 ακατάλληλα καταλύματα για OBE. 1057 00:56:05,658 --> 00:56:07,368 Υπήρχε πολύ βρώμικο νερό στο στήθος μου 1058 00:56:07,368 --> 00:56:11,372 ότι έπρεπε να κατέβω πριν νιώσω ξανά τον εαυτό μου. 1059 00:56:11,372 --> 00:56:13,624 Πέρασα από δύο ολόκληρους παμπ και δεν μπήκα μέσα. 1060 00:56:13,624 --> 00:56:17,879 Άρχισα να νιώθω ενάρετη. Ήταν μια νέα εμπειρία. 1061 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Ήμουν αποφασισμένος να βρω την Cathy McCredie 1062 00:56:19,797 --> 00:56:22,174 για τη δική μου ικανοποίηση ό,τι είχε πει ο Λες. 1063 00:56:22,258 --> 00:56:25,052 Τι εννοούσε πάντως, Ήμουν εκτός υπόθεσης. 1064 00:56:25,052 --> 00:56:29,098 Ανέβηκα τις μεγάλες σκάλες για να λάβετε τις φωτογραφίες του Con Kandos. 1065 00:56:29,098 --> 00:56:30,933 Οι φωτογραφίες της πραγματικής Cathy McCredie, 1066 00:56:30,933 --> 00:56:34,520 αυτή που ήταν ακόμα ζωντανή ή ήταν αυτή; 1067 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 Δεν ένιωσα ακριβώς σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 1068 00:56:37,398 --> 00:56:38,816 Ήλπιζα να μην ντροπιάζω τον εαυτό μου 1069 00:56:38,816 --> 00:56:41,611 πίνοντας το αναπτυσσόμενο υγρό του. 1070 00:56:44,405 --> 00:56:46,407 - Πήρες τον αριθμό του φορτηγού; 1071 00:56:46,407 --> 00:56:47,909 - Τι φορτηγό; 1072 00:56:47,909 --> 00:56:49,827 - Αυτός που σε χτύπησε. 1073 00:56:49,827 --> 00:56:52,121 - Αυτό είναι ένα πολύ παλιό αστείο. 1074 00:56:52,121 --> 00:56:55,958 - Είμαι μετανάστης. Προλαβαίνω ακόμα. 1075 00:56:55,958 --> 00:56:58,085 - [Γυναίκα] Τι είναι; Είναι η αστυνομία; 1076 00:56:58,085 --> 00:57:01,088 - Είναι ο ωθητής μου, α καλός άνθρωπος. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1077 00:57:01,088 --> 00:57:05,468 - Α, εντάξει τότε. Κρεβάτι, υπέροχη ιδέα, κρεβάτι. 1078 00:57:06,719 --> 00:57:08,220 - Ποτέ δεν μου φάνηκε τόσο καλός. 1079 00:57:08,220 --> 00:57:10,056 - Αυτό είναι αλήθεια. Είναι πολύ αλήθεια. 1080 00:57:10,056 --> 00:57:12,892 Ε, Kandopolis, εγώ, σου χρωστάω 120 $. 1081 00:57:13,851 --> 00:57:18,856 - Αυτό είναι αλήθεια. Συν τα 5,50$ για τη διακοπή της συνουσίας. 1082 00:57:18,856 --> 00:57:20,274 Κάντε ένα ζυγό 10. 1083 00:57:27,823 --> 00:57:30,868 - Με κρίκους, είναι υπέροχη αυτή. 1084 00:57:30,868 --> 00:57:33,454 Την ήξερα ως α κοριτσάκι, ξέρεις, 1085 00:57:33,454 --> 00:57:35,748 στα δαχτυλίδια της Σίρλεϊ Τεμπλ. 1086 00:57:35,748 --> 00:57:37,333 - [Κάντος] Είναι φυσική ξανθιά. 1087 00:57:37,333 --> 00:57:40,086 - Μμ, υπομονή. Τι είναι αυτό; 1088 00:57:40,086 --> 00:57:45,049 - (γέλια) Διπλό κονιάκ. Εκείνη επέστρεψε. 1089 00:57:45,049 --> 00:57:46,258 - Διπλό κονιάκ; 1090 00:57:46,258 --> 00:57:48,219 - Ναι, έτσι είναι. Αυτή γύρισε με το άλλο. 1091 00:57:48,219 --> 00:57:49,971 Κάναμε μερικές αδελφικές λήψεις. 1092 00:57:49,971 --> 00:57:51,263 - Τι εννοείς διπλό κονιάκ; 1093 00:57:51,347 --> 00:57:53,975 - Λοιπόν, έτσι έλεγαν αυτό. Δεν μπορούσα να τα ξεχωρίσω. 1094 00:57:53,975 --> 00:57:56,477 Το ίδιο δούλεψαν βάρδια σε διαφορετικές νύχτες 1095 00:57:56,477 --> 00:57:58,104 με το ίδιο όνομα. 1096 00:57:59,188 --> 00:58:01,023 - Μπράντι Αλέξανδρος. 1097 00:58:01,023 --> 00:58:05,736 -Και κάποια βράδια ήταν διπλό κονιάκ. $500 τη βραδιά. 1098 00:58:08,322 --> 00:58:11,492 (ρομαντική μουσική) 1099 00:58:11,492 --> 00:58:15,746 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι μια επιθεωρητής της αστυνομίας, επιθεωρητής; 1100 00:58:15,746 --> 00:58:19,917 - Σίγουρα όπως είχα ακμή όταν Ήμουν 12. Πού είναι; 1101 00:58:19,917 --> 00:58:22,211 - Ναι, καλά, δούλεψε εδώ μια φορά. 1102 00:58:22,211 --> 00:58:23,796 - Ναι, το ξέρω, Μπράντι Αλεξάντερ. 1103 00:58:23,796 --> 00:58:25,923 - Λοιπόν, ειδικευόμαστε στους συνδυασμούς. 1104 00:58:25,923 --> 00:58:29,677 Τζιν τόνικ, scotch και ξηρό, διπλό κονιάκ. 1105 00:58:31,345 --> 00:58:33,389 - Λοιπόν, το διπλό κονιάκ σου είναι στα βράχια. 1106 00:58:33,389 --> 00:58:35,141 Το άλλο κορίτσι είναι νεκρό. 1107 00:58:35,141 --> 00:58:36,142 - Τι εννοείς ότι είναι νεκρή; 1108 00:58:36,142 --> 00:58:39,353 - Υπερδοσολογία. Πού είναι η Kathleen McCredie; 1109 00:58:39,353 --> 00:58:40,396 - Είναι νεκρή. 1110 00:58:40,396 --> 00:58:41,522 - Τι; 1111 00:58:41,522 --> 00:58:44,817 - Η Σέρι έφυγε. Ωχ μου Θεέ μου, τι νόημα έχει; 1112 00:58:44,817 --> 00:58:46,777 Δηλαδή, τι νόημα έχουν όλα αυτά; 1113 00:58:46,777 --> 00:58:49,655 Α, έφυγε μαζί της έναν πελάτη. Μεγάλος τροχός. 1114 00:58:49,655 --> 00:58:50,489 - Σέρι; 1115 00:58:50,573 --> 00:58:52,867 - Όχι, Κάθι, Κάθι ΜακΚρέντι. 1116 00:58:54,785 --> 00:58:55,703 - Ποιος ήταν αυτός; 1117 00:58:55,703 --> 00:58:58,330 - Α, κάποιος υπουργός της κυβέρνησης, νομίζω. 1118 00:58:58,330 --> 00:59:00,207 Μπιλ Τοντ, υπουργός για κάτι ή άλλο. 1119 00:59:00,207 --> 00:59:01,542 - Είναι στο Κολοράντο. 1120 00:59:01,542 --> 00:59:03,961 - Όχι, επέστρεψε. Αυτός, Έγινε θρήσκος. 1121 00:59:03,961 --> 00:59:06,172 Είναι στα βουνά με μερικά παιδιά. 1122 00:59:06,172 --> 00:59:09,884 Ναι, κάποιο μέρος, νέο τόπο, χμ, Νέα Εδέμ, ναι. 1123 00:59:09,884 --> 00:59:11,802 Κοντά στο Canungra. 1124 00:59:11,802 --> 00:59:13,137 - Μπιλ Τοντ; 1125 00:59:13,137 --> 00:59:15,765 - [Ιδιοκτήτης] Ναι, Σέρι δεν ήταν το πραγματικό της όνομα τώρα. 1126 00:59:15,848 --> 00:59:17,725 - Ναι, το ξέρω. 1127 00:59:17,725 --> 00:59:20,311 - Πρέπει να πάρεις μια μπριζόλα για αυτό το μάτι. 1128 00:59:20,311 --> 00:59:21,312 - Α, ναι. 1129 00:59:25,858 --> 00:59:27,818 Οδηγούσα με το ένα χέρι και με ναυτία 1130 00:59:27,818 --> 00:59:30,071 προς το όρος Ντέφι, 1131 00:59:30,071 --> 00:59:33,449 γλιστρούν ομαλά κατά μήκος μέσα το έντονο ροζ Mixmaster μου. 1132 00:59:33,449 --> 00:59:36,827 Προηγούμενο εκτάριο σε εκτάριο πράσινη και καλή σύνταξη 1133 00:59:36,827 --> 00:59:38,913 των οδοντιάτρων και των εκτρώσεων, 1134 00:59:38,913 --> 00:59:41,457 θάμνους οπτάνθρακα και κατασκευαστές ακινήτων 1135 00:59:41,457 --> 00:59:43,417 σε αυτά που μας λένε οι οδηγοί 1136 00:59:43,417 --> 00:59:46,337 είναι το μεγαλύτερο ραβέντι περιοχή αναπαραγωγής στη χώρα. 1137 00:59:46,337 --> 00:59:49,006 Μια χώρα πολιτικά διάσημο για το ραβέντι του. 1138 00:59:49,006 --> 00:59:51,675 Μια χώρα για την οποία ήμουν περήφανος. 1139 00:59:51,759 --> 00:59:55,012 Τίποτα πολύ δεν είχε συμβεί εδώ στο οροπέδιο Lamington 1140 00:59:55,012 --> 00:59:58,474 από τότε που ένα επιβατικό αεροπλάνο συνετρίβη το 1937, 1141 00:59:58,474 --> 01:00:00,351 και ένας επιζών που επιστρέφει για βοήθεια 1142 01:00:00,351 --> 01:00:03,479 έπεσε πάνω από έναν γραφικό καταρράκτη και του έσπασε το λαιμό. 1143 01:00:03,479 --> 01:00:06,148 Και ο στρατός, κρίνοντας το τοπίο αρκετά καλό για να ανατιναχτεί, 1144 01:00:06,148 --> 01:00:07,650 μετακόμισε και έχτισε το Canungra. 1145 01:00:07,650 --> 01:00:09,610 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 1146 01:00:09,610 --> 01:00:12,238 Ο Μπιλ Τοντ και εγώ ήμασταν εκεί το 1948 1147 01:00:12,238 --> 01:00:15,616 κοκαλώνω για το τρίτο Παγκόσμιος Πόλεμος που δεν ήρθε ποτέ. 1148 01:00:15,616 --> 01:00:19,245 Πριν μετατραπούν οι πόλεμοι σε κάτι λιγότερο, σε αεροπειρατείες 1149 01:00:19,328 --> 01:00:21,956 και απαγωγές και επιστολικές βόμβες. 1150 01:00:21,956 --> 01:00:25,084 Δεν υπήρχαν πια καλά παιδιά. 1151 01:00:25,084 --> 01:00:27,461 Ήμασταν τα καλά παιδιά Η Malaya, ο Bill Todd και εγώ, 1152 01:00:27,461 --> 01:00:30,256 έναν πόλεμο που κερδίσαμε κρατώντας οι εικονολήπτες των εφημερίδων 1153 01:00:30,256 --> 01:00:32,341 έξω από τα φλεγόμενα χωριά υπό την απειλή όπλου 1154 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 και εξοντώνοντας τους πάντες πολύ αθόρυβα 1155 01:00:34,635 --> 01:00:36,262 σαν Βρετανοί κύριοι. 1156 01:00:36,262 --> 01:00:38,973 (που φωνάζουν) 1157 01:00:49,233 --> 01:00:52,695 Ναι, παλικάρι, με συγχωρείς. που μπορώ να βρω τον Todd; 1158 01:00:52,695 --> 01:00:55,072 - Είναι εκεί. 1159 01:00:55,072 --> 01:00:56,782 - Μπορώ να πάω; 1160 01:00:56,782 --> 01:00:58,492 - Σίγουρα. Πήγαινε ήρεμα. 1161 01:00:59,285 --> 01:01:00,911 - Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 1162 01:01:00,911 --> 01:01:03,706 (στοιχειωτική μουσική) 1163 01:01:06,250 --> 01:01:09,378 - Έχεις την πιο όμορφη δομή στο σύμπαν. 1164 01:01:09,378 --> 01:01:11,922 Μοναδικός. Απολύτως μοναδικό. 1165 01:01:11,922 --> 01:01:14,800 Και καμία άλλη δομή, καμία τεχνητή δομή, 1166 01:01:14,800 --> 01:01:18,262 εκκλησία, στρατός, κοινοβουλευτική, δημοκρατία, 1167 01:01:18,262 --> 01:01:22,391 πολυεθνική κοινοπραξία, κύκλωμα ναρκωτικών, ένωση εθνών 1168 01:01:22,391 --> 01:01:25,769 μπορείς να αλλάξεις ή να παραγγείλεις αυτό που έχεις μέσα σου. 1169 01:01:27,563 --> 01:01:29,106 Δεν είμαι τόσο καλός στα λόγια. 1170 01:01:29,106 --> 01:01:31,150 - Όχι, όχι. - Συνέχισε. 1171 01:01:31,150 --> 01:01:33,861 - Πολυβόλα είμαι καλός στο. Ατομικοί αντιδραστήρες. 1172 01:01:33,861 --> 01:01:36,697 Πόλεμος μικροβίων και όλα αυτά σατανικός μηχανισμός καταστολής 1173 01:01:36,697 --> 01:01:38,699 Έχω βάλει πίσω μου. 1174 01:01:38,699 --> 01:01:40,910 Αλλά μέχρι να μπορέσετε να απορρίψετε 1175 01:01:43,329 --> 01:01:47,416 καθετί που επιδιώκει να καλουπώσει και ματαιώστε ό,τι είναι μέσα σας, 1176 01:01:47,416 --> 01:01:48,959 μπορείς να ελπίζεις ποτέ να βρεις 1177 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 αυτό το λογικό σύνολο απαράβατους κανόνες για να ζήσεις; 1178 01:01:53,714 --> 01:01:56,050 Πέτα το λοιπόν. Πάντα. 1179 01:01:56,050 --> 01:01:58,844 Να θυμάσαι, κανείς δεν είναι σαν εσένα. 1180 01:01:58,844 --> 01:02:02,932 Είναι, δεν ξέρω, να ο εαυτός σου να είναι αληθινός. 1181 01:02:05,184 --> 01:02:06,852 «Και πρέπει να ακολουθήσει όπως η νύχτα τη μέρα, 1182 01:02:06,852 --> 01:02:10,064 τότε δεν μπορείς να είσαι ψεύτικος σε κανέναν». 1183 01:02:10,064 --> 01:02:13,984 Το ξέρω, Σαίξπηρ, αλλά αυτό είναι το μισό από αυτό που εννοώ. 1184 01:02:13,984 --> 01:02:15,569 (η ομάδα αναφωνεί) 1185 01:02:15,569 --> 01:02:18,781 - Αυτό είναι πολύ καλό. Έχουμε δεν το είχα ξανακούσει αυτό. 1186 01:02:18,781 --> 01:02:20,741 - Ή όπως το έθεσε ο Μπλέικ με άλλο τρόπο 1187 01:02:20,741 --> 01:02:22,409 - Ήταν ένας νεαρός από το Μπελγκρέιβ 1188 01:02:22,409 --> 01:02:24,286 που κρατούσε μια νεκρή πόρνη στη σπηλιά του. 1189 01:02:24,286 --> 01:02:25,579 Είπε, θα παραδεχτώ ότι είμαι λίγο χάλια, 1190 01:02:25,579 --> 01:02:27,581 αλλά σκεφτείτε τα χρήματα που θα εξοικονομήσω. 1191 01:02:27,665 --> 01:02:30,626 - Michael Francis Xavier Stacey, OBE. 1192 01:02:30,626 --> 01:02:32,878 - [Μάικλ] Πράγματι. Θεός ευλογεί τον βρετανικό στρατό. 1193 01:02:32,878 --> 01:02:33,754 -Μάλιστα. 1194 01:02:33,754 --> 01:02:34,588 - Πάνω στην πανίσχυρη νότια αυλή. 1195 01:02:34,588 --> 01:02:37,591 - Σηκώστε τους μέχρι το τέλος. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1196 01:02:37,591 --> 01:02:39,510 Αυτός είναι ο Michael Stacey, ένας παλιός φίλος. 1197 01:02:39,510 --> 01:02:40,511 - Γεια. - Γεια. 1198 01:02:40,511 --> 01:02:42,763 - Οι παλιοί φίλοι είναι οι απαραίτητοι αιρετικοί, 1199 01:02:42,763 --> 01:02:45,224 κρατάμε ταπεινό έναν καλό άνθρωπο. 1200 01:02:45,224 --> 01:02:47,559 - Ήμασταν στο στρατό μαζί. Το μαχητικό πέμπτο. 1201 01:02:47,643 --> 01:02:49,895 - Έτσι είναι. Χρησιμοποιήσαμε πείτε του τον παλιό καυτό Τόντι. 1202 01:02:49,895 --> 01:02:54,900 Ζεστό, δυνατό, αξιόπιστο. Βάλτε σας για ύπνο σε 30 δευτερόλεπτα fiat. 1203 01:02:55,192 --> 01:02:59,071 - Συγγνώμη. (ομαδικό γέλιο) 1204 01:02:59,071 --> 01:03:01,448 Πήγα με τον Toddy γύρο το μικρό του πράσινο βασίλειο 1205 01:03:01,448 --> 01:03:04,785 πληρώθηκε, μου είπε, από το μισθούς κακίας στο Κολοράντο 1206 01:03:04,785 --> 01:03:07,830 και μια ορισμένη αναλογία της οικογενειακής του περιουσίας, 1207 01:03:07,830 --> 01:03:09,331 φαινόταν σαν να ήταν κολλημένο μεταξύ τους 1208 01:03:09,331 --> 01:03:12,918 από παλιά κόμικς του "Snugglepot and Cuddlepie," 1209 01:03:12,918 --> 01:03:15,629 ή «Blinky Bill, το αξιαγάπητο κοάλα». 1210 01:03:15,629 --> 01:03:17,214 Ο Toddy έμοιαζε λίγο με τον Blinky Bill, 1211 01:03:17,214 --> 01:03:19,967 γρήγορα σε θέση ανά πάσα στιγμή να σχηματίζουν μια ειλικρινή και διαρκή 1212 01:03:19,967 --> 01:03:22,386 και φιλική σχέση με τον πλειοδότη. 1213 01:03:22,469 --> 01:03:23,387 - Αναπνεύστε, αδέρφια. 1214 01:03:23,387 --> 01:03:24,555 - [Μάικλ] Μα ποια ήταν η σχέση του 1215 01:03:24,555 --> 01:03:27,558 με την Cathy McCredie, εκτός από το προφανές; 1216 01:03:27,558 --> 01:03:29,435 Τι έκανε πραγματικά; 1217 01:03:29,435 --> 01:03:33,063 Δεν ήταν θρησκεία, το ήξερα. Ή το έκανα; 1218 01:03:33,063 --> 01:03:36,191 (απαλή μουσική φλάουτου) 1219 01:03:39,653 --> 01:03:41,572 - Προσπαθούμε να ζήσουμε όσο πιο μακριά γίνεται 1220 01:03:41,572 --> 01:03:45,534 με φυσικά τρόφιμα και τι γνωρίζουμε για τις βιταμίνες. 1221 01:03:45,534 --> 01:03:46,660 - Τι καλή ιδέα. 1222 01:03:46,660 --> 01:03:50,080 - Να ζεις όσο πιο μακριά γίνεται χωρίς φάρμακα και συντηρητικά 1223 01:03:50,080 --> 01:03:53,292 και χωρίς εντομοκτόνα και χωρίς ηλεκτρικό φως. 1224 01:03:53,292 --> 01:03:55,127 - Τι έχετε απέναντι στο ηλεκτρικό φως; 1225 01:03:55,127 --> 01:03:57,504 - Πιστεύουμε ότι η νύχτα πρέπει να πέσει, 1226 01:03:57,504 --> 01:03:58,839 όπως συμβαίνει στην Ασία. 1227 01:03:58,839 --> 01:03:59,673 - [Μάικλ] Ε; 1228 01:03:59,673 --> 01:04:01,425 - Η βαθιά νύχτα. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:04,386 Αυτό είναι ένα πείραμα με το ραβέντι. 1230 01:04:04,386 --> 01:04:06,889 Προσπαθούμε να βρούμε ένα υποκατάστατο για το λάδι. 1231 01:04:06,889 --> 01:04:10,476 Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει ένα, ένα εύφλεκτο παράγωγο. 1232 01:04:10,476 --> 01:04:11,643 Μέχρι τότε, 1233 01:04:11,643 --> 01:04:14,271 προσπαθούμε να ζήσουμε όσο μακριά όσο το δυνατόν χωρίς λάδι. 1234 01:04:14,271 --> 01:04:16,273 - [Μάικλ] Λοιπόν, τι έχεις κόντρα στο λάδι; 1235 01:04:16,273 --> 01:04:18,442 - Έχει προκληθεί στον κόσμο πάρα πολύ κόπο 1236 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 από όσο αξίζει. 1237 01:04:19,276 --> 01:04:20,861 Πάρα πολλοί πόλεμοι, πάρα πολλή ρύπανση, 1238 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 τον αέρα καθώς και το νερό. 1239 01:04:23,030 --> 01:04:25,032 - Τόσο απλό, ε; 1240 01:04:25,032 --> 01:04:26,909 - Όχι, δεν είναι, Στέις. 1241 01:04:26,909 --> 01:04:30,662 Ψάχνουμε για μια λογική μέλλον για τον κόσμο. 1242 01:04:30,662 --> 01:04:32,873 Ο κόσμος που επιβιώνει. 1243 01:04:32,873 --> 01:04:34,249 - Τι επιβιώνει; 1244 01:04:35,334 --> 01:04:36,710 - Το Ολοκαύτωμα. 1245 01:04:37,753 --> 01:04:39,630 - Με τρόμαξε. 1246 01:04:39,630 --> 01:04:43,509 Αυτό ήταν το αγόρι που ήξερα όλα σωστά, αλλά δεν ήταν ο άντρας. 1247 01:04:43,509 --> 01:04:46,595 Όλη του η ωριμότητα είχε χαθεί. 1248 01:04:46,595 --> 01:04:51,016 Τι του είχαν κάνει πίσω εκεί στο Κολοράντο; 1249 01:04:51,016 --> 01:04:52,351 Έχετε ακούσει ποτέ Quiney; 1250 01:04:52,351 --> 01:04:55,145 - Μπα, γράφαμε γράμματα για μερικά χρόνια, 1251 01:04:55,145 --> 01:04:57,398 αλλά συνέχιζε να μιλάει για το πώς ήταν καθήκον μας 1252 01:04:57,398 --> 01:05:00,442 να αλλάξει το πρόσωπο της Νοτιοανατολικής Ασίας. 1253 01:05:00,442 --> 01:05:03,612 Είναι δύσκολο να απαντάς σε τέτοιες επιστολές. 1254 01:05:05,781 --> 01:05:08,409 - Παίζω σκάκι μαζί του με καρτ ποστάλ. 1255 01:05:08,409 --> 01:05:10,619 Χτύπα τον μια φορά. Πρέπει να είχε ελονοσία. 1256 01:05:10,619 --> 01:05:13,330 - Η ζωή είναι πολύ μικρή για σκάκι ή πολιτική 1257 01:05:13,330 --> 01:05:14,623 ή ο στρατός ή οτιδήποτε από αυτά. 1258 01:05:14,623 --> 01:05:16,500 Κόλαση, Στέις, προχωράμε. 1259 01:05:16,500 --> 01:05:20,587 Ήρθε η ώρα να λύσουμε τι είναι σημαντικό. 1260 01:05:20,587 --> 01:05:22,047 - Ακόμα παίζεις Brutus, έτσι δεν είναι; 1261 01:05:22,047 --> 01:05:24,174 Όπως έκανες στο Southport High. 1262 01:05:24,174 --> 01:05:26,635 Το έπαιζες όλη σου τη ζωή. 1263 01:05:27,678 --> 01:05:32,683 - Για τι είσαι εδώ, Στέισι; Τι ψάχνεις; 1264 01:05:32,683 --> 01:05:35,602 - Η κόρη του Les McCredie, Cathy, 1265 01:05:35,602 --> 01:05:38,522 γνωστός και ως Brandy Alexander. 1266 01:05:38,522 --> 01:05:41,400 - Α, αυτό είναι όλο; Αυτό είναι εύκολο. 1267 01:05:41,400 --> 01:05:44,278 Θα σε πάω κοντά της. Με αυτόν τον τρόπο. 1268 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 - Για ποιο λόγο νόμιζες ότι ήμουν εδώ; 1269 01:05:47,197 --> 01:05:49,950 - Χρήματα, μάλλον, γνωρίζοντάς σας από παλιά. 1270 01:05:49,950 --> 01:05:54,621 Έχω ακούσει ότι είσαι απογοητευμένος τύχη. Είστε, έτσι δεν είναι; 1271 01:05:55,581 --> 01:05:59,126 Κάθι! Αυτός είναι ο Mike Stacey, ένας παλιός φίλος. 1272 01:06:00,711 --> 01:06:02,629 - Γεια σου. Να έχεις ένα μήλο. 1273 01:06:07,718 --> 01:06:09,219 - Γυναίκα με έβαλε σε πειρασμό. 1274 01:06:09,219 --> 01:06:11,972 - Αυτό ακούγεται απολύτως πιθανό. 1275 01:06:11,972 --> 01:06:14,516 (απαλή μουσική) 1276 01:06:20,814 --> 01:06:23,525 (τραξίματα φωτιάς) 1277 01:06:25,152 --> 01:06:27,863 (βατραχοι κραυγουν) 1278 01:06:31,408 --> 01:06:35,120 - [Bill] Το βράδυ που εσύ δες, τη βαθιά ασιατική νύχτα, 1279 01:06:35,120 --> 01:06:36,371 θα πρέπει να πέσει. 1280 01:06:37,831 --> 01:06:40,125 - [Μάικλ] Λοιπόν, ναι. 1281 01:06:40,125 --> 01:06:42,169 - Θυμηθείτε τι έλεγε ο Κουίνι 1282 01:06:42,169 --> 01:06:45,339 όταν ήμασταν στο στρατό Νοημοσύνη στη Μαλάγια; 1283 01:06:45,339 --> 01:06:48,133 Εκείνες τις μεγάλες ασιατικές νύχτες; 1284 01:06:48,133 --> 01:06:49,801 - Ναι, ότι ήμασταν το αποθετήριο 1285 01:06:49,801 --> 01:06:52,471 από τις πιο επικίνδυνες γνώσεις. 1286 01:06:53,388 --> 01:06:57,267 Τεχνικά, βιοχημικά, πολιτικό του κόσμου. 1287 01:06:57,267 --> 01:07:02,314 Ένα δέντρο γνώσης του καλού και το κακό. Πάρτε, φάτε και κατακτήστε. 1288 01:07:04,608 --> 01:07:07,152 Όλα φαίνονται πολύ παλιά. 1289 01:07:07,152 --> 01:07:10,447 - Είναι. Στο Κολοράντο είδα περισσότερα από αυτά. 1290 01:07:11,615 --> 01:07:14,284 Το υγρό που έτριβε στην παλάμη του χεριού 1291 01:07:14,284 --> 01:07:17,621 έξι μήνες αργότερα προκαλούν εσωτερική αιμορραγία, 1292 01:07:17,621 --> 01:07:20,666 παρατεταμένη αγωνία και θάνατος. 1293 01:07:20,666 --> 01:07:23,293 Ενέσεις που σου δίνουν καρκίνο. 1294 01:07:23,293 --> 01:07:26,296 Είναι το δέντρο του γνώση. Ξέρουμε πάρα πολλά. 1295 01:07:26,296 --> 01:07:27,464 Γι' αυτό ξεκίνησα αυτό το μέρος 1296 01:07:27,464 --> 01:07:29,299 αναζητώντας τα απαραίτητα ελάχιστα, 1297 01:07:29,299 --> 01:07:32,052 γη, αέρας, φωτιά και νερό. 1298 01:07:32,052 --> 01:07:34,304 Είδα την ανατολή του ηλίου στο Grand Canyon 1299 01:07:34,304 --> 01:07:38,642 και σκέφτηκα αυτό το επίπεδο πρέπει να κυριαρχήσει η απλότητα. 1300 01:07:40,185 --> 01:07:42,813 Χρειαζόμαστε ένα νέο δέντρο γνώση. Μια νέα Εδέμ. 1301 01:07:42,813 --> 01:07:45,315 (χτυπάνε οι καμπάνες) 1302 01:07:46,400 --> 01:07:47,693 Με συγχωρείτε. 1303 01:07:47,693 --> 01:07:50,696 (απαλή μουσική τζαζ) 1304 01:07:54,825 --> 01:07:57,619 (τραξίματα φωτιάς) 1305 01:08:04,293 --> 01:08:06,378 - Τι πιστεύεις για όλα αυτά; 1306 01:08:06,378 --> 01:08:08,547 - Συμφωνώ με τον Μπιλ. 1307 01:08:08,547 --> 01:08:11,383 -Σε τι συγκεκριμένα; 1308 01:08:11,383 --> 01:08:13,093 - Ότι γεννηθήκαμε με μια οικογένεια, 1309 01:08:13,093 --> 01:08:16,388 αλλά η αληθινή μας οικογένεια μπορεί να είναι αλλού. 1310 01:08:17,806 --> 01:08:19,349 - Ήταν μια μακρά αναζήτηση; 1311 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 - [Κάθι] Ναι. 1312 01:08:21,768 --> 01:08:23,729 -Θα μείνεις; 1313 01:08:23,729 --> 01:08:25,439 -Όσο θέλω. 1314 01:08:28,442 --> 01:08:29,401 -Αχ. 1315 01:08:32,654 --> 01:08:35,449 - Επισκεπτόσουν τον πατέρα μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 1316 01:08:35,449 --> 01:08:36,450 - Ναι. 1317 01:08:37,451 --> 01:08:40,370 - Σε θυμάμαι. Ήμουν χαρούμενος τότε. 1318 01:08:42,122 --> 01:08:44,416 - Λοιπόν, κάποιοι δεν μπορούν επιλέγουν πια τις οικογένειές τους. 1319 01:08:44,416 --> 01:08:46,418 Όπως ο πατέρας σου. 1320 01:08:46,418 --> 01:08:48,003 - [Κάθι] Επέλεξε. 1321 01:08:49,171 --> 01:08:51,965 - Θα ξανάρθεις μαζί μου; Τον βλέπεις; 1322 01:08:51,965 --> 01:08:54,801 Σε αγαπάει και λυπάται. 1323 01:08:54,801 --> 01:08:57,387 - Θα σας πληρώσουν χρήματα αν το κάνω; 1324 01:08:57,387 --> 01:09:00,015 - Ω, όχι, όχι, χάρη σε έναν φίλο. 1325 01:09:02,351 --> 01:09:05,145 (το κανόνι φουντώνει) 1326 01:09:05,145 --> 01:09:06,980 Τι είναι αυτό, Κανούνγκρα; 1327 01:09:06,980 --> 01:09:10,233 - Ναι, από τον ήχο του όλμου. 1328 01:09:11,151 --> 01:09:14,237 - Δεν θέλω. Τι πιστεύεις; 1329 01:09:19,576 --> 01:09:23,163 - Πήγαινε, πήγαινε μια μέρα ή δύο. Θα σου κάνει καλό. 1330 01:09:23,163 --> 01:09:24,748 -Εντάξει. 1331 01:09:24,748 --> 01:09:26,958 - Δώσε του την αγάπη μου. 1332 01:09:26,958 --> 01:09:28,251 - Ναι, θα το κάνω. 1333 01:09:35,300 --> 01:09:37,302 Είσαι ακόμα στην αστυνομία; 1334 01:09:37,302 --> 01:09:38,970 - Όχι. Βγήκα έξω. 1335 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 - Γιατί μπήκατε μαζί τους; 1336 01:09:40,847 --> 01:09:42,474 - Χρειαζόμουν τα χρήματα. 1337 01:09:43,934 --> 01:09:46,520 - Μου έφερες α golliwog όταν ήμουν οκτώ. 1338 01:09:46,520 --> 01:09:47,521 -Εγώ; 1339 01:09:48,772 --> 01:09:52,025 - Το έχασα στο Ισραήλ. Τελ Αβίβ. 1340 01:09:52,025 --> 01:09:56,697 Κατασχέθηκε. Αυτοί σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν μια βόμβα. 1341 01:09:56,697 --> 01:10:01,743 Το άνοιξαν, το έβγαλαν όλη η γέμιση. Καημένη η Γκόλλυ. 1342 01:10:01,743 --> 01:10:04,246 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που έκλαψα ποτέ. 1343 01:10:04,246 --> 01:10:07,374 (βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 1344 01:10:19,511 --> 01:10:20,470 - Λοιπόν. 1345 01:10:21,430 --> 01:10:24,224 - Σε λυπάμαι. 1346 01:10:24,224 --> 01:10:25,767 - Γιατί; 1347 01:10:25,767 --> 01:10:28,812 - Εσύ, φόρεσες τη στολή. 1348 01:10:28,812 --> 01:10:29,896 Έκανες αυτό που σου είπαν 1349 01:10:29,896 --> 01:10:33,024 για όλη τη μοναδική ζωή που είχατε στη Γη. 1350 01:10:33,024 --> 01:10:37,070 - Πολλά είδη στολών. Καμία στολή δεν είναι θεϊκή. 1351 01:10:37,946 --> 01:10:40,824 - Απλά δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 1352 01:10:40,824 --> 01:10:43,910 - Όχι, είμαι βαλτώδης Ιρλανδός ανίδεος, υποθέτω. 1353 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 - Έχετε νιώσει ποτέ ότι τα παιδικά σας χρόνια 1354 01:10:49,249 --> 01:10:51,376 συνέβη σε κάποιον άλλον; 1355 01:10:53,128 --> 01:10:55,881 - Λοιπόν, δούλεψα δύο δουλειές σε ηλικία 14 ετών 1356 01:10:55,881 --> 01:10:59,885 να κρατήσω τα δύο αδέρφια μου και τις τέσσερις αδερφές μου και τη μαμά μου. 1357 01:10:59,885 --> 01:11:01,261 Αν υπήρχε παιδική ηλικία κάπου εκεί πίσω, 1358 01:11:01,261 --> 01:11:04,014 σίγουρα δεν μου συνέβη. 1359 01:11:06,558 --> 01:11:11,271 - Υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις; Τίποτα καθόλου; 1360 01:11:14,733 --> 01:11:15,734 - Όχι. 1361 01:11:23,742 --> 01:11:28,121 - Καληνύχτα, θείε Μάικ. Ευχαριστώ για το golliwog. 1362 01:11:29,289 --> 01:11:31,958 (βατραχοι κραυγουν) 1363 01:11:41,927 --> 01:11:44,846 -Καληνύχτα παιδιά παντού. 1364 01:11:44,846 --> 01:11:48,642 (στροφές κινητήρα αυτοκινήτου) 1365 01:11:48,642 --> 01:11:49,976 Έφυγα στο σκοτάδι 1366 01:11:49,976 --> 01:11:52,562 μέσα από τη μυρωδιά του frangipanes στο παλιό νερό του βάλτου 1367 01:11:52,562 --> 01:11:55,565 και ένιωθε δίκαιος και είχε ανάγκη από ένα ποτό. 1368 01:11:55,565 --> 01:11:57,818 Είχα εκπληρώσει το νονικό μου καθήκον 1369 01:11:57,818 --> 01:12:00,320 και αναρωτήθηκε τι εκεί αφέθηκε να κάνει στη ζωή. 1370 01:12:00,320 --> 01:12:02,322 Ίσως η Κάθι να είχε δίκιο. 1371 01:12:02,322 --> 01:12:05,200 Ίσως κάποιοι από εμάς να νοσταλγούμε έξω στον κήπο της Εδέμ, 1372 01:12:05,200 --> 01:12:07,410 και σε απόγνωση ή θλίψη φορούν σχολικές στολές 1373 01:12:07,494 --> 01:12:10,622 και άλλες στολές στους τάφους μας. 1374 01:12:10,622 --> 01:12:14,125 Μερικοί από εμάς γεννιόμαστε στον παράδεισο, και νομίζεις ότι είναι υπερεκτιμημένο. 1375 01:12:14,125 --> 01:12:16,795 Νόμιζες ότι είχες φύγει από το στρατό. 1376 01:12:17,754 --> 01:12:18,964 - Οι καιροί αλλάζουν. 1377 01:12:20,006 --> 01:12:21,007 -Τα λέμε. 1378 01:12:24,553 --> 01:12:26,930 Σκέφτηκα το καλό νύχτα που μου είχε λείψει για λίγο 1379 01:12:26,930 --> 01:12:31,059 και για την αστυνομία, τον στρατό, και η ζωή της Κάθι και η δική μου, 1380 01:12:31,059 --> 01:12:32,978 και αναρωτήθηκε αν υπάρχει έμεινε χρόνος στη ζωή μου 1381 01:12:32,978 --> 01:12:35,856 να βρω μια δική μου οικογένεια. 1382 01:12:35,856 --> 01:12:37,941 Σκέφτηκα να πάω στην πρώιμη μάζα, 1383 01:12:37,941 --> 01:12:40,527 και μετά ρώτησε ποιον κορόιδευα; 1384 01:12:40,527 --> 01:12:43,655 Και οδήγησε τον αλκοολικό μου συμπτώματα στέρησης στο σπίτι 1385 01:12:43,655 --> 01:12:46,992 και διαπίστωσα ότι με περίμεναν. 1386 01:12:46,992 --> 01:12:49,077 Somare. Γεια σου γέροντα μουτ. 1387 01:12:51,788 --> 01:12:55,208 Από πού στο διάολο ήρθες, ε; 1388 01:12:55,208 --> 01:12:57,002 (γαυγίζει σκύλος) 1389 01:12:57,002 --> 01:12:59,629 (απαλή μουσική) 1390 01:13:00,589 --> 01:13:03,258 Αποδείχθηκε ότι ο Τσακ είχε όχι μόνο απέρριψε το βιβλίο μου 1391 01:13:03,258 --> 01:13:06,636 αλλά και έστειλε πίσω το μεγάλο μου άχρηστο σκυλί. 1392 01:13:06,636 --> 01:13:09,389 Αλλά ήταν καλό και πάλι να περπατήσετε σε μια παραλία 1393 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 δίπλα στον καλύτερο και μοναδικό μου φίλο 1394 01:13:11,391 --> 01:13:12,809 και συλλογιστείτε την παρακμή μου χρόνια με σύνταξη αστυνομικού. 1395 01:13:12,809 --> 01:13:15,812 Έλα, ρε, Somare, έλα εδώ ρε μουτ. 1396 01:13:15,812 --> 01:13:17,564 Έρχονταν δύσκολα χρόνια, το ήξερα. 1397 01:13:17,564 --> 01:13:20,567 Ήμουν 54 1/2 με συκώτι διπλάσια από αυτήν 1398 01:13:20,567 --> 01:13:23,778 με τα περισσότερα από τα άσχημα νέα να έρχονται. 1399 01:13:24,613 --> 01:13:26,573 Είσαι καλά γιε μου; 1400 01:13:26,573 --> 01:13:29,284 Somare, ανέβα στο γρασίδι. 1401 01:13:29,284 --> 01:13:30,994 Φύγε από εδώ. Εδώ. 1402 01:13:36,249 --> 01:13:37,876 Ορίστε. 1403 01:13:37,876 --> 01:13:40,670 (τα κύματα σκάνε) 1404 01:13:44,841 --> 01:13:48,511 - [Αγόρι] θα μπω φοβερό μπελά, κύριε. 1405 01:13:49,763 --> 01:13:51,306 - Το ίδιο θα κάνω κι εγώ, γιε μου. 1406 01:13:51,306 --> 01:13:53,141 - [Αγόρι] Ευχαριστώ. 1407 01:13:53,141 --> 01:13:54,142 - Το ίδιο και εγώ. 1408 01:13:58,897 --> 01:14:03,568 ♪ Swift στο κλείσιμο του ♪ 1409 01:14:03,568 --> 01:14:08,615 ♪ Βγάζει τη μικρή μέρα της ζωής ♪ 1410 01:14:11,117 --> 01:14:16,039 ♪ Οι χαρές της γης εξασθενούν ♪ 1411 01:14:16,039 --> 01:14:21,044 ♪ Οι δόξες του περνούν ♪ 1412 01:14:23,463 --> 01:14:26,591 ♪ Αλλαγή και αποσύνθεση στο ♪ 1413 01:14:28,718 --> 01:14:30,261 - [Μάικλ] είναι δύσκολο όπως είπε ο άντρας, 1414 01:14:30,261 --> 01:14:34,474 να είναι εντελώς δημοφιλής μέχρι να πεθάνει κανείς. 1415 01:14:34,474 --> 01:14:36,476 Τώρα ο Λες ήταν νεκρός, ολόκληρο το Εργατικό Κόμμα 1416 01:14:36,476 --> 01:14:39,020 και όλοι οι εχθροί του μέσα ο στρατός της γραφειοκρατίας 1417 01:14:39,020 --> 01:14:42,357 ήθελε να γίνει ξανά ο πιο στενός του φίλος. 1418 01:14:42,357 --> 01:14:46,611 Ο θάνατος βγάζει τα καλύτερα και πιο γλυκιά σε αυτούς που επιβιώνουν. 1419 01:14:46,611 --> 01:14:49,489 Μερικές φορές για λεπτά. 1420 01:14:49,489 --> 01:14:52,367 - Χαιρετισμούς, Μιχάλη. άρρωστος συναντήθηκε. 1421 01:14:52,367 --> 01:14:54,619 - Καλή ομιλία Τεντ. 1422 01:14:54,619 --> 01:14:57,122 - Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Ήταν καλός άνθρωπος. 1423 01:14:57,205 --> 01:14:58,289 Θα μπορούσε να ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος. 1424 01:14:58,289 --> 01:14:59,833 - [Ρεπόρτερ] Με συγχωρείτε. Θα μπορούσε Σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 1425 01:14:59,833 --> 01:15:01,835 - Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. τσαντιστείτε. 1426 01:15:01,835 --> 01:15:04,504 Αυτή είναι μια αιματηρή κηδεία άνθρωπος. Όχι ένα καταιγισμένο πικνίκ. 1427 01:15:04,504 --> 01:15:06,506 - Είχε ο Γερουσιαστής ιστορικό καρδιακών προβλημάτων, γιατρέ; 1428 01:15:06,506 --> 01:15:07,966 - [Γιατρέ] Όχι, αλλά συμβαίνει. 1429 01:15:07,966 --> 01:15:10,343 - Υπήρχε κάτι επιπλέον πίεση τους τελευταίους μήνες; 1430 01:15:10,343 --> 01:15:13,304 - Κοίτα, αυτό δεν είναι ο χρόνος ούτε ο τόπος. 1431 01:15:13,304 --> 01:15:14,222 - Το ενδιαφέρον βέβαια 1432 01:15:14,222 --> 01:15:16,516 είναι ότι μπορεί να διοριστείτε, κύριε Τεντ. 1433 01:15:16,599 --> 01:15:19,644 -Μπορεί να είμαι. Θα πρέπει ρωτήστε τον πρωθυπουργό, έτσι δεν είναι; 1434 01:15:19,644 --> 01:15:21,521 - Άκουσα ότι μπορεί να είναι η γυναίκα του. 1435 01:15:21,521 --> 01:15:25,525 - Ωχ, αλήθεια; Λοιπόν, καλή της τύχη. 1436 01:15:25,525 --> 01:15:30,155 Καιρός να αρχίσει να κερδίζει τα λεφτά της την ημέρα. 1437 01:15:31,364 --> 01:15:32,949 - Κυρία ΜακΚρέντι, μπορείτε σχολιάσει το ενδεχόμενο 1438 01:15:32,949 --> 01:15:34,784 ότι μπορεί να διοριστείτε για την κάλυψη της κενής θέσης της Γερουσίας. 1439 01:15:34,784 --> 01:15:37,537 - Σπρώξτε. Δείξτε λίγο σεβασμό, ε; 1440 01:15:37,537 --> 01:15:39,330 Η κυρία McCredie δεν είναι σε κατάσταση να μιλήσει, 1441 01:15:39,330 --> 01:15:40,874 - Θα γίνει Τύπος συνέδριο την Παρασκευή. 1442 01:15:40,874 --> 01:15:42,709 Τότε θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 1443 01:15:42,709 --> 01:15:47,088 - [Αξιωματικός] Σταθείτε στην άκρη, φίλε, αφήστε την κυρία να περάσει. 1444 01:15:56,890 --> 01:15:59,100 - Γεια σου, Στέις. 1445 01:15:59,100 --> 01:16:01,978 - Σγουρά, νομίζω ότι πρέπει να σου πω. Έχεις κακή αναπνοή. 1446 01:16:01,978 --> 01:16:04,898 (το πλήθος φλυαρεί) 1447 01:16:11,237 --> 01:16:12,697 Είστε εντάξει; 1448 01:16:12,697 --> 01:16:14,699 - Ναι. Δεν μπορούσα να μπω. 1449 01:16:16,117 --> 01:16:19,079 Έχω πάει εδώ και θυμάμαι. 1450 01:16:19,079 --> 01:16:21,831 - Νομίζω ότι πρέπει να μπεις. 1451 01:16:21,831 --> 01:16:24,834 - Τι νόημα έχει; Ο θάνατος δεν έχει σημασία. 1452 01:16:24,834 --> 01:16:27,295 Απλώς αλλάζει η μορφή μας. 1453 01:16:27,295 --> 01:16:30,590 Το σώμα μας είναι ακριβώς αυτό που ζούμε. 1454 01:16:30,590 --> 01:16:33,134 - Έγινε τίποτα όταν μπήκες να τον δεις; 1455 01:16:33,134 --> 01:16:34,135 - Όχι. 1456 01:16:36,304 --> 01:16:39,849 - Ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω μαζί σου. 1457 01:16:39,849 --> 01:16:43,436 - Ναι, μιλήσαμε. Ήταν άνθρωπος. 1458 01:16:44,312 --> 01:16:47,482 Ήταν φοβισμένος για μένα. Με αγαπούσε. 1459 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Το έκανε πραγματικά. Τον σκότωσαν. 1460 01:16:52,153 --> 01:16:53,154 - Τι; 1461 01:16:54,447 --> 01:16:55,990 - Τον σκότωσαν. 1462 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 - Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε, ε; 1463 01:17:00,745 --> 01:17:02,330 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ κάτω. 1464 01:17:07,627 --> 01:17:10,213 - Η αλληλογραφία σας, κύριε Στέισι. 1465 01:17:10,213 --> 01:17:11,756 - Ευχαριστώ. 1466 01:17:11,756 --> 01:17:13,758 - Ποιος είναι αυτός; 1467 01:17:13,758 --> 01:17:16,886 - Γύρισα προς το μέρος της με απόγνωση όταν με απέρριψες. 1468 01:17:16,886 --> 01:17:19,055 - Α, τράβα το άλλο ένα, έχει καμπάνες. 1469 01:17:19,055 --> 01:17:20,056 - Μμ. 1470 01:17:24,310 --> 01:17:25,895 - Με ποιον παίζεις σκάκι; 1471 01:17:25,895 --> 01:17:27,897 -Ένας παλιός φίλος του στρατού. Πες μου. 1472 01:17:27,897 --> 01:17:29,107 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1473 01:17:29,107 --> 01:17:31,276 - Σου αγόρασα ένα golliwog, έτσι δεν είναι; 1474 01:17:31,276 --> 01:17:32,652 - [Cathy] Έχω μεγαλώσει πολύ από τότε. 1475 01:17:32,652 --> 01:17:34,070 - Ναι. 1476 01:17:34,070 --> 01:17:35,113 - [Κάθι] Στην αρχή απλώς έκανα πράγματα 1477 01:17:35,113 --> 01:17:36,781 για να τον θυμώσει. 1478 01:17:36,781 --> 01:17:39,242 Με έδιωξαν από το σχολείο για έχοντας δύο αγόρια στο δωμάτιό μου. 1479 01:17:39,242 --> 01:17:40,034 Και όλα αυτά. 1480 01:17:40,118 --> 01:17:41,661 - Δύο, αυτό δείχνει επιχειρηματικότητα. 1481 01:17:41,661 --> 01:17:44,289 - Θα περνούσα όλη τη νύχτα στο ντίσκο στους Sandhills 1482 01:17:44,289 --> 01:17:46,791 και κάλεσε την αστυνομία. 1483 01:17:46,791 --> 01:17:48,084 - [Μάικλ] Ναι, άκουσα. 1484 01:17:48,084 --> 01:17:51,921 - Δοκίμασα κάποια φάρμακα. Δεν μου άρεσαν τα ναρκωτικά. 1485 01:17:51,921 --> 01:17:53,923 - Πες μου τι έγινε. 1486 01:17:53,923 --> 01:17:56,926 - Γνώρισα αυτόν τον καλό τύπο στις ένα πάρτι πέρα από τα σύνορα. 1487 01:17:56,926 --> 01:17:59,971 μου άρεσε. Μου άρεσε στο κρεβάτι. 1488 01:17:59,971 --> 01:18:01,097 Και έκλεψα έναν από τους πίνακες του μπαμπά 1489 01:18:01,097 --> 01:18:03,641 και ζούσαμε με τα χρήματα στο διαμέρισμά του. 1490 01:18:03,725 --> 01:18:05,018 Τώρα είναι νεκρός. 1491 01:18:05,018 --> 01:18:07,729 - Ναι, ναι. Ξέρω, ήμουν εκεί. 1492 01:18:08,897 --> 01:18:11,441 Ένας παλιός μου φίλος τον πυροβόλησε. 1493 01:18:11,441 --> 01:18:15,737 Ένας παλιός φίλος που έκανα ντουέτα με στο Policeman's Balls. 1494 01:18:15,737 --> 01:18:17,822 - Ενώ φτιάχναμε αγάπη μου, θα μου έλεγε πράγματα 1495 01:18:17,822 --> 01:18:19,866 για να το κάνει πιο συναρπαστικό. 1496 01:18:19,866 --> 01:18:22,452 Πράγματα που δεν πίστευα. 1497 01:18:22,452 --> 01:18:24,329 - [Μάικλ] Τι είδους πράγματα; 1498 01:18:24,329 --> 01:18:26,247 - Στρατιωτικό πραξικόπημα. 1499 01:18:26,247 --> 01:18:27,248 - Τι; 1500 01:18:29,792 --> 01:18:34,505 - Στρατιωτικό πραξικόπημα. Μια εξαγορά με στρατεύματα και τανκς του στρατού. 1501 01:18:34,505 --> 01:18:36,591 Είπε ότι ήταν μυστικός πράκτορας. 1502 01:18:36,591 --> 01:18:39,594 Και μετά πήγα σε άλλα ανθρώπους και δούλεψαν πάνω τους. 1503 01:18:39,594 --> 01:18:41,971 Ο Ιγκόρ ήταν ο πρώτος και μετά είναι και άλλοι, 1504 01:18:41,971 --> 01:18:45,433 συμπεριλαμβανομένων μερικών από στρατηγοί, και ήταν αλήθεια. 1505 01:18:45,433 --> 01:18:47,602 Ο μπαμπάς θα ήταν μέρος του. 1506 01:18:47,602 --> 01:18:49,062 - Τότε γιατί τον σκότωσαν; 1507 01:18:49,062 --> 01:18:50,855 - Γιατί φοβήθηκε. 1508 01:18:50,855 --> 01:18:52,440 Λοιπόν, γι' αυτό σε προσέλαβε να με βρεις 1509 01:18:52,440 --> 01:18:53,942 ώστε όταν είπε τους έβγαζε, 1510 01:18:54,025 --> 01:18:56,861 δεν θα με είχαν να τον απειλήσει με. 1511 01:18:56,861 --> 01:18:59,572 Θα με πετάξει έξω από τη χώρα. 1512 01:18:59,572 --> 01:19:01,241 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε; 1513 01:19:01,241 --> 01:19:02,408 - [Κάθι] Πέθανε το ίδιο βράδυ. 1514 01:19:02,408 --> 01:19:04,494 - Α, μου αρέσει. Μου αρέσει. 1515 01:19:04,494 --> 01:19:07,330 Θα ήταν μια καλή σύνθεση γυμνασίου. 1516 01:19:07,330 --> 01:19:10,416 Αν επιστρέψεις ποτέ στο γυμνάσιο. 1517 01:19:10,416 --> 01:19:12,001 - [Κάθι] Ποιον κοιτάς; 1518 01:19:12,001 --> 01:19:15,338 - Κανένας. Πώς σκότωσαν τον πατέρα σου; 1519 01:19:18,174 --> 01:19:21,094 - [Κάθι] Κάτι αυτοί τρίβεται στο μπράτσο του ή οτιδήποτε άλλο. 1520 01:19:21,094 --> 01:19:22,345 Μπορεί να γίνει. 1521 01:19:23,638 --> 01:19:26,391 - Γιατί να θέλουν να αναλάβει τη Χρυσή Ακτή; 1522 01:19:26,391 --> 01:19:27,892 Πληρώνω λιγότερους φόρους; 1523 01:19:27,892 --> 01:19:30,645 - Λοιπόν, και αυτό, αλλά κυρίως λόγω του λαδιού. 1524 01:19:30,645 --> 01:19:34,649 Είναι η μεγαλύτερη κατάθεση πλευρά του Περσικού Κόλπου. 1525 01:19:34,649 --> 01:19:36,359 Το λάδι είναι πολύ σημαντικό τώρα, 1526 01:19:36,359 --> 01:19:40,238 αξίζει να σκοτώσεις λίγους πλούσιοι παλιοί Αυστραλοί για. 1527 01:19:40,238 --> 01:19:44,325 - Ίσως θα σε πίστευα αν ήπια ένα ποτό. Χρειάζομαι ένα ποτό. 1528 01:19:44,325 --> 01:19:46,494 - [Κάθι] Ας κάνουμε έρωτα. 1529 01:19:49,163 --> 01:19:50,290 - Όχι. 1530 01:19:50,290 --> 01:19:51,291 - Γιατί όχι; 1531 01:19:52,959 --> 01:19:56,254 - Είμαι ο νονός σου, παρωχημένος νονός. 1532 01:20:00,216 --> 01:20:04,429 Πες μου, γιατί έκανες ο μπαμπάς θέλει να φύγει; 1533 01:20:04,429 --> 01:20:07,515 - Δεν το ήθελε οι παραλίες λερώνονται. 1534 01:20:07,515 --> 01:20:09,434 Είναι υπέροχες παραλίες. 1535 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 - Ναι. 1536 01:20:13,146 --> 01:20:14,814 - Ποιοι είναι αυτοί; 1537 01:20:14,814 --> 01:20:16,065 - Ω, ένας παλιός μου σύντροφος, Σγουρός, 1538 01:20:16,065 --> 01:20:18,443 και ο έξυπνος νεαρός βοηθός του, Μπλούι. 1539 01:20:18,443 --> 01:20:20,403 Αναρωτιέμαι αν έχουν παραβιάσει το δωμάτιο. 1540 01:20:20,403 --> 01:20:22,947 - [Κάθι] Θα μας σκοτώσουν; 1541 01:20:22,947 --> 01:20:25,074 - Ίσως θα με σκοτώσουν. 1542 01:20:25,074 --> 01:20:27,243 Αναρωτιέστε γιατί δεν το έχουν κάνει ήδη. 1543 01:20:27,243 --> 01:20:30,246 Έλα, θα σου δώσω ένα πόδι πάνω από τον πίσω φράχτη. 1544 01:20:30,246 --> 01:20:32,373 Υπάρχει μια λωρίδα ανοιχτή στο πίσω μέρος. 1545 01:20:32,373 --> 01:20:35,209 Γνωρίστε με σε μισή ώρα στο Παλάτι Στελάτο. 1546 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Αν δεν εμφανιστώ, μην καλέσετε την αστυνομία. 1547 01:20:37,462 --> 01:20:39,005 Μπορεί να πάρετε το Curly. 1548 01:20:39,005 --> 01:20:41,841 - Εντάξει, ελπίζω να σε δω. 1549 01:20:41,841 --> 01:20:42,842 - Το πινέλο είναι μακριά; 1550 01:20:42,842 --> 01:20:43,676 - Όχι. 1551 01:20:43,676 --> 01:20:45,094 - Γιατί μπήκατε στο «Buttons and Bows»; 1552 01:20:45,094 --> 01:20:49,849 - Χρειαζόμουν τα χρήματα. Ι τα ξόδεψε όλα σε ένα μηχανάκι. 1553 01:20:49,849 --> 01:20:50,892 - Πρόσεχε. 1554 01:20:52,060 --> 01:20:52,977 - Κύριε Στέισι. 1555 01:20:52,977 --> 01:20:57,357 Ο Somare μόλις έφτιαξε ένα χάος σε όλο μου το πλύσιμο. 1556 01:20:57,357 --> 01:21:00,443 - Λοιπόν, είναι νέος σκύλος, κα. Γκόρντον. Ακόμα μαθαίνει. 1557 01:21:00,443 --> 01:21:03,237 Έλα, έλα Somare. Ερχομαι. 1558 01:21:10,119 --> 01:21:12,288 (γαυγίζει σκύλος) 1559 01:21:12,288 --> 01:21:14,707 - Άκου είσαι, παλιό αγόρι; 1560 01:21:16,417 --> 01:21:18,211 - Άκου με παλιά Κίνα. 1561 01:21:19,170 --> 01:21:20,922 - Μη με λες την παλιά σου Κίνα. 1562 01:21:20,922 --> 01:21:23,633 -Εντάξει, γέρος Ταϊβάν. Εγώ το παλιό Χονγκ Κονγκ. 1563 01:21:23,633 --> 01:21:26,469 Ήμουν στο τηλέφωνο για να ένας δολοφόνος, ο Ben O'Reilly. 1564 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 Θυμάστε τον Μπεν; 1565 01:21:28,137 --> 01:21:30,473 Ρώτησα πόσο θα κοστίσει για να σε βγάλουν. 1566 01:21:30,473 --> 01:21:33,935 Ξέρετε, είναι μόνο 800 $. Υπολογίστε ότι. 1567 01:21:35,436 --> 01:21:37,021 Εννοώ ότι οι φίλοι σου θα μπορούσαν περάστε το καπέλο, 1568 01:21:37,021 --> 01:21:37,980 δεν μπορούσαν; 1569 01:21:37,980 --> 01:21:39,357 Τέλος πάντων, τηλεφώνησα στον εκδότη μου. 1570 01:21:39,357 --> 01:21:40,233 (συριγμός αέρα) 1571 01:21:40,233 --> 01:21:41,901 -Τι κάνεις; (ο σκύλος γρυλίζει) 1572 01:21:41,901 --> 01:21:44,904 - [Μάικλ] Παρεμπιπτόντως έχει α photostat του τι έκαψες. 1573 01:21:44,904 --> 01:21:47,615 Όλες εκτός από τις τρεις τελευταίες σελίδες. 1574 01:21:47,615 --> 01:21:48,449 - Βάλε το πίσω. 1575 01:21:48,449 --> 01:21:50,910 (γαυγίζει σκύλος) 1576 01:21:50,910 --> 01:21:54,455 - Αν πάθω μοιραίο ατύχημα, τότε και εσύ. 1577 01:21:54,539 --> 01:21:56,791 Έχει 800 να περισσέψει, βλέπεις. 1578 01:21:56,791 --> 01:21:59,919 Είσαι πιο χοντρός στόχος από ό,τι ήσουν. 1579 01:21:59,919 --> 01:22:01,045 - Μπλοφάρεις. 1580 01:22:01,045 --> 01:22:03,923 - Μόνο ένας τρόπος να το μάθεις, γέρο φίλε. 1581 01:22:03,923 --> 01:22:05,967 - Δεν ξέρεις ποιος έχεις κόντρα, Στέις. 1582 01:22:05,967 --> 01:22:09,637 - Πρέπει να είναι όμορφες ηλίθιος να σε προσλάβω Curly. 1583 01:22:09,637 --> 01:22:13,641 Τέλος πάντων, τα λέμε στην εκκλησία. Η κηδεία σου ή η δική μου. 1584 01:22:15,184 --> 01:22:16,811 -Τι κάνουμε τώρα; 1585 01:22:18,688 --> 01:22:20,773 - Βγάλε το εφεδρικό λάστιχο. 1586 01:22:25,653 --> 01:22:27,238 - [Μάικλ] Κάτι για τη μυρωδιά του Curly 1587 01:22:27,238 --> 01:22:30,491 βγάζει το θηρίο μέσα μου και ο Σομαρέ. 1588 01:22:30,491 --> 01:22:32,410 Και αναρωτήθηκα ποιο από τα θα σκοτώναμε τον άλλον 1589 01:22:32,410 --> 01:22:36,372 εάν ορισμένα αμερικανικά συμφέροντα δεν μας πήρε πρώτος. 1590 01:22:36,372 --> 01:22:38,541 Πέρασα με το αυτοκίνητο από έναν καταπράσινο και καθαρό Ειρηνικό, 1591 01:22:38,541 --> 01:22:41,294 δεν είναι ακόμα πνιγμένος και διεφθαρμένος με λάδι, 1592 01:22:41,294 --> 01:22:43,004 και σκέφτηκα τα πράγματα γενικά, 1593 01:22:43,004 --> 01:22:44,672 όπως οι Άραβες και οι Αμερικανοί 1594 01:22:44,672 --> 01:22:47,842 και το κίνητρο κέρδους του τις υποστηριζόμενες από τη CIA επαναστάσεις, 1595 01:22:47,842 --> 01:22:51,554 και πόσο κοντά ήταν να φτάσω στη γενέτειρά μου. 1596 01:22:51,637 --> 01:22:54,307 Σκέφτηκα τον Les McCredie και η κόρη του επίσης, 1597 01:22:54,307 --> 01:22:56,976 και αναρωτιόμουν πώς θα την κρατούσα στη ζωή. 1598 01:22:56,976 --> 01:22:58,978 Δεν θα ήταν εύκολο. 1599 01:22:58,978 --> 01:23:00,980 Υπήρχαν ένα δισεκατομμύριο λόγοι μάντεψα, 1600 01:23:00,980 --> 01:23:02,607 όλα τους βενζινοδολάρια 1601 01:23:02,607 --> 01:23:05,693 γιατί κανένας από εμάς δεν θα το έκανε ζήσουμε περισσότερο από το επόμενο παγωτό μας. 1602 01:23:05,693 --> 01:23:08,154 (ο κινητήρας του τανκ που γκρινιάζει) 1603 01:23:08,154 --> 01:23:10,990 (πουλιά που κελαηδούν) 1604 01:23:13,242 --> 01:23:14,827 Κοιμήθηκες με όλους αυτούς τους άντρες 1605 01:23:14,827 --> 01:23:18,247 απλώς για να προχωρήσετε την έρευνά σας; 1606 01:23:18,247 --> 01:23:21,125 - Είναι τρόπος παρασκευής οι άνθρωποι μιλάνε. Μπορεί να γίνει. 1607 01:23:21,125 --> 01:23:24,253 Είναι λίγο κακό, αλλά μπορεί να γίνει. 1608 01:23:27,131 --> 01:23:29,175 - [Μάικλ] Αυτή ήταν όλη κάθε γέρος ανόητος θα μπορούσε να ζητήσει, 1609 01:23:29,175 --> 01:23:31,886 μια όμορφη έφηβη μαζόχη με συγκρότημα Electra 1610 01:23:31,886 --> 01:23:33,888 και όλη η ελπίδα στον κόσμο. 1611 01:23:33,888 --> 01:23:36,891 Ήξερε ότι η ζωή της ήταν α μεγάλη προκαθορισμένη περιπέτεια. 1612 01:23:36,891 --> 01:23:40,019 Και αν τελείωνε όπως Bonnie και Clyde, έτσι ας είναι. 1613 01:23:40,019 --> 01:23:44,273 Ήταν κορίτσια σαν τόσο παλιά ανόητοι σαν τον Αγαμέμνονα πέθανε για. 1614 01:23:44,273 --> 01:23:45,316 - Κύριε Στέισι; 1615 01:23:45,316 --> 01:23:46,192 - Ναι. 1616 01:23:46,192 --> 01:23:48,361 - Υπάρχει ένα παλιό φέντον που θέλει να σε δει. 1617 01:23:48,361 --> 01:23:50,154 - Ω ναι; Περίμενε εδώ. 1618 01:23:52,323 --> 01:23:54,033 -Εδώ. 1619 01:23:54,033 --> 01:23:56,702 (πουλιά που κελαηδούν) 1620 01:24:06,128 --> 01:24:07,171 - [Κουίνι] Θα σε αφήσω να μπεις για κάτι. 1621 01:24:07,171 --> 01:24:09,840 Ο εναπομείνασας ιππότης σου βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα. 1622 01:24:09,840 --> 01:24:10,841 - Κουίνι. 1623 01:24:12,051 --> 01:24:14,512 - Πώς είσαι, Digger; 1624 01:24:14,512 --> 01:24:16,055 -Τι κάνεις εδώ; 1625 01:24:16,055 --> 01:24:17,348 - Α, κάνουμε ένα συνδυασμένο 1626 01:24:17,348 --> 01:24:21,060 Μαλαισιανός αυστραλιανός στρατός άσκηση στο Canungra. 1627 01:24:21,060 --> 01:24:23,646 Απλά δείχνω στα παλικάρια μου τα τοπικά θαύματα. 1628 01:24:23,646 --> 01:24:25,064 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 1629 01:24:25,064 --> 01:24:27,775 - Λοιπόν, σε είδα να οδηγείς. 1630 01:24:27,775 --> 01:24:29,777 Είναι λίγο νέα, έτσι δεν είναι; 1631 01:24:29,777 --> 01:24:32,947 - [Μάικλ] Είναι αρκετά μεγάλη. 1632 01:24:32,947 --> 01:24:35,157 - Τι είναι ο Jean σκεφτείτε για όλα αυτά. 1633 01:24:35,241 --> 01:24:36,701 - Όχι πια με τον Ζαν. 1634 01:24:36,701 --> 01:24:40,580 -Α, είναι κρίμα. Δεν το έκανες πείτε το στις καρτ ποστάλ σας. 1635 01:24:40,580 --> 01:24:42,331 - Όχι, μόνο σκάκι παίζαμε, έτσι δεν είναι; 1636 01:24:42,331 --> 01:24:43,499 - Πιες μια μπύρα; 1637 01:24:43,499 --> 01:24:44,500 - Ευχαριστώ. 1638 01:24:47,628 --> 01:24:49,880 - Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 1639 01:24:49,880 --> 01:24:51,882 - Λοιπόν, προσπαθήσαμε να έχουμε παιδιά όλα αυτά τα χρόνια, 1640 01:24:51,882 --> 01:24:53,134 μετά τα παρατήσαμε. 1641 01:24:53,134 --> 01:24:55,553 Μετά έμεινε έγκυος από άλλον άντρα. 1642 01:24:55,553 --> 01:24:57,138 - Αυτό είναι κακή τύχη. 1643 01:24:57,138 --> 01:24:59,515 - Δεν έπρεπε οποιαδήποτε διαφορά, αλλά έγινε, 1644 01:24:59,515 --> 01:25:02,518 και απέβαλε, και αυτό έκανε μεγάλη διαφορά. 1645 01:25:02,518 --> 01:25:05,688 Και μπήκα στη τσαντισμένη ζώνη. Κουίνι. 1646 01:25:05,688 --> 01:25:06,814 - [Κουίνι] Ναι, γέρο παλικάρι. 1647 01:25:06,814 --> 01:25:09,233 - Αν ήταν να σου πω ότι αυτή η στρατιωτική άσκηση 1648 01:25:09,317 --> 01:25:13,738 μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από στρατός άσκηση και ήξερα πού ήταν. 1649 01:25:13,738 --> 01:25:17,450 - Θα άκουγα με μεγάλη προσοχή 1650 01:25:17,450 --> 01:25:19,368 σε αυτό που νόμιζες ότι ήταν. 1651 01:25:19,368 --> 01:25:21,412 -Και να σου έλεγα ότι ο Πρωθυπουργός 1652 01:25:21,412 --> 01:25:24,373 μπορεί να υπερισχύσει από ορισμένα άτομα που γνωρίζουν 1653 01:25:24,373 --> 01:25:26,000 να το ακυρώσω. 1654 01:25:27,585 --> 01:25:30,129 - Θα άκουγα με μεγάλη προσοχή στα ονόματα των ανθρώπων 1655 01:25:30,129 --> 01:25:32,381 ποιος μπορεί να επικρατήσει του πρωθυπουργού. 1656 01:25:32,381 --> 01:25:35,551 - Δεν παίζω σκάκι μαζί μου, Ρίτσαρντ. 1657 01:25:37,470 --> 01:25:40,181 - Σου δίνω τον λόγο μου ως α αξιωματικός και ένας κύριος, 1658 01:25:40,181 --> 01:25:41,849 που ξέρεις ότι είμαι. 1659 01:25:42,767 --> 01:25:47,229 Αυτό αν ήταν αυτό που λες συνέβαινε και ήμουν μέσα σε αυτό, 1660 01:25:48,397 --> 01:25:50,191 Θα σας προσκαλούσα να συμμετάσχετε. 1661 01:25:50,191 --> 01:25:51,192 -Και θα έλεγα όχι. 1662 01:25:51,192 --> 01:25:51,984 - Θα ήθελες; 1663 01:25:51,984 --> 01:25:53,402 - Ναι. 1664 01:25:53,402 --> 01:25:56,155 - Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για αυτό, Stace, αλήθεια. 1665 01:25:56,155 --> 01:25:57,490 Μπορεί να είχατε παραπληροφορηθεί 1666 01:25:57,490 --> 01:26:01,452 ή κοιτάζοντας το κρασί όταν μεθυλιωνόταν. 1667 01:26:03,621 --> 01:26:05,498 - Θα μπορούσατε να ρωτήσετε; 1668 01:26:05,498 --> 01:26:06,624 - Αιματηρός όρκος, 1669 01:26:06,624 --> 01:26:08,209 αν θα ανεχθώ στον τοίχο αυτό το Σαββατοκύριακο 1670 01:26:08,209 --> 01:26:10,836 Θέλω να μάθω τους λόγους. 1671 01:26:10,836 --> 01:26:13,214 Θα σου πω τι, 1672 01:26:13,214 --> 01:26:17,176 γιατί δεν κάνουμε ραντεβού στις 06:00 αύριο. 1673 01:26:18,886 --> 01:26:21,430 Στη σκακιέρα στο παραλία θα κάνουμε παιχνίδι, 1674 01:26:21,430 --> 01:26:23,432 και λίγη κουβέντα. 1675 01:26:23,432 --> 01:26:24,850 - Εντάξει. 1676 01:26:24,850 --> 01:26:27,812 -Α, αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης Kim Long Sem, ο βοηθός μου. 1677 01:26:27,812 --> 01:26:30,022 Αυτός είναι ο Mike Stacey, ο καλύτερος μαθητής μου. 1678 01:26:30,022 --> 01:26:32,191 - Γεια σου, παλιά Κίνα. 1679 01:26:32,191 --> 01:26:35,736 - Πώς τα πάτε; Αυτή είναι μια υπέροχη χώρα. 1680 01:26:37,321 --> 01:26:38,447 - Ναι, είναι. 1681 01:26:39,448 --> 01:26:42,993 - Μοιάζει πολύ με την ανατολική ακτή της Αφρικής. 1682 01:26:42,993 --> 01:26:45,496 - Χμμ. Περισσότερο κάθε λεπτό. 1683 01:26:45,496 --> 01:26:48,207 (που φωνάζουν) 1684 01:26:56,799 --> 01:26:59,677 Ήταν σαφές για μένα τότε καθώς Πήρα τον πίσω δρόμο, 1685 01:26:59,677 --> 01:27:00,761 ότι θα με ρωτούσαν 1686 01:27:00,761 --> 01:27:03,472 να είναι μέρος αυτού ανοησίες πολιτικής εξαγοράς. 1687 01:27:03,472 --> 01:27:06,726 Και ο Κουίνι ήταν μέρος του και ήξερα ότι ήταν. 1688 01:27:06,726 --> 01:27:10,646 Ή ίσως ο Quiney είχε κάτι άλλο. 1689 01:27:10,646 --> 01:27:13,691 Μετά θυμήθηκα πώς Ο Μπιλ Τοντ, ο Κουίνι και εγώ 1690 01:27:13,691 --> 01:27:16,527 συνήθιζε να κάθεται σε αυτό το καλάμι βεράντα στο Long Puak 1691 01:27:16,527 --> 01:27:19,655 ανάμεσα σε περιπολίες και ποτό τσότα μανταλάκια 1692 01:27:19,655 --> 01:27:23,659 και ρωτάς ατελείωτα σαν τη νύχτα έπεσαν και τα αστέρια βγήκαν. 1693 01:27:23,659 --> 01:27:24,535 Κι αν; 1694 01:27:24,618 --> 01:27:25,411 Τι το; 1695 01:27:25,411 --> 01:27:26,245 - [Καθλίν] Ω, όχι. 1696 01:27:26,245 --> 01:27:28,789 (τα φρένα τσιρίζουν) 1697 01:27:28,789 --> 01:27:30,374 (ο κινητήρας του τανκ που βρυχάται) 1698 01:27:30,374 --> 01:27:31,834 - Τι; 1699 01:27:31,834 --> 01:27:33,127 - Είναι εσκεμμένο αυτό; 1700 01:27:33,127 --> 01:27:35,504 - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να φύγει από τη Χρυσή Ακτή. 1701 01:27:35,504 --> 01:27:36,338 - Θα έπρεπε; 1702 01:27:36,338 --> 01:27:37,840 - Ναι. Πετάξτε νότια, ναι. 1703 01:27:37,840 --> 01:27:39,717 Ε, στην αυριανή μεσημεριανή πτήση για Σίδνεϊ. 1704 01:27:39,800 --> 01:27:41,427 Μπορείς να μείνεις με την αδερφή μου. 1705 01:27:41,427 --> 01:27:44,388 - Ακούγεται συναρπαστικό. Θέλεις να φύγω; 1706 01:27:44,388 --> 01:27:45,389 - Όχι. 1707 01:27:45,389 --> 01:27:46,265 - Έρχεσαι κι εσύ; 1708 01:27:46,265 --> 01:27:47,016 - Όχι. 1709 01:27:47,016 --> 01:27:47,850 - Γιατί; 1710 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 - Κάνε αυτό που σου λένε. 1711 01:27:50,728 --> 01:27:55,733 ♪ Είμαι ξένος εδώ τον εαυτό μου, μη με ρωτάς τρόπο ♪ 1712 01:27:57,693 --> 01:28:02,698 ♪ Είμαι απλώς ένα άλλο πρόσωπο στο παιχνίδι κάποιου άλλου ♪ 1713 01:28:04,366 --> 01:28:05,451 - Είναι όλα αλήθεια, έτσι; 1714 01:28:05,451 --> 01:28:07,036 ♪ Δεν υπάρχει λάθος ♪ 1715 01:28:07,036 --> 01:28:09,330 - Δεν ξέρω, νομίζω. 1716 01:28:11,332 --> 01:28:12,708 - Ακούγεται τρελό. 1717 01:28:12,708 --> 01:28:13,793 ♪ Σηκωθείτε στη σκηνή ♪ 1718 01:28:13,793 --> 01:28:16,462 - Ναι, δεν είναι αυτό χώρα που ήταν. 1719 01:28:16,462 --> 01:28:17,588 ♪ Νύχτα μετά τη νύχτα ♪ 1720 01:28:17,588 --> 01:28:18,881 - Δεν ήταν ποτέ. 1721 01:28:18,881 --> 01:28:22,885 Το είδες από το χακί σου πύργος. Έζησα εκεί. 1722 01:28:24,136 --> 01:28:25,346 - Ναι. 1723 01:28:25,346 --> 01:28:26,722 ♪ Τώρα είμαι ξένος ♪ 1724 01:28:26,722 --> 01:28:28,307 - Πού μένεις απόψε; 1725 01:28:28,307 --> 01:28:30,976 - Δεν ξέρω. Ίσως το νεκροτομείο. 1726 01:28:32,937 --> 01:28:34,730 - Τι θα λέγατε για το μέρος μου; 1727 01:28:36,148 --> 01:28:37,149 - Μπορώ; 1728 01:28:37,858 --> 01:28:38,818 - Μμ. 1729 01:28:40,861 --> 01:28:42,112 - Ξέρεις ότι φτιάχνω μια λίστα 1730 01:28:42,112 --> 01:28:46,450 στο μυαλό μου όλων των άτομα για τα οποία νοιάζομαι πραγματικά. 1731 01:28:46,450 --> 01:28:49,411 Είσαι σε αυτό, και ο Somare φυσικά. 1732 01:28:52,498 --> 01:28:53,791 Πολύ σύντομη λίστα. 1733 01:28:54,750 --> 01:28:57,336 (απαλή μουσική) 1734 01:29:04,343 --> 01:29:05,678 - [Γιατρέ] Η ροή του αίματος στον εγκέφαλό σας 1735 01:29:05,678 --> 01:29:09,640 διακόπτεται, και μαυρίζεις, 1736 01:29:09,640 --> 01:29:12,017 και θα χειροτερέψει. 1737 01:29:12,017 --> 01:29:14,770 - Λοιπόν να σταματήσω να πίνω, ε; 1738 01:29:14,770 --> 01:29:17,481 - [Γιατρέ] αν θέλεις να ζήσεις. 1739 01:29:17,481 --> 01:29:18,482 - Βλέπω. 1740 01:29:19,483 --> 01:29:22,862 - Φυσικά αν δεν το κάνεις, αυτό είναι άλλο θέμα. 1741 01:29:22,862 --> 01:29:27,908 Τότε θα πρότεινα τον Dom Περινιόν και δωμάτιο με θέα. 1742 01:29:30,202 --> 01:29:34,373 Περίπου τρεις ντουζίνες μπουκάλια πρέπει να σε δούμε έξω. 1743 01:29:34,373 --> 01:29:38,043 - Σας ενδιαφέρει το πώς πεθαίνουν οι άνθρωποι, εσύ; 1744 01:29:38,043 --> 01:29:42,172 - Είναι υπέροχο επαγγελματικό ενδιαφέρον για μένα. 1745 01:29:42,172 --> 01:29:44,550 - Πώς πέθανε το κορίτσι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου; 1746 01:29:44,550 --> 01:29:48,512 Αυτή που νόμιζες ότι ήταν η Cathy McCredie; 1747 01:29:48,512 --> 01:29:49,638 - Υπερδοσολογία. 1748 01:29:49,638 --> 01:29:51,098 - Ποιος της το έδωσε; 1749 01:29:51,098 --> 01:29:55,269 - Α, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. Θα μπορούσες να είσαι εσύ. 1750 01:29:56,478 --> 01:29:59,148 - Ας υποθέσουμε ότι ήθελα να δώσω κάποιος άλλος σε υπερβολική δόση, 1751 01:29:59,148 --> 01:30:02,192 ε, καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικό, Είχα πολλά λεφτά. 1752 01:30:02,192 --> 01:30:06,739 - Θα ρωτούσα την τοπική αστυνομία Επίτροπε αν ήμουν στη θέση σου. 1753 01:30:06,739 --> 01:30:09,700 - Πόσα θα έπρεπε να πληρώσω; 1754 01:30:09,700 --> 01:30:11,827 -Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν στο Surfers Paradise. 1755 01:30:11,827 --> 01:30:13,203 Έρχονται εδώ για να πεθάνουν. 1756 01:30:13,203 --> 01:30:14,204 - Αυτό είναι αλήθεια. 1757 01:30:14,204 --> 01:30:17,166 - Δηλαδή, οι περισσότεροι είναι ήδη πάνω από 60. 1758 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 - Ναι, όντως. 1759 01:30:18,208 --> 01:30:21,170 - Αυτή η πόλη είναι που κάνουν οι Αυστραλοί έχουν αντί για μετά θάνατον ζωή. 1760 01:30:21,253 --> 01:30:22,713 - Ή μια ζωή. 1761 01:30:22,713 --> 01:30:25,841 - Έρχονται σαν τα Χριστούγεννα σκαθάρια που σέρνονται κάτω στον τοίχο 1762 01:30:25,841 --> 01:30:28,677 να πεθάνει μέσα στη μυρωδιά της θάλασσας. 1763 01:30:28,677 --> 01:30:31,305 - Καλή πόλη για γιατρό, έτσι; 1764 01:30:33,098 --> 01:30:35,184 - Λοιπόν, αυτή είναι η φήμη. 1765 01:30:36,685 --> 01:30:39,688 -Πόσα σε πλήρωσαν να τρίψει τον Les McCredie; 1766 01:30:39,688 --> 01:30:40,940 - Ζητώ συγγνώμη; 1767 01:30:40,940 --> 01:30:45,444 -Και το κορίτσι, αυτό εσύ νόμιζε ότι ήταν η κόρη του. 1768 01:30:46,445 --> 01:30:48,280 - Νομίζω το αλκοόλ έχει επηρεάσει τον εγκέφαλό σας 1769 01:30:48,280 --> 01:30:49,114 περισσότερο από όσο μπορούσα. 1770 01:30:49,114 --> 01:30:50,074 (το γυαλί κουδουνίζει) 1771 01:30:50,074 --> 01:30:52,910 (ο δίσκος χτυπάει) 1772 01:30:57,581 --> 01:31:00,292 (γκρίνια σφαίρας) 1773 01:31:09,510 --> 01:31:12,221 (δραματική μουσική) 1774 01:31:27,528 --> 01:31:30,239 (χαρούμενη μουσική) 1775 01:31:35,744 --> 01:31:40,040 (οι θαμώνες φλυαρούν και αναφωνούν) 1776 01:31:46,547 --> 01:31:49,550 (σασπένς μουσική) 1777 01:31:52,678 --> 01:31:54,221 - [Κέιτ] είσαι καλά; 1778 01:31:54,221 --> 01:31:56,598 - Νομίζω πως ναι. Πού είναι η Κάθι; 1779 01:31:58,892 --> 01:32:02,771 - Είναι στο ντους. Θέλετε ένα ουίσκι; 1780 01:32:02,771 --> 01:32:06,316 - Ναι. Α, εννοώ, όχι, εντολές του γιατρού. 1781 01:32:06,316 --> 01:32:07,693 - Τι έγινε, Στέισι; 1782 01:32:07,693 --> 01:32:08,777 - Το πρόβλημα είναι ο γιατρός νεκρός, 1783 01:32:08,777 --> 01:32:12,322 κάπως φέρνει το δικό του διάγνωση σε δυσφήμιση. 1784 01:32:12,322 --> 01:32:14,616 - Stacey, τι συμβαίνει; 1785 01:32:16,827 --> 01:32:19,121 - Χρησιμοποίησα μερικά από τα δικά σου σαμπουάν. Είναι εντάξει; 1786 01:32:19,121 --> 01:32:21,373 - Ναι, σίγουρα. θα πάρω λίγο ακόμα το πρωί. 1787 01:32:21,373 --> 01:32:22,207 Τώρα έχω το εισιτήριό σου. 1788 01:32:22,207 --> 01:32:24,043 Ο προπονητής φεύγει στις 11 τέταρτο. 1789 01:32:24,043 --> 01:32:25,794 - Τέλεια. Ευχαριστώ. 1790 01:32:25,794 --> 01:32:27,713 - Δεν πειράζει. 1791 01:32:27,713 --> 01:32:31,842 - Λοιπόν, πάω για ύπνο τώρα. Έρχεσαι να με βάλεις μέσα; 1792 01:32:34,178 --> 01:32:35,179 - Γιατί όχι; 1793 01:32:45,230 --> 01:32:46,106 - Είναι ωραία. 1794 01:32:46,106 --> 01:32:48,442 - Ναι, είναι καλή φίλη. 1795 01:32:49,443 --> 01:32:51,278 - Προσπάθησε κάποιος να σε σκοτώσει; 1796 01:32:51,278 --> 01:32:52,279 - Ναι. 1797 01:32:53,405 --> 01:32:55,574 - Συμβαίνει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1798 01:32:55,574 --> 01:32:56,575 - Ναι. 1799 01:32:58,118 --> 01:32:59,369 - Νιώθεις έξω από τα βάθη σου; 1800 01:32:59,369 --> 01:33:00,871 - Πολύ σωστά. Εσείς; 1801 01:33:00,871 --> 01:33:02,581 - Όχι, θα μου λείψεις. 1802 01:33:07,127 --> 01:33:08,837 - Θα μου λείψεις κι εμένα. 1803 01:33:09,880 --> 01:33:11,590 -Θα κοιμηθείς μαζί της; 1804 01:33:11,590 --> 01:33:12,633 -Απολύτως. 1805 01:33:13,467 --> 01:33:15,594 - Λοιπόν, μην κάνεις πολύ θόρυβο. 1806 01:33:15,594 --> 01:33:16,887 - Γιατί όχι; 1807 01:33:16,887 --> 01:33:18,347 - Θα ζηλέψω. 1808 01:33:18,347 --> 01:33:20,099 - Τι, με ζηλεύεις; 1809 01:33:20,099 --> 01:33:21,892 - Ζηλεύω κανέναν. 1810 01:33:25,437 --> 01:33:26,688 - Όνειρα γλυκά. 1811 01:33:28,023 --> 01:33:29,024 - Κι εσύ. 1812 01:33:30,192 --> 01:33:32,152 Μου αρέσεις, θείε Μάικ. 1813 01:33:43,497 --> 01:33:48,252 - Σας αρέσει το Somare περισσότερο από εγώ ή εγώ περισσότερο από το Somare; 1814 01:33:50,629 --> 01:33:51,839 - Είμαστε ποικίλοι. 1815 01:33:58,011 --> 01:34:00,514 -Μου αρέσεις πολύ, Στέισι. 1816 01:34:00,514 --> 01:34:01,890 -Κι εγώ από σένα. 1817 01:34:03,642 --> 01:34:08,230 - Άκουσα μια φράση, σεξουαλική φίλοι. Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1818 01:34:09,690 --> 01:34:10,649 Λέει πολλά. 1819 01:34:10,649 --> 01:34:14,069 - Μμ. Μόνο πολύ καλό για τα γούστα μου. 1820 01:34:14,069 --> 01:34:16,780 Τι έγινε με τους ερωτευμένους; 1821 01:34:16,780 --> 01:34:19,783 - Είδαν το φως και έγιναν σεξουαλικοί φίλοι. 1822 01:34:19,783 --> 01:34:20,701 - Το κάναμε αυτό; 1823 01:34:20,701 --> 01:34:22,077 - Α, νομίζω. 1824 01:34:23,245 --> 01:34:26,832 - Ξέρεις ότι θα παντρευόμουν εσύ το 1952, πολύ τότε. 1825 01:34:26,832 --> 01:34:30,544 - Το ξέρω. Και δεν θα σε παντρευόμουν. 1826 01:34:30,544 --> 01:34:32,838 - Είδες το φως. 1827 01:34:32,838 --> 01:34:35,799 Πάρα πολύ φως σε πάρα πολλούς θέματα, μαθαίνεις πάρα πολλά, 1828 01:34:35,799 --> 01:34:39,386 σαν το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. 1829 01:34:39,386 --> 01:34:42,681 Φάε μια φορά και χαμπάρι, αντίο παράδεισο. 1830 01:34:42,681 --> 01:34:47,561 Και ξυπνάς με πονοκέφαλο στο πάρκινγκ έξω. 1831 01:34:54,067 --> 01:34:55,360 - Στέισι. 1832 01:34:55,360 --> 01:34:56,361 - Μμ-μμ. 1833 01:34:59,406 --> 01:35:00,407 - Μην πεθάνεις. 1834 01:35:02,868 --> 01:35:04,328 - Θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 1835 01:35:08,540 --> 01:35:11,376 - Δεν το πιστεύω καθόλου αυτό. 1836 01:35:12,419 --> 01:35:13,837 - Ήμουν πολύ κοντά πολύ συχνά 1837 01:35:13,837 --> 01:35:16,465 για να μην είσαι εντελώς δειλός μέχρι τώρα. 1838 01:35:17,883 --> 01:35:19,468 - Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 1839 01:35:20,802 --> 01:35:21,762 - Θα το κάνω. 1840 01:35:24,723 --> 01:35:25,724 - Κράτα με. 1841 01:35:27,392 --> 01:35:30,020 (απαλή μουσική) 1842 01:35:40,113 --> 01:35:42,241 - Πού πας; 1843 01:35:42,241 --> 01:35:44,326 - Πρώιμο παιχνίδι σκακιού. 1844 01:35:44,326 --> 01:35:49,164 - Ω, ονειρευόμουν για ένα νεαρό αγόρι με στρατιωτική στολή, 1845 01:35:51,124 --> 01:35:54,628 και στέκεται στο σκοτάδι έξω από μια αίθουσα χορού, 1846 01:35:54,628 --> 01:35:58,173 με τη θάλασσα να σφυροκοπάει και την άμμο να φυσάει 1847 01:35:58,173 --> 01:36:00,801 και περιμένω να με φιλήσει. 1848 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Ήταν πολύ αληθινό. 1849 01:36:04,930 --> 01:36:08,600 Και ξύπνησα να δω εσύ δίπλα μου, ροχαλίζεις. 1850 01:36:11,061 --> 01:36:13,188 - Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος. 1851 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Κέιτ, αγάπη μου. 1852 01:36:18,110 --> 01:36:19,611 - Ναι. 1853 01:36:19,611 --> 01:36:23,115 - Άκου, αν δεν καταλάβω πίσω, ή να επιστρέψω στις εννιά, 1854 01:36:23,115 --> 01:36:26,243 πάρε την Κάθι στο αυτοκίνητό μου από το πίσω δρόμο για το αεροδρόμιο. 1855 01:36:26,243 --> 01:36:29,121 Φρόντισε να πάρει το αεροπλάνο της, εντάξει. 1856 01:36:29,121 --> 01:36:32,082 -Φίλησέ με, Στέισι, αυτή τη φορά. 1857 01:36:47,806 --> 01:36:50,434 (τα κύματα σκάνε) 1858 01:36:58,525 --> 01:37:01,236 (που φωνάζουν) 1859 01:37:03,697 --> 01:37:06,575 - [Quiney] Γεια σου, Στέις. Η κίνησή σου. 1860 01:37:07,659 --> 01:37:10,871 - [Μάικλ] Δεν μπορούσα ποτέ συνηθίσει τις ώρες του στρατού. 1861 01:37:10,871 --> 01:37:14,583 - [Quiney] Α, οι καλύτερες ώρες εκεί είναι. Το μυαλό είναι πεντακάθαρο. 1862 01:37:14,583 --> 01:37:16,877 Όλα μπορούν να προβλεφθούν. 1863 01:37:20,088 --> 01:37:24,343 - [Μάικλ] Ό,τι μπορώ είναι να πάρεις τον επίσκοπό σου 1864 01:37:24,343 --> 01:37:25,969 και να χάσω τον ιππότη μου. 1865 01:37:31,308 --> 01:37:36,313 - (γέλια) Δεν θα μπορούσες ποτέ δείτε το προφανές, θα μπορούσατε; 1866 01:37:36,605 --> 01:37:37,606 - Ε; 1867 01:37:38,690 --> 01:37:39,649 - Έλεγχος. 1868 01:37:40,567 --> 01:37:42,277 - [Μάικλ] Λοιπόν, τι είναι προφανές στο οξυδερκές μυαλό 1869 01:37:42,277 --> 01:37:45,405 είναι συχνά αδιανόητο να ο βαρετός και τίμιος. 1870 01:37:45,405 --> 01:37:48,658 - [Quiney] Τίποτα δεν είναι ποτέ αδιανόητο. 1871 01:37:48,658 --> 01:37:52,204 - Τι βρήκες για την άσκηση; 1872 01:37:52,204 --> 01:37:54,289 - Όλα όσα είπες είναι αλήθεια. 1873 01:37:54,289 --> 01:37:56,583 -Και το ήξερες από παλιά. 1874 01:37:56,583 --> 01:37:58,502 - Ναι, τα σχεδίασα όλα. 1875 01:37:58,502 --> 01:38:00,754 - Ναι, πότε ξεκινάει; 1876 01:38:02,005 --> 01:38:05,884 - [Quiney] Αύριο στις 0600 ώρες, 23 ώρες από τώρα. 1877 01:38:05,884 --> 01:38:07,886 - Πού τελειώνει; 1878 01:38:07,886 --> 01:38:10,764 - Με μια καλύτερη σειρά των πραγμάτων. 1879 01:38:10,764 --> 01:38:14,142 - Τι, γκιλοτίνα στη λεωφόρο Cavill; 1880 01:38:14,142 --> 01:38:17,562 Και εσείς ως υπουργός Δημόσιας Ασφάλειας; 1881 01:38:17,562 --> 01:38:18,897 - Κάτι τέτοιο. 1882 01:38:18,897 --> 01:38:21,900 - [Μάικλ] Και ποιος είναι Πρωθυπουργός, Ted Godfrey; 1883 01:38:21,900 --> 01:38:24,736 - Όχι, κάποιος πιο πραγματιστής. 1884 01:38:24,736 --> 01:38:27,030 - [Bill] Γεια σου Stace. 1885 01:38:27,030 --> 01:38:28,115 - Ω, Χριστέ. 1886 01:38:31,326 --> 01:38:33,745 - Σε θέλουμε μαζί μας, Στέις. 1887 01:38:34,913 --> 01:38:38,208 - Πες μου το προφανές Quiney, τι έχασα; 1888 01:38:38,208 --> 01:38:40,669 Το πετρέλαιο offshore, τα αμερικανικά χρήματα; 1889 01:38:40,669 --> 01:38:43,338 - [Quiney] Το πετρέλαιο offshore, το ουράνιο στην ενδοχώρα, 1890 01:38:43,338 --> 01:38:46,633 και όλο τον ορυκτό πλούτο να περάσει στη Νότια Αφρική. 1891 01:38:46,633 --> 01:38:49,219 Λίγα χρόνια ακόμα, θα βαδίσουμε δυτικά. 1892 01:38:49,219 --> 01:38:51,805 - Είσαι τρελός, τρελός τρελός. 1893 01:38:53,056 --> 01:38:54,558 - [Μπιλ] Έλα μαζί μας. 1894 01:38:54,558 --> 01:38:56,101 - Γιατί; 1895 01:38:56,101 --> 01:38:59,229 - Είναι ένα από αυτά τα πράγματα εμείς μιλούσε σε εκείνη τη βεράντα. 1896 01:38:59,229 --> 01:39:01,815 - Απλά συζητούσαμε μια βεράντα από νεαρούς άνδρες 1897 01:39:01,815 --> 01:39:06,027 τρελαμένοι από τσότα μανταλάκια και η νεολαία σε έναν άλλο κόσμο. 1898 01:39:07,028 --> 01:39:07,988 - Ήταν; 1899 01:39:10,490 --> 01:39:12,200 - Έχω επιλογή; 1900 01:39:12,200 --> 01:39:15,537 - Κάθε άντρας έχει πάντα ένα επιλογή. Τουλάχιστον μία επιλογή. 1901 01:39:15,537 --> 01:39:17,372 - Κοίτα, ξυπνάω νωρίς. 1902 01:39:17,372 --> 01:39:21,376 Φαίνεται να έχω κάνει λάθος α πολύ σημαντικό παιχνίδι σκακιού. 1903 01:39:21,376 --> 01:39:23,295 Έχω κακό συκώτι. 1904 01:39:23,295 --> 01:39:26,673 Είμαι λίγο από το φρίκη τις καλές μου μέρες. 1905 01:39:26,673 --> 01:39:29,634 Οι παλιοί μου φίλοι πεθαίνουν σαν μύγες. 1906 01:39:29,634 --> 01:39:33,430 Η γυναίκα μου συνεχίζει με το δικό μου δικηγόρος. Είμαι ένας κουρασμένος άνθρωπος. 1907 01:39:33,430 --> 01:39:35,390 - [Κουίνι] Ναι, είσαι. 1908 01:39:35,390 --> 01:39:36,391 - Ελάτε μαζί μας. 1909 01:39:37,184 --> 01:39:38,977 - Τώρα σε θέλουμε για μας, γέροντα. 1910 01:39:38,977 --> 01:39:41,396 - Λοιπόν, γιατί όχι εσείς οι δύο μεγαλώνω για όνομα του Θεού; 1911 01:39:41,396 --> 01:39:43,148 Τα πράγματα δεν γίνονται έτσι. 1912 01:39:43,148 --> 01:39:47,110 Χρειάζονται 100 χρόνια για να εισαγάγετε το ποτό της Κυριακής. 1913 01:39:47,110 --> 01:39:49,488 - Θα είμαστε στη Νέα Εδέμ αν πρέπει να αλλάξεις γνώμη. 1914 01:39:49,488 --> 01:39:51,990 - Γιατί μου έκανες βλακείες Τόντι; 1915 01:39:51,990 --> 01:39:54,451 Όλο αυτό το οικολογικό, υπερβατικό ραβέντι 1916 01:39:54,451 --> 01:39:58,163 και αυτός ο Γουίλιαμ γαμημένος Σαίξπηρ πράγματα, σε έναν παλιό σύντροφο; 1917 01:39:58,163 --> 01:40:01,166 - Δεν ήταν μαλακίες. Ι πίστευε τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα, 1918 01:40:01,166 --> 01:40:02,792 -Κι αυτοί που δεν πιστεύουν το βάζεις σε έναν τοίχο. 1919 01:40:02,876 --> 01:40:06,296 Είστε τρελοί οι δυο σας, το ξέρετε; Τρελός. 1920 01:40:06,296 --> 01:40:07,839 Κι αν, ω Ιησού. 1921 01:40:09,466 --> 01:40:11,134 - [Κουίνι] Πήγαινε σπίτι, Στέις, φάτε τις νιφάδες καλαμποκιού σας 1922 01:40:11,134 --> 01:40:14,596 και κοιμήσου την επανάσταση. 1923 01:40:14,596 --> 01:40:17,265 - Θα μου δώσεις τον λόγο σου ότι η Κάθι δεν θα πάθει ζημιά 1924 01:40:17,265 --> 01:40:19,768 και/ή εγώ; 1925 01:40:19,768 --> 01:40:21,561 - [Bill] Δεν μπορούμε να υποσχεθούμε. 1926 01:40:21,561 --> 01:40:24,147 - [Κουίνι] Νομίζω ότι μπορούμε. 1927 01:40:24,147 --> 01:40:27,275 Μνήμη των παλιών ημερών, αν για κανέναν άλλο λόγο. 1928 01:40:27,275 --> 01:40:29,277 - [Μάικλ] Εντάξει, ευχαριστώ. 1929 01:40:29,277 --> 01:40:30,237 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ 1930 01:40:30,237 --> 01:40:33,406 από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Βόρειας Βικτώριας. 1931 01:40:33,490 --> 01:40:36,034 - [Quiney] (γελάει) Ελάτε να μας επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 1932 01:40:36,034 --> 01:40:39,746 Γράψτε ένα μαθημένο άρθρο για τους «The National Times». 1933 01:40:39,746 --> 01:40:42,916 - [Μπιλ] «Για πάντα και για πάντα, αντίο Κάσιε. 1934 01:40:42,916 --> 01:40:46,878 Αν πρέπει να ξανασυναντηθούμε, γιατί, θα χαμογελάμε. 1935 01:40:46,878 --> 01:40:50,715 Αν όχι, τότε αυτό ο χωρισμός έγινε καλά». 1936 01:40:52,759 --> 01:40:54,761 - [Μάικλ] Ναι. Τα-τα. 1937 01:40:56,304 --> 01:40:59,057 (δραματική μουσική) 1938 01:41:05,647 --> 01:41:08,817 (η μηχανή τζιπ βρυχάται) 1939 01:41:26,126 --> 01:41:28,211 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1940 01:41:28,211 --> 01:41:31,089 (εκρήξεις έκρηξης) 1941 01:41:37,220 --> 01:41:39,931 (σειρήνες που κλαίνε) 1942 01:41:40,932 --> 01:41:42,767 - [Άνθρωπος] Τι σκατά; 1943 01:41:46,646 --> 01:41:48,148 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1944 01:41:48,148 --> 01:41:51,109 (το πλήθος φλυαρεί) 1945 01:41:56,656 --> 01:41:59,367 - [EMS] Είναι νεκρή. Ακύρωση παραγγελίας. 1946 01:41:59,367 --> 01:42:00,577 - [Μάικλ] Πού είναι ο άλλος; 1947 01:42:00,577 --> 01:42:01,745 - Τι άλλο; 1948 01:42:01,745 --> 01:42:05,373 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1949 01:42:09,794 --> 01:42:12,922 (γαυγίζει σκύλος) 1950 01:42:12,922 --> 01:42:15,592 (σκύλος γκρινιάζει) 1951 01:42:15,592 --> 01:42:18,595 (σασπένς μουσική) 1952 01:42:26,811 --> 01:42:29,522 (σειρήνα που κλαίει) 1953 01:42:39,407 --> 01:42:43,036 - [Μάικλ] Έλα, έλα, γ-έλα. 1954 01:42:43,036 --> 01:42:45,872 (σειρήνα που κλαίει) 1955 01:42:45,872 --> 01:42:48,625 (τσούφισμα στον ατμό) 1956 01:42:55,882 --> 01:42:58,593 (σειρήνα που κλαίει) 1957 01:42:59,636 --> 01:43:02,430 (δραματική μουσική) 1958 01:43:13,233 --> 01:43:14,067 - Πήρε πολύ χρόνο 1959 01:43:14,067 --> 01:43:17,612 για να βγει το αίμα το πουκάμισό σας, κύριε Στέισι. 1960 01:43:17,612 --> 01:43:18,738 - Ευχαριστώ κυρία Γκόρντον. 1961 01:43:18,738 --> 01:43:20,824 -Μα αυτά υποθέτω θα συμβούν ατυχήματα. 1962 01:43:20,824 --> 01:43:21,658 Που πάτε; 1963 01:43:21,658 --> 01:43:24,661 - [Μάικλ] Στην επανένωση ενός παλιού αγοριού. 1964 01:43:27,247 --> 01:43:29,207 - Ιησούς Χριστός. 1965 01:43:29,207 --> 01:43:30,208 - Μπορώ να δανειστώ το όχημά σας; 1966 01:43:30,208 --> 01:43:31,209 - [Κον] Γιατί; 1967 01:43:31,209 --> 01:43:32,043 - Το δικό μου ανατινάχτηκε. 1968 01:43:32,043 --> 01:43:33,628 - Το δικό σου ανατινάχτηκε. Θέλεις να δανειστείς το δικό μου; 1969 01:43:33,628 --> 01:43:34,462 - Ποιος σε χτύπησε; 1970 01:43:34,462 --> 01:43:35,839 -Μια φυλή ανατολίτικων σε μέγεθος πίντας 1971 01:43:35,839 --> 01:43:38,007 και ένας αμερικανός υποδυόμενος με μια ταινία γύρω από το κεφάλι του. 1972 01:43:38,007 --> 01:43:38,967 Είπε, «αγαπώ τους φίλους σου». 1973 01:43:38,967 --> 01:43:39,759 -Τι του είπες; 1974 01:43:39,843 --> 01:43:40,635 - Τίποτα; Όχι ένα πράγμα. 1975 01:43:40,635 --> 01:43:41,511 -Τι ήθελαν να μάθουν; 1976 01:43:41,511 --> 01:43:42,345 -Εκεί που ήσουν. 1977 01:43:42,345 --> 01:43:45,014 Είχα το ξεχωριστό πλεονέκτημα να μην ξέρεις πού ήσουν. 1978 01:43:45,014 --> 01:43:48,226 Είναι το τίμιο του Θεού αλήθεια. Εδώ είναι τα κλειδιά. 1979 01:43:48,226 --> 01:43:49,477 Θα πάρω ένα υγρό πρωινό. 1980 01:43:49,477 --> 01:43:51,229 Να το έχετε πίσω στις έξι. 1981 01:43:51,229 --> 01:43:52,230 - Πρέπει να το δω αυτό. 1982 01:43:52,230 --> 01:43:53,064 - Θα παραιτηθώ λοιπόν, 1983 01:43:53,064 --> 01:43:54,482 αλλά μόνο αν έχω τη συμφωνία του κόμματος 1984 01:43:54,566 --> 01:43:56,735 υπέρ του ενός ανθρώπου που θεωρώ ικανό 1985 01:43:56,735 --> 01:43:58,778 να γεμίσω τα παπούτσια του συζύγου μου, 1986 01:43:58,778 --> 01:44:02,741 στο κοινοβούλιο, στο υπουργικό συμβούλιο, και στο πολεμικό γραφείο. 1987 01:44:02,741 --> 01:44:05,910 Ένας σπουδαίος Αυστραλός, ο κύριος Μπιλ Τοντ. 1988 01:44:05,910 --> 01:44:07,871 - [Ρεπόρτερ] Αχ, κυρία ΜακΚρέντι, να κανω αλλη μια ερωτηση? 1989 01:44:07,871 --> 01:44:08,705 - [Ρεπόρτερ] κυρία ΜακΚρέντι; 1990 01:44:08,705 --> 01:44:09,664 - Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ κύριοι. 1991 01:44:09,664 --> 01:44:10,540 - [Ρεπόρτερ] Ο Μπιλ Τοντ το γνώριζε. 1992 01:44:10,540 --> 01:44:12,000 - Μεγάλα αστέρια του Μωυσή. 1993 01:44:12,000 --> 01:44:13,334 (γαυγίζει σκύλος) 1994 01:44:13,418 --> 01:44:15,378 - Τι γίνεται με τον σκύλο; 1995 01:44:15,378 --> 01:44:18,465 - [Μάικλ] να τον προσέχεις, έτσι; 1996 01:44:22,427 --> 01:44:25,513 (η μηχανή του λεωφορείου γουργουρίζει) 1997 01:44:26,389 --> 01:44:27,724 Ένα πράγμα στο οποίο θα μπορούσατε πάντα να βασίζεστε 1998 01:44:27,724 --> 01:44:30,769 ήταν ο λόγος του αν αξιωματικός και ένας κύριος. 1999 01:44:30,769 --> 01:44:33,813 Όλες αυτές οι συνθήκες με όλοι αυτοί οι Ινδιάνοι της Αμερικής, 2000 01:44:33,813 --> 01:44:35,732 όλοι εκείνοι οι αγρότες υποσχέθηκαν αμνηστία 2001 01:44:35,732 --> 01:44:37,901 μετά την εξέγερση των αγροτών. 2002 01:44:39,110 --> 01:44:41,404 Ένιωθα τη ζωή μου να φτάνει στο τέλος της. 2003 01:44:41,404 --> 01:44:42,781 Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 2004 01:44:42,781 --> 01:44:45,575 (δραματική μουσική) 2005 01:44:50,455 --> 01:44:53,541 (αερόφρενα σφυρίζουν) 2006 01:44:54,459 --> 01:44:58,004 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 2007 01:45:12,185 --> 01:45:16,064 (σασπένς μουσική) 2008 01:45:16,064 --> 01:45:18,858 (ο κινητήρας βρυχάται) 2009 01:45:20,902 --> 01:45:24,364 (δραματική πολεμική μουσική) 2010 01:45:39,754 --> 01:45:44,425 (στρατιώτες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα) 2011 01:45:50,515 --> 01:45:53,226 - Κύριε Στέισι. Γυρίστε παρακαλώ. 2012 01:45:56,896 --> 01:45:59,649 (γρυλίζει) 2013 01:45:59,649 --> 01:46:03,361 (στρατιώτες που μιλούν ξένη γλώσσα) 2014 01:46:03,361 --> 01:46:05,405 (γκρίνια) 2015 01:46:11,911 --> 01:46:13,371 - [Μάικλ] Για πολύ καιρό στο σκοτάδι, 2016 01:46:13,371 --> 01:46:14,956 Ήμουν η άμμος σε μια κλεψύδρα 2017 01:46:14,956 --> 01:46:18,501 πάνω από χίλιους αιώνες γλιστρά μακριά. 2018 01:46:18,501 --> 01:46:21,379 Τότε ήμουν χριστουγεννιάτικο σκαθάρι κοιτάζοντας ψηλά με ευλάβεια 2019 01:46:21,379 --> 01:46:25,216 στο βρυχηθμό μεγάλο σπάσιμο κάτω από τρία κρεμαστά φεγγάρια. 2020 01:46:25,216 --> 01:46:26,843 Μετά ξύπνησα. 2021 01:46:26,843 --> 01:46:30,179 Ήταν ένα δωμάτιο στο οποίο είχα πάει πριν, αλλά όλα ήταν λάθος. 2022 01:46:30,179 --> 01:46:34,392 Υπήρχαν Ασιάτες και καλώδια και μια συσκευή για την παρασκευή τσαγιού. 2023 01:46:34,392 --> 01:46:38,271 Και η Κάθι ΜακΚρέντι καθόταν σαν πέτρα. 2024 01:46:38,271 --> 01:46:40,023 Ήθελα να τραβήξω το σκοτάδι από πάνω μου, 2025 01:46:40,106 --> 01:46:43,818 αλλά όλα ήταν ακόμα εκεί και όλα ήταν λάθος. 2026 01:46:43,818 --> 01:46:45,653 Ένιωσα ότι χρειαζόμουν ένα ποτό. 2027 01:46:45,653 --> 01:46:48,197 Ένα μακρύ τελικό magnum του Don Perignon, 2028 01:46:48,197 --> 01:46:51,576 και ένα μακρύ δροσερό ύπνο μέχρι την ημέρα της κρίσης. 2029 01:46:51,576 --> 01:46:56,456 Δεν πήρα τη μάρκα που ήθελα, αλλά σχεδόν πήρα τα υπόλοιπα. 2030 01:46:56,456 --> 01:46:59,834 -Α, εκεί επίτροπος της αστυνομίας. 2031 01:46:59,834 --> 01:47:01,002 -Τι συμβαίνει; 2032 01:47:01,002 --> 01:47:03,963 - Είναι η πρώτη μέρα του νέου κόσμου. 2033 01:47:03,963 --> 01:47:05,423 - [Μάικλ] Αλήθεια; 2034 01:47:05,423 --> 01:47:08,384 - Η στρατιωτική άσκηση πρόκειται να ξεκινήσει. 2035 01:47:08,468 --> 01:47:11,679 Η κυρία McCredie και ο Sir Ted Ο Godfrey είναι παρατηρητές. 2036 01:47:11,679 --> 01:47:12,931 Όταν ο σερ Τεντ δίνει το σήμα, 2037 01:47:12,931 --> 01:47:15,183 τον πυροβολούμε ανάμεσα στα μάτια. 2038 01:47:15,183 --> 01:47:17,060 - Εξοικονομεί δημοψηφίσματα. 2039 01:47:17,060 --> 01:47:18,895 - Κάτι τέτοιο. 2040 01:47:20,438 --> 01:47:24,984 - Τι έγινε, Κάθι; Γιατί είμαστε ακόμα ζωντανοί; 2041 01:47:24,984 --> 01:47:27,695 - Και οι δύο πρέπει να πεθάνετε από φυσικά αίτια, 2042 01:47:27,695 --> 01:47:29,447 πολύ πιο τακτοποιημένο έτσι. 2043 01:47:30,448 --> 01:47:33,201 - Δώσε μου 20 χρόνια, θα γίνει γλυτώνεις τον κόπο. 2044 01:47:33,201 --> 01:47:35,787 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ, φοβάμαι. 2045 01:47:35,787 --> 01:47:37,705 Σου πρόσφερα ένα ποτό για πολύ καιρό. 2046 01:47:37,705 --> 01:47:38,748 - Άνοιξε το. 2047 01:47:38,748 --> 01:47:42,001 -Τώρα θα το έχεις. Chug-a-lug. 2048 01:47:43,544 --> 01:47:45,713 (γουργουρίζει) 2049 01:47:52,553 --> 01:47:53,888 (ουρλιάζοντας) 2050 01:47:53,888 --> 01:47:56,474 (χτυπάνε όπλα) 2051 01:48:01,813 --> 01:48:04,524 (Η Κάθι συνεχίζει να ουρλιάζει) 2052 01:48:04,524 --> 01:48:07,902 (το χτύπημα των όπλων συνεχίζεται) 2053 01:48:11,030 --> 01:48:12,657 (Ο στρατιώτης ουρλιάζει) 2054 01:48:12,657 --> 01:48:16,327 (Η Κάθι συνεχίζει να ουρλιάζει) 2055 01:48:17,495 --> 01:48:19,163 (τα όπλα συνεχίζουν να χτυπούν) 2056 01:48:19,163 --> 01:48:20,832 - Ω. 2057 01:48:20,832 --> 01:48:23,793 (δραματική πολεμική μουσική) 2058 01:48:23,793 --> 01:48:25,378 - Ω, ω. 2059 01:48:25,378 --> 01:48:28,381 (χτύπημα όπλου) 2060 01:48:28,381 --> 01:48:32,051 (Η Κάθι συνεχίζει να ουρλιάζει) 2061 01:48:36,889 --> 01:48:40,018 - [Γυναίκα] Σωστά, μπες τώρα. 2062 01:48:40,018 --> 01:48:41,728 Μπάτσος αυτή η γλυκιά μου. 2063 01:48:42,645 --> 01:48:44,564 (χτύπημα όπλου) 2064 01:48:44,564 --> 01:48:45,940 (Η Κάθι συνεχίζει να ουρλιάζει) 2065 01:48:45,940 --> 01:48:47,942 - [Γυναίκα] Έλα, Στέισι. 2066 01:48:47,942 --> 01:48:49,360 - Έλα, Ντάνα. 2067 01:48:49,360 --> 01:48:52,405 - Γεια σου Ντάνα, πώς είναι τα κόλπα; Μπήκες στο στρατό, έχεις; 2068 01:48:52,405 --> 01:48:53,781 - [Ντάνα] Έλα μωρό μου. Ας φύγουμε από εδώ. 2069 01:48:53,781 --> 01:48:55,283 - Άλλο ένα ποτό. 2070 01:48:55,283 --> 01:48:58,369 (Η δραματική πολεμική μουσική συνεχίζεται) 2071 01:48:58,369 --> 01:49:01,205 (Η Κάθι ουρλιάζει) 2072 01:49:03,374 --> 01:49:06,002 - [Στρατιώτης] Κάτω. Ι δεν αντέχω να ουρλιάζουν γυναίκες. 2073 01:49:06,002 --> 01:49:08,671 (Η Κάθι συνεχίζει να ουρλιάζει) 2074 01:49:08,671 --> 01:49:11,966 (η έκρηξη ανθεί) 2075 01:49:11,966 --> 01:49:15,428 (Η δραματική πολεμική μουσική συνεχίζεται) 2076 01:49:15,428 --> 01:49:17,430 - Τι είσαι, ASEA ή κάτι τέτοιο; 2077 01:49:17,430 --> 01:49:19,140 Νόμιζα ότι ο ASEA ήταν όλοι καλοί Καθολικοί. 2078 01:49:19,140 --> 01:49:21,893 - Δεν είμαι ASEA. Είμαι νοημοσύνη του στρατού. 2079 01:49:21,893 --> 01:49:23,561 - Ιησούς Χριστός, Βαλερέι. 2080 01:49:23,561 --> 01:49:24,604 - Είναι ASEA. 2081 01:49:25,730 --> 01:49:27,899 - Α, πολύ καλό και κακό. 2082 01:49:27,899 --> 01:49:28,900 - Ευχαριστώ. 2083 01:49:29,984 --> 01:49:31,277 - Πατ. 2084 01:49:31,277 --> 01:49:34,989 Αναρωτιέμαι τι λέει αυτοί είναι το ερώτημα. 2085 01:49:36,783 --> 01:49:38,242 (χτυπάνε όπλα) 2086 01:49:38,242 --> 01:49:39,452 - [Μάικλ] Κοίταξα ψηλά και ιδού, 2087 01:49:39,452 --> 01:49:42,455 ο κήπος της Εδέμ ήταν σε μεγάλο μπελά. 2088 01:49:42,455 --> 01:49:45,833 Είχε βγει η λέξη η ευτυχία γινόταν δημοφιλής. 2089 01:49:45,833 --> 01:49:47,585 Ο στρατός μπήκε μέσα. 2090 01:49:47,585 --> 01:49:50,004 Ο τρόπος που ο στρατός πάντα προχωρά σε όλα, 2091 01:49:50,004 --> 01:49:51,839 χωρίς εξαίρεση. 2092 01:49:51,839 --> 01:49:55,635 Γίνετε μέλος του στρατού και επισκεφθείτε τις μαργαριταρένιες πύλες. 2093 01:49:55,635 --> 01:49:58,721 Λυπήθηκα που είδα το ραβέντι να φεύγει. 2094 01:49:58,721 --> 01:50:02,683 Κάτι θύμισε εμένα του ανθρώπινου δυναμικού. 2095 01:50:02,767 --> 01:50:06,979 (Η δραματική πολεμική μουσική συνεχίζεται) 2096 01:50:08,648 --> 01:50:11,359 (τσίσιμο ξύλου) 2097 01:50:17,365 --> 01:50:19,951 (χτυπάνε όπλα) 2098 01:50:19,951 --> 01:50:22,829 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 2099 01:50:25,331 --> 01:50:27,750 (εκρήξεις έκρηξης) 2100 01:50:27,750 --> 01:50:31,462 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 2101 01:50:33,464 --> 01:50:35,049 (Η δραματική πολεμική μουσική συνεχίζεται) 2102 01:50:35,049 --> 01:50:38,511 (φλογοβόλος που ουρλιάζει) 2103 01:50:42,640 --> 01:50:44,767 (εκρήξεις έκρηξης) 2104 01:50:44,767 --> 01:50:47,145 Δεν ήξερα τι διάολο συνέβαινε. 2105 01:50:47,145 --> 01:50:48,896 -Τι; - τι στο διάολο; 2106 01:50:48,896 --> 01:50:50,648 - [Μάικλ] Μα τον Τοντ και η επιρροή του Κουίνι 2107 01:50:50,648 --> 01:50:55,069 στον αυστραλιανό στρατό φαινόταν να μειώνεται γρήγορα. 2108 01:50:55,069 --> 01:50:56,946 Κουίνι, μίλα μου. 2109 01:50:56,946 --> 01:51:00,074 [Αδιάκριτο] 2110 01:51:00,074 --> 01:51:01,659 (Η δραματική πολεμική μουσική συνεχίζεται) 2111 01:51:01,659 --> 01:51:03,202 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 2112 01:51:03,202 --> 01:51:06,205 (η έκρηξη ανθεί) 2113 01:51:07,206 --> 01:51:09,375 (κτυπήματα όπλου) 2114 01:51:09,375 --> 01:51:11,836 (το αυτοκίνητο εκρήγνυται) 2115 01:51:11,836 --> 01:51:14,505 (χτύπημα όπλου) 2116 01:51:14,505 --> 01:51:17,675 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 2117 01:51:19,135 --> 01:51:23,014 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 2118 01:51:23,014 --> 01:51:25,808 - Κουίνι, κάθαρμα. Γύρνα πίσω! 2119 01:51:27,018 --> 01:51:30,688 (ο κινητήρας του ελικοπτέρου βρυχάται) 2120 01:51:32,690 --> 01:51:35,151 (χτυπάνε όπλα) 2121 01:51:45,453 --> 01:51:48,289 (πιτσίλισμα νερού) 2122 01:51:54,253 --> 01:51:56,756 (επίσημη μουσική) 2123 01:51:56,756 --> 01:51:59,342 (το παιδί κλαίει) 2124 01:52:00,885 --> 01:52:02,720 - Για πάντα και για πάντα. 2125 01:52:04,764 --> 01:52:07,934 (η μηχανή τζιπ βρυχάται) 2126 01:52:23,282 --> 01:52:25,451 - Όλα υπό έλεγχο εδώ, ταγματάρχη; 2127 01:52:25,451 --> 01:52:26,285 - Ναι κύριε. 2128 01:52:26,285 --> 01:52:27,745 - Ταγματάρχης; 2129 01:52:27,745 --> 01:52:30,456 - Όχι πάρα πολλά θύματα. Οι περισσότεροι από τους Ασιάτες. 2130 01:52:30,456 --> 01:52:32,375 - Α, είναι αναλώσιμα. 2131 01:52:32,375 --> 01:52:36,754 Θα το πούμε έκρηξη σε μια χωματερή πυρομαχικών. 2132 01:52:36,754 --> 01:52:40,216 Μπράβο παλικάρι μου. Πάρτε μια εβδομάδα άδεια. 2133 01:52:40,216 --> 01:52:42,009 Πήγαινε να ξαπλώσεις στην παραλία για λίγο. 2134 01:52:42,009 --> 01:52:43,594 - [Ταγματάρχη] Ευχαριστώ, κύριε. 2135 01:52:43,594 --> 01:52:45,221 - Καλημέρα, Τεντ. 2136 01:52:45,304 --> 01:52:47,515 - Ω, πάλι μεθυσμένος, Μιχάλη. 2137 01:52:48,391 --> 01:52:50,184 -Απολύτως. 2138 01:52:50,184 --> 01:52:53,145 (Τροχίζει το γυαλί) 2139 01:52:58,150 --> 01:53:00,319 Ω όχι. Το λεωφορείο του Κινέζου. 2140 01:53:03,823 --> 01:53:05,908 Πώς θα του το πω; 2141 01:53:05,908 --> 01:53:08,619 (οι φλόγες βρυχώνται) 2142 01:53:14,333 --> 01:53:17,086 (πουλιά που κελαηδούν) 2143 01:53:21,632 --> 01:53:23,801 - Θέλεις να σηκώσουμε; 2144 01:53:23,801 --> 01:53:26,053 - Γεια σου, χαλκός. 2145 01:53:26,053 --> 01:53:29,974 -Τι κάνει; Moonlighting σε δεύτερη δουλειά; 2146 01:53:29,974 --> 01:53:32,226 - Μην είσαι ανόητος. Είναι ένας από εμάς. 2147 01:53:32,226 --> 01:53:34,395 - Α, όλα καλά τότε. 2148 01:53:41,986 --> 01:53:43,612 Δηλαδή το ήξερες από παλιά; 2149 01:53:43,612 --> 01:53:44,530 - Φυσικά και έκανα. 2150 01:53:44,530 --> 01:53:45,614 - Τι έγινε λοιπόν; 2151 01:53:45,614 --> 01:53:47,825 - Ορισμένα αμερικανικά συμφέροντα πήρε αέρα από το πετρέλαιο ανοιχτά 2152 01:53:47,825 --> 01:53:49,702 και οργανώθηκε με ορισμένους Ασιάτες 2153 01:53:49,702 --> 01:53:51,871 και αξιωματικοί του αυστραλιανού στρατού, ένα πραξικόπημα, 2154 01:53:51,871 --> 01:53:53,497 σύμφωνα με τις παραδοσιακές γραμμές. 2155 01:53:53,497 --> 01:53:55,666 Έκαναν όμως το λάθος να με καλέσει μέσα. 2156 01:53:55,666 --> 01:53:57,418 Και έφτασα να δουλέψω στους αξιωματικούς του στρατού 2157 01:53:57,418 --> 01:54:00,921 και οργάνωσε έναν μικρό πάγκο πραξικόπημα, που είδατε σήμερα. 2158 01:54:01,005 --> 01:54:03,257 (γέλια) Μια παράσταση μάγου. 2159 01:54:03,257 --> 01:54:06,844 - Ναι, μόνο λίγοι Ασιάτες νεκροί, αναλώσιμοι. 2160 01:54:06,844 --> 01:54:09,305 -Και, Lonely Buffalo και η κυρία ΜακΚρέντι 2161 01:54:09,305 --> 01:54:10,890 και μερικές άλλες ταλαντεύσεις. 2162 01:54:10,890 --> 01:54:13,684 Μέρος της άσκησης βλέπετε ήταν να ξεπλύνει τις ταλαντεύσεις. 2163 01:54:13,684 --> 01:54:14,852 - Όπως ο Les McCredie. 2164 01:54:14,852 --> 01:54:16,896 - Ναι, ο Les ήταν αναμφισβήτητα ταλαντευμένος. 2165 01:54:16,896 --> 01:54:19,982 Και ο Μπιλ Τοντ παίζει η αιμορραγούσα καρδιά Άμλετ 2166 01:54:19,982 --> 01:54:21,484 μέχρι το τελευταίο. 2167 01:54:21,484 --> 01:54:22,860 Πάρτε ένα χάπι KH3. 2168 01:54:24,028 --> 01:54:25,279 - Τι είναι; 2169 01:54:25,279 --> 01:54:28,282 - Σούπερ βιταμίνη. Σε κρατάει νέο. 2170 01:54:28,282 --> 01:54:29,283 Κοίτα με. 2171 01:54:30,493 --> 01:54:33,120 - Ναι. Και ποιος ασχολήθηκε με τον Les; 2172 01:54:35,289 --> 01:54:37,291 - Το έκαναν. Ντέιβιντ Γουόλς. 2173 01:54:38,417 --> 01:54:39,335 Ο γιατρός στο τραπέζι 2174 01:54:39,335 --> 01:54:41,712 το βράδυ που τραγούδησες το «Bye Bye Blackbird». 2175 01:54:41,712 --> 01:54:44,924 Και μετά ασχοληθήκαμε τον από μεγάλο ύψος, 2176 01:54:44,924 --> 01:54:46,634 επικίνδυνο μικρό κάθαρμα. 2177 01:54:46,634 --> 01:54:48,636 Δώστε του τα χέρια, εσείς βήχεις μέχρι θανάτου. 2178 01:54:48,636 --> 01:54:49,553 - Νόμιζα ότι με πυροβολούσες. 2179 01:54:49,553 --> 01:54:52,306 - (γελάει) Όχι, όχι δεν πρέπει πάρτε εισιτήρια μόνοι σας, 2180 01:54:52,306 --> 01:54:54,892 Μάικλ, όχι, δεν ήσουν καθόλου επικίνδυνος. 2181 01:54:54,892 --> 01:54:56,894 Και επιπλέον εσύ δούλευαν στο πλευρό μας. 2182 01:54:56,894 --> 01:54:57,686 - Τι; 2183 01:54:57,770 --> 01:55:00,022 - Μμ, και εσύ στην πραγματικότητα πήγα στην Cathy McCredie, 2184 01:55:00,022 --> 01:55:03,484 που δεν μπορούσαμε να κάνουμε, και την έψησε πολύ αποτελεσματικά. 2185 01:55:03,484 --> 01:55:04,693 - Πώς το ξέρεις; 2186 01:55:04,693 --> 01:55:07,154 - Μας κέρδισαν το δωμάτιό σου. Λιμανάκι; 2187 01:55:07,154 --> 01:55:09,073 - Ναι. Ε, ναι. 2188 01:55:09,073 --> 01:55:13,327 -Και το παράλογο σου το αυτοκινητάκι και η μπανάνα σου. 2189 01:55:14,620 --> 01:55:16,163 - Μπανάνα μου; Τι; 2190 01:55:19,291 --> 01:55:22,169 - Βλέπετε, μοιάζει με φακίδα. 2191 01:55:22,169 --> 01:55:24,171 Όταν ο Curly και οι σύντροφοί του σε δούλευαν, 2192 01:55:24,171 --> 01:55:26,966 ήταν το μόνο μαλακό πράγμα είχες στην τσέπη σου. 2193 01:55:26,966 --> 01:55:27,800 - Τι είσαι, Τεντ; 2194 01:55:27,800 --> 01:55:32,054 Δεν είστε απλώς κάποιοι που έχουν λήξει συναλλαγές αίθουσα αριθμούς άνθρωπος 2195 01:55:32,054 --> 01:55:35,641 με αμφιλεγόμενη ιδιότητα ιππότη, εσύ; 2196 01:55:35,641 --> 01:55:37,476 - Είμαι το μυστικό κεφάλι των επιχειρήσεων του βορρά 2197 01:55:37,476 --> 01:55:39,937 για την Πληροφορία του Στρατού. 2198 01:55:39,937 --> 01:55:43,107 Μια δουλειά που μπορεί να είχατε αν είχες μείνει στην υπηρεσία, 2199 01:55:43,107 --> 01:55:45,234 και έμεινε μακριά από το ποτό. 2200 01:55:46,360 --> 01:55:49,071 - Μπορώ να πάρω ένα πούρο εκεί, αφεντικό; 2201 01:55:49,071 --> 01:55:52,491 - Χμμ, φυσικά, Σγουρά. Φυσικά. 2202 01:55:52,491 --> 01:55:53,951 Κουβανέζικο. 2203 01:55:53,951 --> 01:55:57,455 Δόξα τω Θεώ οι σχέσεις με οι κομμουνιστές έχουν χαλαρώσει. 2204 01:55:57,455 --> 01:55:59,748 Όλα αυτά έχουν μπει αυτοπεποίθηση φυσικά. 2205 01:55:59,748 --> 01:56:02,084 Τώρα μπορώ να εμπιστευτώ τη βασική σας κοινή λογική. 2206 01:56:02,084 --> 01:56:03,419 Τώρα είστε εκτός τουρμπών, δηλαδή. 2207 01:56:03,419 --> 01:56:04,587 - Ω ναι, ναι, πολύ σωστά. 2208 01:56:04,587 --> 01:56:05,963 - Μμ. Και ο Στέις; 2209 01:56:06,964 --> 01:56:08,257 - Ναι, Τεντ; 2210 01:56:08,257 --> 01:56:11,844 - Θα αναθεωρούσα μερικά πράγματα το χειρόγραφό σου αν ήμουν στη θέση σου. 2211 01:56:11,844 --> 01:56:13,971 - Κεφάλαιο 15, εννοείς. 2212 01:56:13,971 --> 01:56:17,850 - Αν νομίζεις ότι είναι λίγο περιττό. 2213 01:56:17,850 --> 01:56:21,520 -Και κεφάλαιο 12, παράγραφοι οκτώ και εννέα. 2214 01:56:21,520 --> 01:56:25,858 - Α, ναι, γιατί όχι; Για χάρη του παλιού καιρού. 2215 01:56:26,692 --> 01:56:27,818 - Αυτό είναι. 2216 01:56:27,818 --> 01:56:28,652 - Ναι. 2217 01:56:28,652 --> 01:56:29,612 - Για χάρη του παλιού καιρού. 2218 01:56:29,612 --> 01:56:31,113 - Ναι. 2219 01:56:31,113 --> 01:56:32,823 - Εδώ είναι αρκετά καλό για σένα; 2220 01:56:32,823 --> 01:56:36,702 - Ναι, ναι. Αυτό είναι, αυτό είναι αρκετά καλό. 2221 01:56:42,124 --> 01:56:44,752 - Πιπ πιπ γέρο. Κράτα τη σημαία να κυματίζει. 2222 01:56:44,752 --> 01:56:47,338 - Ήταν μια καλή σημαία στην εποχή του. 2223 01:56:47,338 --> 01:56:48,756 - Για αύριο. 2224 01:56:52,176 --> 01:56:54,762 (επίσημη μουσική) 2225 01:56:54,762 --> 01:56:57,765 (τα παιδιά φωνάζουν) 2226 01:57:09,193 --> 01:57:12,238 (οι θαμώνες φλυαρούν) 2227 01:57:13,781 --> 01:57:15,032 -Έχε τα κλειδιά. 2228 01:57:15,032 --> 01:57:15,908 - Πού είναι το λεωφορείο. 2229 01:57:15,908 --> 01:57:17,451 - Είναι πολύ λυπηρό για το λεωφορείο σας. 2230 01:57:17,451 --> 01:57:19,036 Έγινε μια μεγάλη έκρηξη και εγώ. 2231 01:57:19,036 --> 01:57:22,039 - Ωχ. (μιλάει ξένη γλώσσα) 2232 01:57:22,039 --> 01:57:24,291 (γέλια) Καλησπέρα. 2233 01:57:24,291 --> 01:57:28,212 Εγώ-κυρίες, κυρίες, κυρίες, σου έχω έκπληξη; 2234 01:57:28,212 --> 01:57:31,090 Plan B. Δεν μπαίνουμε στο λεωφορείο. 2235 01:57:31,090 --> 01:57:33,884 (χαρούμενη μουσική) 2236 01:57:36,679 --> 01:57:37,763 - Ορίστε, έλα. 2237 01:57:37,763 --> 01:57:40,307 (γαυγίζει σκύλος) 2238 01:57:49,275 --> 01:57:53,112 - [Συν] Κόψτε, ψιλοκόψτε κυρίες, η νύχτα είναι νέα. 2239 01:57:56,532 --> 01:57:57,783 - [Μάικλ] Αγόρασα ένα golliwog για την Cathy 2240 01:57:57,783 --> 01:57:59,326 όπως έκανα 12 χρόνια πριν, 2241 01:57:59,326 --> 01:58:01,120 και περίμενε ήρεμα ανάμεσα στους νέους 2242 01:58:01,120 --> 01:58:04,623 να είστε ευγενικοί μεταξύ τους στο σκοτάδι. 2243 01:58:04,623 --> 01:58:08,836 Κοιτάζοντάς τους και σκεπτόμενος τι είχε συμβεί. 2244 01:58:08,836 --> 01:58:12,673 Ορισμένοι γέροι που θέλουν περικυκλώστε και αιχμαλωτίστε τον παράδεισο, 2245 01:58:12,673 --> 01:58:13,841 και τι σήμαινε αυτό. 2246 01:58:13,841 --> 01:58:16,093 Το περίεργο, φωτεινό μέρος όπου πήγαν οι Αυστραλοί 2247 01:58:16,093 --> 01:58:17,511 αντί να πεθάνει. 2248 01:58:18,512 --> 01:58:20,556 Συνειδητοποίησα ότι ο παράδεισος είναι η νεολαία. 2249 01:58:20,556 --> 01:58:22,975 Και όλοι μας στα δικά μας μέσης ηλικίας και μεγάλης ηλικίας 2250 01:58:22,975 --> 01:58:25,769 προσπαθήστε να το ξανασυλλάβετε με διαφορετικούς τρόπους. 2251 01:58:25,769 --> 01:58:28,689 Όπως έκανε ο Lonely Buffalo, και ο Toddy και ο Ted Godfrey, 2252 01:58:28,689 --> 01:58:31,358 και η κυρία από το "Buttons and Bows", 2253 01:58:31,358 --> 01:58:34,361 και όλα τα άλλα παλιά αποτυχίες σαν τον καλό μου εαυτό 2254 01:58:34,361 --> 01:58:38,741 χωρίς που να πάω παρά μόνο μέσα τα κεφάλια των πολύ νέων. 2255 01:58:38,741 --> 01:58:41,368 Αλλά οι νέοι είναι πιο σκληροί από όσο φαίνονται. 2256 01:58:41,368 --> 01:58:43,746 Και στο τέλος ξέρουν το πιο σημαντικό, 2257 01:58:43,746 --> 01:58:46,248 που είναι να χορεύεις μέσα τα νιάτα τους, κάνουν έρωτα, 2258 01:58:46,332 --> 01:58:48,542 και να λατρεύονται στην κατάλληλη εποχή τους. 2259 01:58:48,542 --> 01:58:51,253 Και πιστέψτε με κάθε τρόπο των πραγμάτων για λίγο, 2260 01:58:51,253 --> 01:58:55,132 μέχρι να τελειώσει ο χρόνος, και ξέρουν πότε έχει. 2261 01:58:55,132 --> 01:58:57,468 Είναι γραμμένο στα αργά αλλοίωση των κυττάρων τους. 2262 01:58:57,468 --> 01:59:01,138 Και αυτό δεν μπορείς να το αλλάξεις όπως κι αν προσπαθήσεις. 2263 01:59:01,138 --> 01:59:04,141 Η Κάθι κι εγώ συναντηθήκαμε, μιλήσαμε και χωρίσαμε 2264 01:59:04,141 --> 01:59:08,812 όπως ήξερα ότι είχαμε να, και το ήξερε κι εκείνη τώρα. 2265 01:59:08,812 --> 01:59:12,858 Και ανέβασα το milkshake μου στο της και της ευχήθηκε καλή τύχη, 2266 01:59:12,858 --> 01:59:14,026 και τη φαντάστηκε γυμνή 2267 01:59:14,026 --> 01:59:17,571 και ευγενικά στα γεράματά μου για τελευταία φορά, 2268 01:59:17,655 --> 01:59:21,492 και πήρε τα παλιά μου κόκαλα μέχρι τα ξημερώματα. 2269 01:59:22,576 --> 01:59:26,872 Σκέφτηκα τα σπίτια και οι οικογένειες και η Kate, 2270 01:59:26,872 --> 01:59:29,625 και όλα όσα αγαπούσα και έχασε και γεύτηκε μια φορά 2271 01:59:29,625 --> 01:59:32,753 και φοβήθηκε ποτέ από τότε που ήμουν μαθητής εδώ 2272 01:59:32,753 --> 01:59:34,546 σε αυτή την περίεργη εποχή. 2273 01:59:35,589 --> 01:59:39,760 Δεν ήμουν πιο λυπημένος ή πιο σοφός ή οξυδερκώς μεγαλύτερος, 2274 01:59:39,760 --> 01:59:44,765 αλλά ήξερα πόσο χρονών ήμουν, και ήταν επίσης καλό με τον τρόπο του. 2275 01:59:45,265 --> 01:59:47,601 Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς άντρες 2276 01:59:47,601 --> 01:59:51,855 να έρθουν σε βοήθειά τους πατρίδες, υπογράφοντας. 2277 01:59:54,024 --> 01:59:56,568 (γαυγίζει σκύλος) 2278 01:59:57,611 --> 02:00:00,364 (δραματική μουσική) 2279 02:00:26,765 --> 02:00:31,770 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2280 02:00:33,814 --> 02:00:38,819 ♪ Ήσουν μάλλον καλός ♪ ♪ Ήσουν μάλλον καλός ♪ 2281 02:00:41,071 --> 02:00:46,076 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2282 02:00:55,294 --> 02:01:00,299 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2283 02:01:02,593 --> 02:01:07,598 ♪ Ήμουν εκεί μία ή δύο φορές ♪ ♪ Ήμουν εκεί μία ή δύο φορές ♪ 2284 02:01:09,808 --> 02:01:14,813 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2285 02:01:24,406 --> 02:01:29,411 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2286 02:01:31,580 --> 02:01:36,585 ♪ Ήσουν μάλλον καλός ♪ ♪ Ήσουν μάλλον καλός ♪ 2287 02:01:38,837 --> 02:01:43,842 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2288 02:01:53,018 --> 02:01:58,023 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2289 02:02:00,150 --> 02:02:05,155 ♪ Ήσουν μάλλον καλός ♪ ♪ Ήσουν μάλλον καλός ♪ 2290 02:02:07,449 --> 02:02:12,412 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2291 02:02:21,755 --> 02:02:26,760 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪ 2292 02:02:29,054 --> 02:02:34,059 ♪ Ήμουν εκεί μία ή δύο φορές ♪ ♪ Ήμουν εκεί μία ή δύο φορές ♪ 2293 02:02:36,186 --> 02:02:41,191 ♪ Αντίο παράδεισο ♪ ♪ Αντίο παράδεισο ♪